Claude Adrien Helvétius - Vero senso del Sistema della natura. Opera postuma d’Elvezio. Tradotta in italiano da Carlo Barelle - 1797

Raro manoscritto filosofico su carta azzurrina, fine XVIII secolo.

Vero senso del Sistema della natura. Opera postuma d’Elvezio. Tradotta in italiano da Carlo Barelle, patriota milanese.

Copia manoscritta italiana su carta azzurrina vergata e filigranata, probabilmente tratta dalla rara edizione milanese del 1797, “Anno I della Libertà Italiana”, collegata alla traduzione di Carlo Barelle del Vrai sens du Système de la nature, opera attribuita a Helvétius e legata al contesto filosofico-materialista del Système de la nature di d’Holbach.

Testo di grande interesse per la storia dell’Illuminismo, del pensiero materialista, dell’anticlericalismo e della circolazione clandestina o semiclandestina delle idee filosofiche francesi nell’Italia rivoluzionaria.

Manoscritto in italiano, vergato da un’unica mano in grafia corsiva, su carta azzurrina con filigrane visibili. Legatura coeva o antica in mezza pelle marrone con fregi dorati al dorso e tassello rosso; piatti cartonati.

L’opera è collegata al contesto del Système de la nature di Paul-Henri Thiry, barone d’Holbach, pubblicato nel 1770 sotto il nome di J.-B. Mirabaud. Britannica descrive il System of Nature come testo di materialismo ateo e deterministico, fortemente critico verso la religione.

Claude-Adrien Helvétius nacque a Parigi nel 1715 e morì nel 1771. Fu uno dei filosofi più discussi dell’Illuminismo francese; Britannica lo ricorda per l’enfasi sensistica, l’attacco alle basi religiose della morale e la sua teoria dell’educazione. La sua opera De l’esprit del 1758 divenne subito scandalosa: fu condannata dalla Sorbona e ordinata al rogo. Il manoscritto è interessante anche per il contesto italiano: Barelle fu legato al clima repubblicano e rivoluzionario milanese del triennio 1797–1799.