Alphonse Chevillard (Professor at the École des Beaux-Arts) - Autograph Letter Signed Resolving an Artistic Identity Mistake - 1878

Deutsch

Frankreich – Handgeschriebener Brief (Autograf) von Alphonse Chevillard (Professor an der École des Beaux-Arts) – Aufklärung einer Künstler-Verwechslung – Paris, 1878

Objektbeschreibung

Einzigartiges kunsthistorisches Dokument: Brief gegen die Verwechslung zweier Pariser Persönlichkeiten (1878)

Zum Verkauf steht ein faszinierender, vollständig handgeschriebener und signierter französischer Brief (Autograf) vom 29. März 1878, verfasst in Paris.
Der Schreiber ist kein Geringerer als Alphonse Chevillard (Jean-Pierre-Alphonse Chevillard), der renommierte Professor für Perspektive an der legendären École nationale des Beaux-Arts de Paris.

Historischer & Kurioser Inhalt:

Das Besondere an diesem Dokument ist sein hochgradig spannender Inhalt. Es handelt sich um eine humorvolle und messerscharfe Richtigstellung in eigener Sache. Chevillard schreibt an einen Sammler ("Monsieur"), um ein damals in der Pariser Kunstwelt verbreitetes Missverständnis aufzuklären: Die Verwechslung seiner eigenen Person mit dem namensähnlichen Genremaler Nils Lechevallier-Chevignard (1811–1902).
Chevillard trennt die beiden Identitäten im Brief mit akademischer Eleganz und schreibt (teilweise über sich selbst in der dritten Person):
• „Il y a Chevillard, professeur de perspective à l'École des Beaux-Arts...“ – Er verteidigt seine Arbeit und betont, dass er zwar kein ausübender Künstler sei, seine Lehre der mathematischen Perspektive und Geometrie der Kunstszene jedoch unschätzbare Dienste erweise („c'est de la science qu'il enseigne“).
• „Il y a aussi Chevignard, peintre de genre, qui excelle à mettre des curés en scène...“ – Er lobt den Genremaler Chevignard für dessen lebensechte und berühmte Darstellungen von Geistlichen.
Der Brief gipfelt in dem brillanten, zitierfähigen Fazit:
„Le premier est professeur, sans avoir l'honneur d'être artiste; le second est artiste sans être professeur.“
(Der Erste [Chevillard] ist Professor, ohne die Ehre zu haben, Künstler zu sein; der Zweite [Chevignard] ist Künstler, ohne Professor zu sein.)

Signatur:

Der Brief schließt mit einer charmanten Aufforderung an den Sammler, diesem wissenschaftlichen Professor einen Platz in seiner Kollektion einzuräumen. Unten links befindet sich die originale, schwungvolle Tintensignatur:
„Chevillard prof. à l'École nationale des B. Arts de Paris“.

Details & Zustand

• Zustand: Sehr gut. Das Papier ist altersgemäß minimal gebräunt, die Tinte ist kräftig, tiefschwarz und exzellent lesbar. Keine Risse oder nennenswerten Beschädigungen.
• Datum: 29. März 1878 („Paris 29 mars 78“)
• Format: 1 Seite (Vorderseite vollständig beschrieben)
• Sprache: Französisch
• Material: zeittypisches Briefpapier
Ein wunderbares Sammlerstück für Liebhaber der Pariser Künstlerbohème, Historiker der École des Beaux-Arts und Sammler von Autografen mit echtem inhaltlichen Mehrwert!


Englische Version (English Version)


France – Autograph Letter Signed (ALS) by Alphonse Chevillard (Professor at the École des Beaux-Arts) – Resolving an Artistic Identity Mistake – Paris, 1878

Description

A Unique Art-Historical Document: A Letter Correcting the Identity Mistake of Two Paris Personalities (1878)

For sale is a fascinating, fully handwritten and signed French letter (autograph) dated March 29, 1878, written in Paris.
The author is none other than Alphonse Chevillard (Jean-Pierre-Alphonse Chevillard), the renowned Professor of Perspective at the legendary École nationale des Beaux-Arts de Paris.

