Henri Étienne Sainte-Claire Deville (1818–1881) French chemist (aluminum, platinum metals, - Autograph signed letter to Chemist Cahours (1813-1891) Concerning Laboratory Experiments - 1860

Deutsch

Wissenschaftsgeschichte (19. Jahrhundert) – Eigenhändiger Brief (Autograph) des beruehmten Chemikers Henri Étienne Sainte-Claire Deville (an den Chemiker Cahours) mit Notizen zu Laborexperimenten

• Objekt: Originaler eigenhändiger Brief (Autograph) auf zeitgenössischem Papier, signiert von H. Sainte-Claire Deville, gerichtet an „Mon cher Cahours“.

• Bedeutung des Verfassers: Henri Étienne Sainte-Claire Deville (1818–1881) zählt zu den herausragendsten Chemikern des 19. Jahrhunderts. Er ist weltberühmt für die Entwicklung des industriellen Verfahrens zur Aluminiumgewinnung, Arbeiten zu Platinmetallen, die Erforschung von Dissoziationsprozessen in der Thermochemie sowie als Professor an der École normale supérieure und der Sorbonne in Paris. Der Empfänger, Auguste Cahours, war ebenfalls ein bedeutender französischer Chemiker (bekannt für organische Synthesen und Ester-Forschungen).

• Inhaltlicher Wert: Ein wunderbares, direktes wissenschaftliches Dokument aus dem Pariser Labor- und Akademiealltag. Sainte-Claire Deville entschuldigt sich für Terminverschiebungen aufgrund universitärer Verpflichtungen und Prüfungskommissionen, bespricht Termine für den gemeinsamen Austausch („Lundi“, „Mercredi“) und fügt im Nachtrag (Vendredi soir) eine direkte Einladung ins Labor hinzu: „La presse est au laboratoire – Vous pouvez venir pour expérimenter...“ – ein authentischer Einblick in die experimentelle Praxis der Großchemie des 19. Jahrhunderts.

• Erhaltung: Hervorragender, altersgemäßer Zustand mit klarer Tinte und starkem, charakteristischem Autographen-Schriftbild.

English

History of Science – Autograph Letter Signed by Renowned Chemist Henri Étienne Sainte-Claire Deville (to Chemist Cahours) Concerning Laboratory Experiments

• Item: Original autograph letter on period paper, signed by H. Sainte-Claire Deville, addressed to "Mon cher Cahours".

• Significance of the Author: Henri Étienne Sainte-Claire Deville (1818–1881) was a leading French chemist renowned for developing the industrial production of aluminum, pioneering work on platinum metals, and contributions to thermochemistry.

• Content & Value: A delightful scientific document capturing 19th-century laboratory life in Paris. Deville discusses scheduling conflicts with academic exams and explicitly invites his colleague to the laboratory in a postscript (Vendredi soir): "The press is in the laboratory – You can come to experiment..."

• Condition: Excellent preservation with clear, bold handwriting.

Français

Histoire des sciences – Lettre autographe signée du grand chimiste Henri Étienne Sainte-Claire Deville au chimiste Cahours sur des expériences de laboratoire

• Objet : Lettre autographe originale signée par H. Sainte-Claire Deville, adressée à « Mon cher Cahours ».

• Importance : Émanant du célèbre chimiste Henri Étienne Sainte-Claire Deville (1818–1881), pionnier de l'aluminium et de la thermochimie.

• Contenu et intérêt : Document intime et scientifique évoquant les charges académiques et invitant son collègue à venir manipuler au laboratoire (« La presse est au laboratoire – Vous pouvez venir pour expérimenter... »).

• État : Très bel état général, signature très nette et expressive.

Anhang: Transkription & Übersetzungen

1. Originaltext (Französisch)

Mon cher Cahours,
Excusez moi pour demain – J'ai eu encore à penser à votre affaire ou plutôt en écrire un mot: Car j'y ai bien songé – J'ai été pris par les notes trimestrielles de l'école que j'ai dû réviser pour être prêt aujourd'hui à 4h. Et en ce moment je suis accablé de correspondance… Je vous verrai lundi et nous prendrons rendez-vous pour mercredi, si cela vous plaît.
Mille bons souhaits pour les vôtres, l'aue compagnon de main de votre ami de coeur
H. Sainte-Claire Deville
Vendredi soir
La presse est au laboratoire – Vous pouvez venir pour expérimenter – Cela va faire dix ans avec vous... La famille sera complète –

2. Deutsche Übersetzung

Mein lieber Cahours,
entschuldigen Sie mich für morgen – Ich musste noch an Ihre Angelegenheit denken oder vielmehr ein Wort dazu schreiben: Denn ich habe intensiv darüber nachgedacht – Ich war durch die Quartalsnoten der Schule in Anspruch genommen, die ich durchsehen musste, um heute um 16 Uhr bereit zu sein. Und im Moment bin ich mit Korrespondenz überhäuft… Ich werde Sie am Montag sehen und wir machen einen Termin für Mittwoch aus, wenn es Ihnen recht ist.
Tausend gute Wünsche für die Ihren, [Ihr] treuer Gefährte von Hand [und] Ihr Herzensfreund
H. Sainte-Claire Deville
Freitagabend
Die Presse ist im Labor – Sie können kommen, um zu experimentieren – Das macht nun zehn Jahre mit Ihnen... Die Familie wird komplett sein –

3. Englische Übersetzung (English Translation)

My dear Cahours,
Excuse me for tomorrow – I still had to think about your matter or rather write a word about it: For I have thought about it carefully – I was caught up by the school's quarterly grades, which I had to review to be ready today at 4 p.m. And right now I am overwhelmed with correspondence… I will see you on Monday and we will make an appointment for Wednesday, if you like.
A thousand good wishes to your family, [your] faithful companion by hand and friend of your heart
H. Sainte-Claire Deville
Friday evening
The press is in the laboratory – You can come to experiment – That makes ten years with you... The family will be complete –


#B669

We guarantee age and origin