François-Joseph Double (1776–1842), Parisian physician, of Marshal Soult, founder of the Académie - Autograph Letter Signed to Dr. Renauldin, Concerning Patient Welfare - 1820

Objektbeschreibung (Deutsch)

Zum Verkauf steht ein vollständig handschriftlicher und signierter französischer Brief (Autograf) aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

• Absender: Dr. François-Joseph Double (1776–1842), Pariser Arzt, Leibarzt von Marschall Soult und Mitbegründer der Académie nationale de Médecine.

• Empfänger: Dr. Louis-Denis Renauldin (1775–1859), Pariser Arzt, Mitglied der Académie nationale de Médecine. Anrede im Text: "Mon cher Renauldin".

Inhalt:
Der Brief dokumentiert eine Patienteneinweisung und eine Bitte um medizinische sowie soziale Unterstützung für eine mittellose Patientin:
• Patientin: Marianne Gadrau, untergebracht im Krankenhaus des Empfängers (Saal Sainte-Anne, Bett Nr. 43).
• Medizinischer Kontext: Dr. Double vermerkt, dass sich die Patientin bei ihrer 45. Punktion ("45ème ponction") befindet.
• Sozialer Kontext: Es wird auf die vollständige Armut der Frau verwiesen ("dans une indigence complète") mit der Bitte um angemessene Pflege und einen längeren Verbleib im Krankenhaus ("soignez la bien et surtout gardez la long-temps").

Signatur:
Der Brief schließt mit der Formel "tout à vous et de tout cœur" und ist unten rechts mit der Originalunterschrift "Double" versehen. Unten links befindet sich die Datierung auf einen Montag ("Lundi").

Zustand & Details:
• Zustand: Gut erhalten, zeittypische Faltspuren, Papier altersgemäß patiniert.
• Format: 1 Seite (Vorderseite beschrieben).
• Material: Geripptes Briefpapier des frühen 19. Jahrhunderts.

Description (English)

For sale is a fully handwritten and signed French letter (autograph) from the first half of the 19th century.

• Sender: Dr. François-Joseph Double (1776–1842), Parisian physician, personal doctor to Marshal Soult, and co-founder of the Académie nationale de Médecine.

• Recipient: Dr. Louis-Denis Renauldin (1775–1859), Parisian physician, member of the Académie nationale de Médecine. Addressed in the text as "Mon cher Renauldin".

Content:
The letter documents a patient admission and a request for medical and social assistance for an indigent patient:
• Patient: Marianne Gadrau, located in the recipient's hospital (Ward Sainte-Anne, Bed No. 43).
• Medical Context: Dr. Double notes that the patient is undergoing her 45th puncture ("45ème ponction").
• Social Context: The text highlights the woman's complete destitution ("dans une indigence complète") and requests proper care and an extended hospital stay ("soignez la bien et surtout gardez la long-temps").

Signature:
The letter concludes with the formula "tout à vous et de tout cœur" and is signed at the bottom right "Double". The bottom left notes the day of the week, Monday ("Lundi").

Condition & Details:
• Condition: Good, typical fold lines, paper patinated according to age.
• Format: 1 page (front side written).
• Material: Laid letter paper of the early 19th century.

Description (Français)

En vente, une lettre entièrement manuscrite et signée (autographe) de la première moitié du XIXe siècle.
• Expéditeur : Dr François-Joseph Double (1776–1842), médecin parisien, médecin personnel du maréchal Soult et cofondateur de l'Académie nationale de Médecine.

• Destinataire : Dr Louis-Denis Renauldin (1775–1859), médecin parisien, membre de l'Académie nationale de Médecine. Écrit dans le texte : « Mon cher Renauldin ».

Contenu :
La lettre documente l'admission d'une patiente et contient une demande d'assistance médicale et sociale pour une personne démunie :
• Patiente : Marianne Gadrau, hospitalisée dans l'établissement du destinataire (Salle Sainte-Anne, lit n° 43).
• Contexte médical : Le Dr Double note que la patiente en est à sa 45ème ponction.
• Contexte social : Le texte mentionne l'indigence complète de la femme (« dans une indigence complète ») et demande de bien la soigner et de la garder longtemps (« soignez la bien et surtout gardez la long-temps »).

Signature :
La lettre se termine par la formule « tout à vous et de tout cœur » et est signée en bas à droite « Double ». En bas à gauche figure la mention du jour, lundi (« Lundi »).

État & Détails :
• État : Bon état de conservation, plis d'époque, papier patiné par le temps.
• Format : Nbre de pages : 1 (recto rédigé).
• Matériau : Papier vergé du début du XIXe siècle.

Anhang / Appendix / Annexe

1. Transkription (Originaltext / Original French Text)

Mon cher Renauldin
Il faut absolument que vous me
rendiez un tout particulier et très
grand service. Vous avez dans
votre hôpital une femme nommée
Marianne Gadrau lit 43 Salle
Ste Anne. Cette femme en est à
sa 45ème ponction. Elle est dans
une indigence complète. De
grâce soignez la bien et
surtout gardez la long-temps
vous m'en aurez eine toute
personnelle obligation
tout à vous et de tout cœur
Lundi Double

2. Transkription (Deutsche Übersetzung)

Mein lieber Renauldin
Es ist absolut notwendig, dass Sie mir
einen ganz besonderen und sehr
großen Gefallen erweisen. Sie haben in
Ihrem Krankenhaus eine Frau namens
Marianne Gadrau, Bett 43, Saal
Sainte-Anne. Diese Frau befindet sich bei
ihrer 45. Punktion. Sie lebt in
vollständiger Armut. Bitte pflegen Sie sie gut und
behalten Sie sie vor allem lange dort;
Sie würden mich damit zu großem
persönlichen Dank verpflichten.
Ganz der Ihre und von ganzem Herzen
Montag Double


3. Transkription (Englische Übersetzung / English Translation)

My dear Renauldin
It is absolutely necessary that you
do me a very special and very
great service. You have in
your hospital a woman named
Marianne Gadrau, bed 43, Ward
Sainte-Anne. This woman is at
her 45th puncture. She is in
complete destitution. Please, care for her well and
above all keep her there for a long time;
I would be under a deep
personal obligation to you for this.
Wholly yours and with all my heart
Monday Double

#B669

We guarantee age and origin