Jules de Saint-Genois (1813–1867) Belgian historian, professor, university librarian, cultural - Autograph Letter Signed official letterhead of the Académie Royale de Belgique - 1866

Deutsch

Wissenschafts- & Kulturgeschichte (1866) – Bedeutender, eigenhändiger Brief (Autograph) des namhaften Historikers, Bibliothekars und Akademiepräsidenten Baron Jules de Saint-Genois auf offiziellem Papier der Königlichen Akademie von Belgien

• Objekt: Originaler, eigenhändiger Brief mit dem geprägten offiziellen Briefkopf der Académie Royale de Belgique – Commission de la Biographie Nationale, geschrieben und datiert in Gent am 2. Mai 1866, eigenhändig signiert von Baron Jules de Saint-Genois (als Präsident der Kommission).

• Biografischer und historischer Kontext des Verfassers: Jules Ludger Dominique Ghislain, Baron de Saint-Genois des Mottes (1813–1867) war eine der herausragendsten intellektuellen und politischen Persönlichkeiten Belgiens im 19. Jahrhundert. Als brillanter Historiker, Professor an der Universität Gent und Oberbibliothekar prägte er das geisteswissenschaftliche Leben tief. Er war der erste Präsident des Willemsfonds und leitete als Präsident jene geschichtsträchtige Kommission der Königlichen Akademie, die das monumentale Standardwerk der Biographie Nationale de Belgique ins Leben rief und verantwortete.

• Inhaltlicher Wert des Dokuments:

Ein historisch hochinteressantes Dokument aus der direkten Entstehungsphase dieses monumentalen Nationalwerks. Von seiner Wirkungsstätte in Gent aus sendet Baron de Saint-Genois freundliche Grüße an einen Herrn Hennebert und überreicht ihm begleitend die ersten Lieferungsschriften (Band A) der Biographie Nationale, mit der Ankündigung, ihm nach Fertigstellung des Bandes (inklusive des Buchstabens B) ein vollständiges, gebundenes Exemplar zukommen zu lassen.

• Erhaltung: Hervorragender, altersgemäßer Zustand mit starkem, klarem Tintenauftrag, vollständigem Bogen und dem eindrucksvollen Akademie-Briefkopf.

English

History of Science & Culture (1866) – Important Autograph Letter Signed by Renowned Historian and Academy President Baron Jules de Saint-Genois on Official Royal Academy of Belgium Stationery

• Item: Original autograph letter on official letterhead of the Académie Royale de Belgique – Commission de la Biographie Nationale, datelined Ghent, May 2, 1866, boldly signed in ink by Baron Jules de Saint-Genois as President of the Commission.

• Biographical Context: Baron Jules de Saint-Genois (1813–1867) was a prominent Belgian historian, professor, university librarian, and prominent cultural figure. Serving as the first president of the Willemsfond, he famously headed the Royal Academy's commission tasked with publishing the monumental Biographie Nationale de Belgique.

• Content & Value:

A remarkable document capturing the administrative and scholarly genesis of Belgium's national biographical dictionary. Writing from Ghent, Saint-Genois sends greetings to a Mr. Hennebert, transmitting the initial fascicles (Volume A) of the Biographie Nationale and promising a finer, bound copy upon the completion of Volume B.

• Condition: Excellent preservation with crisp handwriting and an impressive institutional letterhead.


Français

Histoire culturelle & institutionnelle (1866) – Importante lettre autographe signée de l'historien et président d'académie Baron Jules de Saint-Genois sur papier de l'Académie Royale de Belgique

• Objet : Lettre autographe originale rédigée sur le papier à en-tête officiel de l'Académie Royale de Belgique – Commission de la Biographie Nationale, datée de Gand, le 2 mai 1866, et signée de la main du Baron Jules de Saint-Genois en qualité de président.

• Contexte historique : Émanant de Jules de Saint-Genois (1813–1867), grand historien, professeur à l'Université de Gand et bibliothécaire. Il fut l'artisan majeur et le président de la commission chargée de lancer la monumentale Biographie Nationale de Belgique au sein de l'Académie.

• Contenu et intérêt :

Un témoignage précieux sur l'élaboration de ce dictionnaire biographique national. Saint-Genois adresse ses salutations à un certain M. Hennebert, auquel il transmet les premières feuilles de la lettre A, tout en lui promettant un bel exemplaire relié dès la parution complète de la fin de la lettre B.

• État : Très bel état général, écriture très lisible et bel en-tête typographique d'époque de l'Académie.


Anhang: Transkription & Dreisprachige Übersetzung

1. Originaltext (Französisch)

Gand, le 2 Mai 1866.
Je présente des amicales salutations à M[onsieu]r Hennebert, et lui envoie le volume [ou les feuilles] lettre A de la Biographie, en attendant que je puisse lui gratifier, nom [ou non] prop[re]s, d'un exemplaire plus convenable, quand le complet de ce volume qui contiendra la fin de la lettre B, aura paru.
Son bien dévoué
J[ules] de Saint-Genois
p[résiden]t

2. Deutsche Übersetzung

Gand, den 2. Mai 1866.
Ich entbiete freundliche Grüße an Herrn Hennebert und übersende ihm den Band [bzw. die Lieferung] mit dem Buchstaben A der Biographie, bis ich ihm – nach Erscheinen des vollständigen Bandes, der den Abschluss des Buchstabens B enthalten wird – ein angemesseneres Exemplar zukommen lassen kann.
Ihr ganz Ergebener
J. de Saint-Genois
Präsident

3. Englische Übersetzung (English Translation)

Ghent, May 2, 1866.
I send friendly greetings to Mr. Hennebert, and send him volume [or sheets] letter A of the Biography, pending when I can present him with a more suitable copy, once the complete volume containing the end of letter B has appeared.
Yours very devotedly
J. de Saint-Genois
President

#B670

We guarantee age and origin