Eugène Lepoittevin (1806–1870) French painter, printmaker, illustrator, friend of G. Courbet - Moving Autograph Letter Signed Concerning Severe Illness - 1869

Deutsch

Kunstgeschichte (1869) – Bewegender, eigenhändiger Brief (Autograph) des berühmten Malers und Illustrators Eugène Lepoittevin über schwere gesundheitliche Leiden kurz vor seinem Tod

• Objekt: Originaler eigenhändiger Brief auf zeitgenössischem, mit Trockenstempel versehenem Briefpapier, eigenhändig signiert von Eugène Le Poittevin und datiert vom 14. November 1869 (bzw. spät 1869).

• Bedeutung des Verfassers: Eugène Lepoittevin (eigentlich Eugène Modeste Edmond Poidevin, 1806–1870) war ein herausragender französischer Maler, Graveur, Illustrator und Karikaturist. Er war bekannt für seine lebhaften Marinebilder, Landschaften und Genredarstellungen, stellte erfolgreich im Pariser Salon und in Versailles aus und war ein geschätzter Weggefährte zahlreicher Künstler seiner Zeit (u. a. befreundet mit Gustave Courbet).

• Inhaltlicher Wert: Ein tief berührendes, spätes Dokument aus den letzten Lebensmonaten des Künstlers. Lepoittevin bedankt sich für ein freundliches und liebevolles Andenken, korrigiert jedoch entschieden die optimistischen Gerüchte, die Henri Caïn über seinen Gesundheitszustand verbreitet hatte: Die Lage ist ernst, es gibt keine Besserung, er leidet nach wie vor „horrormäßig/schrecklich“ („souffre toujours horriblement !“) und schreibt diese Zeilen unter extremem physischem Schmerz.

• Erhaltung: Hervorragender, altersgemäßer Zustand mit klarer Tinte und gut lesbarer, expressiver Handschrift des schwer gezeichneten Künstlers.

English

Art History (1869) – Moving Autograph Letter Signed by Renowned Painter and Illustrator Eugène Lepoittevin Concerning Severe Illness

• Item: Original autograph letter on period stationery featuring an embossed stamp, signed by Eug. Le Poittevin, dated November 1869.

• Significance of the Author: Eugène Lepoittevin (1806–1870) was a prominent French painter, printmaker, and illustrator celebrated for his maritime scenes, landscapes, and caricatures, exhibiting widely at the Paris Salon and maintaining close ties with fellow artists like Gustave Courbet.

• Content & Value: A poignant late document from the artist's final months. Lepoittevin thanks a friend for their kind thoughts but refutes optimistic rumors spread by Henri Caïn regarding his health: sadly, there is no improvement, he is still suffering horribly („souffre toujours horriblement !“), and writing these lines causes him extreme distress.

• Condition: Excellent preservation with clear ink and the distinct handwriting of the artist in his final year.

Français

Histoire de l'art (1869) – Poignante lettre autographe signée du célèbre peintre et illustrateur Eugène Lepoittevin sur ses graves problèmes de santé

• Objet : Lettre autographe originale sur papier à en-tête gaufré, signée par Eug. Le Poittevin et datée de novembre 1869.

• Importance de l'expéditeur : Eugène Lepoittevin (1806–1870) est un peintre, graveur et illustrateur français de premier plan, reconnu pour ses marines, ses paysages et ses illustrations.

• Contenu et intérêt : Témoignage intime et bouleversant de la fin de sa vie. L'artiste remercie son correspondant pour son affectueux souvenir, mais rétablit la vérité face aux propos rassurants d'Henri Caïn : son état ne s'améliore hélas pas, il souffre toujours horriblement et écrit ces quelques lignes dans une douleur extrême.

• État : Très bel état général, écriture expressive et signature très nette.

Anhang: Transkription & Übersetzungen

1. Originaltext (Französisch)

Merci mille fois, cher ami, de votre bon et affectueux souvenir.
Ce que vous a dit Henri Caïn sur l'état de ma santé n'est malheureusement pas exact, il n'y a pas d'amélioration, je souffre toujours horriblement ! C'est avec une peine extrême que je vous écris ces quelques lignes.
Mille bonnes amitiés de tous les miens et avant de tout coeur
Eug. Le Poittevin
Dimanche 14 Novbre 69

2. Deutsche Übersetzung

Tausend Dank, lieber Freund, für Ihr gutes und liebevolles Andenken.
Was Henri Caïn Ihnen über meinen Gesundheitszustand gesagt hat, ist leider nicht richtig, es gibt keine Besserung, ich leide nach wie vor schrecklich! Es bereitet mir äußerste Mühe, Ihnen diese wenigen Zeilen zu schreiben.
Tausend herzliche Grüße von den Meinigen und zuvor von ganzem Herzen
Eug. Le Poittevin
Sonntag, 14. November 69

3. Englische Übersetzung (English Translation)

A thousand thanks, dear friend, for your kind and affectionate remembrance.
What Henri Caïn told you about my state of health is unfortunately not accurate; there is no improvement, I am still suffering horribly! It is with extreme difficulty that I write these few lines to you.
A thousand warm regards from all my family and above all from the bottom of my heart
Eug. Le Poittevin
Sunday, November 14, 69

#B669

Provenance:
d'une collection d'autographes vieille de 100 ans
monté sur page d'album

L'âge et l'origine sont garantis