Historical & Curious Content:

The highlight of this document is its highly engaging content. It is a witty and sharp correction written to clear up a common misunderstanding in the 19th-century Parisian art world: the confusion of his own identity with that of the similarly named genre painter Nils Lechevallier-Chevignard (1811–1902).
Chevillard separates the two identities with academic elegance, writing (partly about himself in the third person):
• “Il y a Chevillard, professeur de perspective à l'École des Beaux-Arts...” – He defends his work, emphasizing that while he may not be a practicing artist, his teaching of mathematical perspective and geometry provides invaluable services to the art community (“c'est de la science qu'il enseigne”).
• “Il y a aussi Chevignard, peintre de genre, qui excelle à mettre des curés en scène...” – He praises the genre painter Chevignard for his lifelike and famous depictions of clergymen in everyday life.
The letter culminates in a brilliant, highly quotable conclusion:
“Le premier est professeur, sans avoir l'honneur d'être artiste; le second est artiste sans être professeur.”
(The first [Chevillard] is a professor without having the honor of being an artist; the second [Chevignard] is an artist without being a professor.)

Signature:

The letter concludes with a charming request to the collector to grant this scientific professor a place in his collection. At the bottom left is the original, sweeping ink signature:
“Chevillard prof. à l'École nationale des B. Arts de Paris”.

Details & Condition

• Condition: Very good. The paper shows minimal age-appropriate toning; the ink remains strong, deep black, and excellently legible. No tears or significant damage.
• Date: March 29, 1878 (“Paris 29 mars 78”)
• Format: 1 page (front side fully written)
• Language: French
• Material: Period letter paper
A wonderful collector's item for enthusiasts of Parisian bohemian art history, historians of the École des Beaux-Arts, and autograph collectors looking for a document with genuine narrative depth!

Französische Version (Version Française)


France – Lettre Autographe Signée (LAS) d'Alphonse Chevillard (Professeur à l'École des Beaux-Arts) – Rectification d'une méprise artistique – Paris, 1878

Description

Un document d'histoire de l'art unique : Lettre rectifiant une confusion d'identité entre deux figures parisiennes (1878)

En vente, une fascinante lettre entièrement manuscrite et signée (autographe), datée du 29 mars 1878, rédigée à Paris.
L'auteur n'est autre qu'Alphonse Chevillard (Jean-Pierre-Alphonse Chevillard), le célèbre professeur de perspective à la mythique École nationale des Beaux-Arts de Paris.

Un contenu historique & insolite :

La particularité de ce document réside dans son contenu particulièrement captivant. Il s'agit d'une mise au point pleine d'esprit et de rigueur. Chevillard s'adresse à un collectionneur (« Monsieur ») afin d'éclaircir une confusion alors fréquente dans le milieu artistique parisien : le fait qu'on le confonde régulièrement avec le peintre de genre au nom similaire, Nils Lechevallier-Chevignard (1811–1902).
Chevillard sépare les deux identités avec une élégance toute académique, écrivant (en parlant de lui-même à la troisième personne) :
• « Il y a Chevillard, professeur de perspective à l'École des Beaux-Arts... » – Il défend son travail et souligne que, bien qu'il ne soit pas un artiste créateur, son enseignement de la perspective mathématique et de la géométrie rend des services inestimables à l'art (« c'est de la science qu'il enseigne »).
• « Il y a aussi Chevignard, peintre de genre, qui excelle à mettre des curés en scène... » – Il loue le peintre de genre Chevignard pour ses représentations célèbres et pleines de vie d'ecclésiastiques.
La lettre culmine avec cette conclusion brillante et mémorable :
« Le premier est professeur, sans avoir l'honneur d'être artiste ; le second est artiste sans être professeur. »

Signature :

La lettre s'achève sur une charmante invitation faite au collectionneur d'accorder à ce professeur de sciences une petite place dans sa collection. En bas à gauche figure la signature originale à l'encre, bien calligraphiée :
« Chevillard prof. à l'École nationale des B. Arts de Paris ».

