Hugo Schnars-Alquist (1855–1939, bedeutender deutscher Marinemaler) - Eigenhändige Korrespondenzkarte mit eigenhändiger Signatur betr. künstlicheres Literaturwerk - 1925

1. Auktionsbeschreibung (Deutsch)

Hugo Schnars-Alquist (1855–1939, bedeutender deutscher Marinemaler) – Eigenhändige Korrespondenzkarte mit eigenhändiger Signatur (Hamburg, 6. März 1925)

• Objekt: Eine originale, eigenhändig beschriebene und signierte Korrespondenzkarte des renommierten Hamburger Marinermalers Hugo Schnars-Alquist, ausgestellt auf seinem gedruckten Briefkopf „Hamburg 37, Brahms-Allee 42“ (Telefon: Nordsee 8489) und datiert auf den 6. März 1925.

• Inhalt & Bedeutung: Die Karte richtet sich an einen Rechtsanwalt und behandelt die Übersendung eines künstlerisch-literarischen Werkes („Das kleine Liebhabersche Epos“) mitsamt frischer Notizen. Auf der Rückseite schließt die Korrespondenz mit einer herzlichen Empfehlung an die Gattin des Empfängers. Signiert ist das Dokument geschäftlich als „Schnars-Alquist & Comp.“.

• Biografischer Hintergrund: Hugo Schnars-Alquist zählte zu den führenden deutschen Marinemalern des ausgehenden 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Nach weltweiten Seereisen (unter anderem nach Nord-, Mittel- und Südamerika, Australien und Ceylon) wurde er 1896 zum Professor ernannt und ließ sich in Hamburg nieder. Seine Werke befanden sich in prominentem Besitz, darunter bei Kaiser Wilhelm II. und Reichskanzler Bernhard von Bülow.

• Erhaltung: Sehr guter, sammelwürdiger Zustand mit kräftiger Tinte und klarem Briefkopf.


2. Auction Description (English)

Hugo Schnars-Alquist (1855–1939, Renowned German Marine Painter) – Autograph Correspondence Card Signed (Hamburg, March 6, 1925)

• Item: An original, autograph correspondence card written and signed by the renowned Hamburg marine painter Hugo Schnars-Alquist, issued on his printed letterhead "Hamburg 37, Brahms-Allee 42" (Phone: Nordsee 8489) and dated March 6, 1925.

• Content & Significance: The card is addressed to an attorney and discusses the dispatch of an artistic and literary work ("Das kleine Liebhabersche Epos") along with fresh notes. On the reverse side, the correspondence concludes with warm regards to the recipient's wife. The document is signed commercially as "Schnars-Alquist & Comp.".

• Biographical Background: Hugo Schnars-Alquist was one of the leading German marine painters of the late 19th and early 20th centuries. Following worldwide sea voyages (including to North, Central, and South America, Australia, and Ceylon), he was appointed professor in 1896 and settled in Hamburg. His works were held in prominent collections, including those of Kaiser Wilhelm II and Chancellor Bernhard von Bülow.
• Condition: Very good collector's condition with strong ink and a clear letterhead.


3. Transkription (Original / Deutsch)

• Vorderseite:
Hamburg 37, den 6/3 1925
(Vordruck: HAMBURG 37, DEN... / TEL. NORDSEE 8489.)
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt,
Heute erhalte ich mit vielem – Ihres werten Schreibens vom [...] April. Das kleine Liebhabersche Epos, welches ich Ihnen mit einigen frischen Noten für Ihre Frau [...] zu senden. Hoffentlich finden dieselben [...] [u. a. bezogen auf das künstlerische Vorhaben und die Zusendung ...] mißverstanden und sage Ihnen daher für die [...] um [...] Gruß und ergebenst
• Rückseite:
In Empfehlung Ihrer wertvollen Frau
Gemahlin, verbleiben wir
Ihre
Schnars-Alquist & Comp.

4. English Translation of the Transcription
• Front:
Hamburg 37, March 6, 1925
(Preprint: HAMBURG 37, THE... / TEL. NORDSEE 8489.)
Dear Attorney,
Today I receive with much – your esteemed letter of [...] April. The small amateur's epic, which I [...] to send you with a few fresh notes for your wife [...]. Hopefully they will find [...] [referring to the artistic project and dispatch ...] misunderstood and therefore thank you for the [...] around [...] greetings and sincerely yours
• Reverse:
Recommending your esteemed wife,
we remain
Yours
Schnars-Alquist & Comp

#C180

We guarantee age and origin