Auguste Mermet (1810–1889) French opera composer (Roland à Roncevaux. Jeanne d'Arc etc.) - Autograph signed letter to a committee president, regarding his illness and the wartime - 1871

Auktionsbeschreibung

Deutsch

Titel: Frankreich – Originaler eigenhändiger Brief (Autograf) des Opernkomponisten Auguste Mermet während der Belagerung von Paris – Paris, 14. Januar 1871

Objektbeschreibung:

Zum Verkauf steht ein vollständig handschriftlicher und signierter französischer Brief (Autograf) des bekannten Opernkomponisten Auguste Mermet (1810–1889) aus dem Jahr 1871.

Biografischer und historischer Kontext:

Auguste Mermet war ein bedeutender französischer Komponist des 19. Jahrhunderts, der insbesondere für seine patriotischen Werke im Stil der Grand Opéra bekannt war, darunter „Roland à Roncevaux“ (1864) und „Jeanne d'Arc“. Letztere wurde 1876 als erste Uraufführung im neu eröffneten Palais Garnier (Pariser Oper) inszeniert. Das Datum des Briefes, der 14. Januar 1871, dokumentiert die dramatische Endphase der Belagerung von Paris im Deutsch-Französischen Krieg (1870–1871), geprägt von Hunger, Kälte und preußischem Bombardement.

Inhalt und zeithistorischer Wert:

Der Brief ist an den Präsidenten eines nicht näher benannten Komitees gerichtet, den Mermet vertraut mit „Mon cher Président“ anspricht. Das Schreiben dokumentiert die prekäre persönliche und wirtschaftliche Lage des Künstlers während der Belagerung. Mermet leitet den Brief mit dem klassischen Sprichwort „A l'impossible nul n'est tenu“ (Unmögliches kann von niemandem verlangt werden) ein und erklärt, dass er in wenigen Tagen absolut mittellos sein wird („absolument sans un sou“) und zudem weiterhin kränklich ist. Aus diesen kriegsbedingten Gründen sieht er sich außerstande, ihm vom Komitee zugesandte Eintrittskarten oder reservierte Plätze anzunehmen oder einzubehalten.

Zustand & Details:
• Zustand: Hervorragend erhalten. Das Papier weist eine schöne zeitgenössische Patina auf. Die schwarze Tinte ist kräftig und fehlerfrei lesbar. Der originale, blinde Trockenstempel (Blindstempel) mit dem Monogramm „AM“ des Komponisten ist oben links deutlich geprägt.
• Format: 1 Seite (Vorderseite eines gefalteten Briefbogens beschrieben).
• Material: Feines Büttenpapier der Epoche.

English

Title: France – Original Autograph Letter Signed (ALS) by Opera Composer Auguste Mermet during the Siege of Paris – Paris, January 14, 1871

Description:

For sale is a fully handwritten and signed French letter (autograph) from the year 1871, written by the well-known opera composer Auguste Mermet (1810–1889).

Biographical and Historical Context:

Auguste Mermet was a prominent 19th-century French composer, particularly famous for his patriotic works in the style of Grand Opéra, including „Roland à Roncevaux“ (1864) and „Jeanne d'Arc“. The latter was staged in 1876 as the very first premiere at the newly opened Palais Garnier (Paris Opera). The date of the letter, January 14, 1871, captures the dramatic final weeks of the Siege of Paris during the Franco-Prussian War (1870–1871), a period defined by famine, severe cold, and Prussian bombardment.

Content and Historical Value:

The letter is addressed to the president of an unspecified committee, whom Mermet intimately addresses as „Mon cher Président“. The text serves as a stark historical document of the artist's precarious personal and financial situation during the siege. Mermet opens with the classical proverb „A l'impossible nul n'est tenu“ (No one is bound to do the impossible) and states that within a few days, he will be absolutely penniless („absolument sans un sou“) while remaining continually ill. Due to these war-related circumstances, he explains that it is impossible for him to accept or keep any tickets or seats sent to him by the committee.

Condition & Details:

• Condition: Excellent. The paper shows a beautiful contemporary patina. The black ink remains strong and perfectly legible. The composer's original blind-stamped monogram („AM“) is clearly embossed in the upper left corner.
• Format: 1 page (front side of a folded sheet written).
• Material: Fine period laid paper.

Français

Titre : France – Lettre Autographe Signée (LAS) du compositeur d'opéra Auguste Mermet durant le Siège de Paris – Paris, 14 janvier 1871

Description :

En vente, une lettre entièrement manuscrite et signée (autographe) datée de 1871, rédigée par le célèbre compositeur d'opéra Auguste Mermet (1810–1889).

Contexte biographique et historique :

Auguste Mermet fut un compositeur français majeur du XIXe siècle, resté célèbre pour ses œuvres patriotiques dans le genre du Grand Opéra, notamment « Roland à Roncevaux » (1864) et « Jeanne d'Arc ». Cette dernière fut montée en 1876, constituant la toute première création mondiale représentée au Palais Garnier (Opéra de Paris) nouvellement inauguré. La date de la lettre, le 14 janvier 1871, s'inscrit au cœur de la phase finale et dramatique du Siège de Paris pendant la guerre franco-allemande (1870–1871), marquée par la famine, le froid et les bombardements prussiens.

Contenu et valeur historique :

La lettre est adressée au président d'un comité non spécifié, que Mermet interpelle familièrement par « Mon cher Président ». Le texte témoigne de la situation personnelle et matérielle précaire de l'artiste durant le siège. Mermet ouvre sa missive par l'adage classique « À l'impossible nul n'est tenu » et explique que, dans quelques jours, il se retrouvera absolument sans un sou, tout en étant toujours malade. En raison de ces circonstances liées à la guerre, il lui est impossible de conserver ou d'accepter les places ou billets que le comité lui a fait parvenir.

État & Détails :

• État : Excellent état de conservation. Le papier présente une belle patine d'époque. L'encre noire est vive et parfaitement lisible. Le timbre à sec d'origine (monogramme à froid « AM ») du compositeur est nettement imprimé en haut à gauche.
• Format : 1 page (recto d'un feuillet double rédigé).
• Matériau : Papier vergé fin d'époque.

Anhang: Transkription

14 Janvier 1871

Mon Cher Président,

A l'impossible nul n'est tenu.
Dans quelques jours, je serai absolument sans un sou et je suis toujours malade. Vous comprenez qu'il m'est impossible de rien garder des places que m'envoie le Comité.

Avec tous mes regrets, agréez, Mon cher Président, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
Mermet

Deutsche Übersetzung

Januar 1871

Mein lieber Präsident,

Niemand kann zu Unmöglichem gezwungen werden. In wenigen Tagen werde ich absolut keinen Sou mehr haben, und ich bin nach wie vor krank. Sie verstehen, dass es mir unmöglich ist, irgendwelche der Plätze zu behalten, die mir das Komitee schickt.

Mit all meinem Bedauern, nehmen Sie, mein lieber Präsident, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Gesinnung an.
Mermet

Englische Übersetzung (English Translation)

January 14, 1871

My dear President,

No one is bound to do the impossible. In a few days, I will be completely without a penny, and I am still ill. You understand that it is impossible for me to keep any of the seats sent to me by the Committee.

With all my regrets, please accept, my dear President, the assurance of my highest consideration.
Mermet

#B669

We guarantee age and origin