Détails & État

• État : Très bon état. Le papier présente un léger jaunissement naturel lié à l'âge ; l'encre est restée bien noire, vive et parfaitement lisible. Pas de déchirure ni de dommage notable.
• Date : 29 mars 1878 (« Paris 29 mars 78 »)
• Format : 1 page (recto entièrement rédigé)
• Langue : Français
• Matériau : Papier à lettre d'époque
Une superbe pièce de collection pour les passionnés de la bohème artistique parisienne, les historiens de l'École des Beaux-Arts et les collectionneurs d'autographes à fort intérêt historique !



Anhang: Transkription & Übersetzungen


1. Transkription (Originalschreibweise)

Paris 29 mars 78
Monsieur
La lettre que vous m'avez fait l'honneur de
m'adresser contient réellement deux personnes proba-
blement confondues par la similitude des noms.
Il y a Chevillard, profes-
seur de perspective à l'École des B_Arts, dont les artistes
disent réellement du bien; mais ce bien
est exagéré, car ce n'est pas de l'homme
qu'il vient, c'est de la science qu'il enseigne
science qui rend des services comme il
appartient à toute chose vraie.
Il y a aussi Chevignard, peintre de
genre, qui excelle à mettre des curés
en scène. on dirait qu'il a passé sa vie
avec eux, tant il fait nature.
Le premier est professeur, sans avoir l'honneur
d'être artiste; le second est artiste sans
être professeur. Permettez-moi, monsieur,
de ne vous demander, en conséquence,
qu'une demi-place dans votre collection.
Chevillard prof. à l'École
nationale des B. Arts
de Paris

2. Deutsche Übersetzung

Paris, 29. März 78
Mein Herr (Monsieur)
Der Brief, den Sie mir zu senden die Ehre erwiesen haben, beinhaltet in Wirklichkeit zwei Personen, die vermutlich aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Namen verwechselt wurden.
Es gibt Chevillard, Professor für Perspektive an der École des Beaux-Arts, von dem die Künstler wirklich Gutes sagen; aber dieses Lob ist übertrieben, denn es rührt nicht von dem Mann her, sondern von der Wissenschaft, die er lehrt – einer Wissenschaft, die Dienste erweist, wie es sich für jede wahre Sache gehört.
Es gibt auch Chevignard, einen Genremaler, der es hervorragend versteht, Pfarrer (Geistliche) in Szene zu setzen. Man könnte meinen, er hätte sein ganzes Leben mit ihnen verbracht, so naturgetreu stellt er sie dar.
Der Erste ist Professor, ohne die Ehre zu haben, Künstler zu sein; der Zweite ist Künstler, ohne Professor zu sein. Erlauben Sie mir daher, mein Herr, von Ihnen nur einen halben Platz in Ihrer Sammlung zu erbitten.
Chevillard, Prof. an der École
nationale des B. Arts
zu Paris

3. Englische Übersetzung (English Translation)

Paris, March 29, 78
Sir
The letter you did me the honor of addressing to me actually contains two people, probably confused by the similarity of their names.
There is Chevillard, professor of perspective at the École des Beaux-Arts, of whom artists truly speak well; but this praise is exaggerated, for it does not come from the man, but from the science he teaches – a science that renders services as is proper to anything that is true.
There is also Chevignard, a genre painter, who excels at staging parish priests. One would say he spent his life with them, so lifelike is his work.
The first is a professor, without having the honor of being an artist; the second is an artist without being a professor. Allow me, Sir, consequently, to ask you for only half a place in your collection.
Chevillard, prof. at the École
nationale des B. Arts

#B669

We guarantee age and origin