Member of the renowned de Jussieu scientific dynasty - Autograph Biographical Memorandum to Albin Lerat de Magnitot regarding the Botanists Richard - 1865

Deutsch

Familie de Jussieu – Eigenhändiges biographisches Memorandum an den Staatsrat Albin Lerat de Magnitot über die Botaniker Richard und die Jussieu-Dynastie

Objekt: Eigenhändiges, mehrseitiges Manuskript/Memorandum eines Mitglieds der berühmten Gelehrtenfamilie de Jussieu, gerichtet an den hohen Beamten und Präfekten Albin Lerat de Magnitot (3 Rue Ventadour, Paris).

Inhaltlicher Wert: Ein bedeutendes wissenschaftsgeschichtliches Dokument aus erster Hand. Der Verfasser (ein Nachkomme der Jussieu-Dynastie) gibt detaillierte, persönliche Auskunft über den berühmten Forschungsreisenden und Botaniker Louis Claude Richard (dessen Antillen-Reisen und Liebe zu den Oden von Horaz) sowie über dessen Sohn Achille Richard (Mitglied der Akademie der Wissenschaften, Autor von Bestseller-Lehrbüchern, früher Tod an Tuberkulose). Abgerundet durch intime familiäre Erinnerungen an den Onkel Adrien de Jussieu und das Leben im Jardin des Plantes.

(ein erstklassiges Autograph für Sammler der Wissenschafts- und Familiengeschichte des 19. Jahrhunderts).

English

De Jussieu Family – Autograph Biographical Memorandum Addressed to State Councillor Albin Lerat de Magnitot Regarding the Botanists Richard and the Jussieu Dynasty

Item: Autograph manuscript by a member of the renowned de Jussieu scientific dynasty, addressed to high-ranking official and prefect Albin Lerat de Magnitot (Paris).

Content: An exceptional first-hand document on the history of 19th-century botany. The author provides personal recollections of explorer and botanist Louis Claude Richard (his travels to the Antilles, scientific work, and love for Horace) and his son Achille Richard (Member of the Academy of Sciences, successful textbook author), intertwined with memories of his uncle, the famed botanist Adrien de Jussieu, and the Jardin des Plantes.

Français

Famille de Jussieu – Mémoire biographique autographe adressé au conseiller d'État Albin Lerat de Magnitot sur les botanistes Richard et la dynastie des Jussieu

Objet : Manuscrit autographe rédigé par un membre de la célèbre famille de savants de Jussieu, adressé au haut fonctionnaire et préfet Albin Lerat de Magnitot (3 rue Ventadour, Paris).

Contenu : Témoignage biographique de premier ordre sur les botanistes Louis Claude Richard et son fils Achille Richard (membre de l'Académie des sciences), évoquant en outre des souvenirs intimes de l'oncle Adrien de Jussieu et du Jardin des Plantes. Une pièce incontournable pour l'histoire des sciences au XIXe siècle.

Anhang: Transkription & Übersetzungen

1. Originaltext (Französisch)

Note,

J'ai connu parfaitement M. Richard père (L. Cl. Pierre) qui faisait partie des personnes fréquentant le salon de mon père de Jussieu au Jardin des Plantes.

Il me parlait souvent d'Horace, son auteur favori & de la manière d'expliquer les odes de cet auteur latin.

M. Richard avait visité Cayenne et toutes les Antilles, comme zoologiste, botaniste et minéralogiste.

Son fils Richard (achille) également de l'académie des Sciences avait épousé une des filles du Docteur Dubois & publia des ouvrages élémentaires de Botanique qui lui rapportèrent beaucoup d'argent.

Il est mort poitrinaire — il était ami d'Adrien de Jussieu mon oncle — Je l'ai vu souvent.

(Adresse):
Monsieur Lerat de Magnitot
3 rue Ventadour

2. Deutsche Übersetzung

Notiz,

Ich kannte Herrn Richard den Älteren (L. Cl. Pierre) vollkommen, der zu den Personen gehörte, die den Salon meines Vaters de Jussieu im Jardin des Plantes besuchten.

Er sprach oft mit mir über Horaz, seinen Lieblingsautor, und über die Art und Weise, die Oden dieses lateinischen Autors zu erklären.

Herr Richard hatte Cayenne und alle Antillen als Zoologe, Botaniker und Mineraloge bereist.

Sein Sohn Richard (Achille), ebenfalls Mitglied der Akademie der Wissenschaften, hatte eine der Töchter von Doktor Dubois geheiratet und veröffentlichte elementare botanische Werke, die ihm viel Geld einbrachten.

Er starb an Tuberkulose — er war ein Freund von Adrien de Jussieu, meinem Onkel — ich habe ihn oft gesehen.

(Adresse):
Herrn Lerat de Magnitot
3 Rue Ventadour

3. Englische Übersetzung (English Translation)

Note,

I knew Mr. Richard the elder (L. Cl. Pierre) perfectly, who was among the persons frequenting the salon of my father de Jussieu at the Jardin des Plantes.

He often spoke to me about Horace, his favorite author, and the manner of explaining the odes of this Latin author.

Mr. Richard had visited Cayenne and all the Antilles, as a zoologist, botanist, and mineralogist.

His son Richard (Achille), also of the Academy of Sciences, had married one of the daughters of Doctor Dubois and published elementary works of Botany which brought him a lot of money.

He died of consumption — he was a friend of Adrien de Jussieu my uncle — I saw him often.

(Address):
Mr. Lerat de Magnitot
3 Rue Ventadour

#B669

We guarantee age and origin