Spanish Royal archiv of Toledo - Archival Cover Sheet of the "Santa Hermandad Vieja" regarding Emperor Charles V (Dated 1517) - 1786

Auktionsbeschreibung / Auction Description / Descripción de Subasta

[DE]
Spanien – Toledo: Historisches Archiv-Deckblatt der „Santa Hermandad Vieja“ mit Bezug auf Kaiser Karl V. (datiert 1517 / Archivalie von 1786)

Objekt: Offizielles archiviales Regest- und Umschlagblatt der historischen Santa Hermandad Vieja de Toledo, beschriftet mit Verweisen auf eine königliche Urkunde Kaiser Karls V.

Inhalt: Das Dokument dokumentiert eine eigenhändig von Kaiser Karl V. in Valladolid am 17. Dezember 1517 unterzeichnete Urkunde an die Bürgermeister (Alcaldes) und den Rat der alten Bruderschaft von Toledo, in der er den Schutz und die Bestätigung ihrer Privilegien und Rechtspflege zusichert. Die Rückseite zeigt einen späteren Archivvermerk vom 27. April 1786 (Legajo 2, Num. 12).

Zustand: Historisches Büttenpapier mit für die Epoche typischem, starkem Tintenfraß (Eisen-Gallustinte) und lokalen Papierausbrüchen an den dickeren Tintenlinien (im Durchlicht deutlich sichtbar). Ein authentisches, faszinierendes Dokument der spanischen Frühneuzeit- und Justizgeschichte.

[EN]
Spain – Toledo: Historical Archival Cover Sheet of the "Santa Hermandad Vieja" regarding Emperor Charles V (Dated 1517 / Archivally Cataloged in 1786)

Item: Official archival docket and cover sheet of the historic Santa Hermandad Vieja de Toledo, recording and referencing an imperial charter by Emperor Charles V.

Content: The text documents a royal decree signed in his own hand by Emperor Charles V in Valladolid on December 17, 1517, addressed to the magistrates and council of the ancient Brotherhood of Toledo, confirming their privileges and the administration of justice. The reverse features a later archival filing note dated April 27, 1786 (Legajo 2, Num. 12).

Condition: Historic laid paper featuring period-typical, significant iron gall ink corrosion (ink burn) with localized paper losses along heavy strokes (clearly visible in transmitted light). A fascinating and entirely authentic artifact of early modern Spanish legal history.

[ES]
España – Toledo: Cubierta de archivo histórica de la "Santa Hermandad Vieja" referente al Emperador Carlos V (Datada en 1517 / Catalogada en 1786)

Objeto: Documento oficial de archivo y cubierta de catalogación de la histórica Santa Hermandad Vieja de Toledo, con referencias a una real provisión del Emperador Carlos V.

Contenido: El texto registra una real cédula firmada de propia mano por el Emperador Carlos V en Valladolid el 17 de diciembre de 1517, dirigida a los alcaldes y cabildo de la antigua Hermandad de Toledo, confirmando la protección de sus fueros y la administración de justicia. El dorso incluye una nota de archivo posterior fechada el 27 de abril de 1786 (Legajo 2, Num. 12).

Estado de conservación: Papel verjurado histórico que presenta el característico efecto de corrosión por tinta ferrogálica (tinta oxidada) con pérdidas de papel localizadas en los trazos más gruesos (visible claramente a contraluz). Un testimonio auténtico y de gran interés para la historia jurídica de la España moderna.

1. Transkription des spanischen Textes (Vorderseite / Bild 22)

Kopfzeile (Archivsignatur / Titel):

S[ant]a Herm[andad] Vieja de Toledo
A[rchivo]. Leg[ajo]. 2. Num. 12.

Rubrik:

Privilegios en favor de la S[ant]a Herm[andad].

Haupttext:

Carta del s[eño]r Emperador Carlos Quinto
firmada de su R[ea]l mano en Valladolid a 17 de
Diciembre de 1517. á los Alcaldes de la S[ant]a Herm[andad]
Vieja de Toledo, y su Cavildo, en respuesta a una
Comision q[ue] embiaron a S[u] M[ajestad], en q[ue] les manda
tengan cuidado de administrar justicia, que
amparar y favorecerá a la S[ant]a Herm[andad]. como
era debido.

2. Transkription der Rückseite / des Empfangsvermerks (Bild 23)

Text:

Recibi el num[er]o 17 del legajo 8º de Papeles
Comunes el qual trata es una provision del Rey D[o]n
Juan para q[ue] las Justicias no embarguen la Juris-
diccion Eccl[esiastic]a. Toledo y Abril 27 de 1786.
[Unterschrift / Rubrik]

3. Deutsche Übersetzung

Titel & Vorspann:

Alte Heilige Bruderschaft von Toledo (Santa Hermandad Vieja de Toledo)
Archiv: Bündel (Legajo) 2, Nummer 12.
Privilegien zugunsten der Heiligen Bruderschaft.

Inhalt der Urkunde:

Brief des Herrn Kaiser Karl V., eigenhändig unterschrieben in Valladolid am 17. Dezember 1517, gerichtet an die Alcaldes (Bürgermeister/Richter) der Alten Heiligen Bruderschaft von Toledo und deren Rat (Cabildo), als Antwort auf eine Gesandtschaft, die sie an Seine Majestät entsandten; darin befiehlt er ihnen, Sorge für die Rechtspflege zu tragen, und dass er die Heilige Bruderschaft schützen und begünstigen wird, wie es sich gebührt.

Der spätere Archivvermerk (1786):

Ich habe die Nummer 17 aus Bündel 8 der allgemeinen Papiere erhalten; diese handelt von einer Bestimmung von König Don Juan, dass die Justizbehörden nicht die kirchliche Gerichtsbarkeit beeinträchtigen dürfen. Toledo, 27. April 1786.

4. Historischer & Archivalischer Kontext

Kaiser Karl V. (1517): Dies ist ein faszinierendes Dokument aus dem very frühen Regierungsantritt Karls V. in Spanien (er war im Herbst 1517 auf der Iberischen Halbinsel angekommen). Datiert auf den 17. Dezember 1517 aus Valladolid, bezeugt es den direkten königlichen Schutz für die einflussreiche Santa Hermandad (eine historische Städte- und Friedensliga bzw. Polizeitruppe in Kastilien).

Die Archivierung (Provenienz): Solche Deckblätter oder Regest-Umschläge wurden in spanischen Archiven (wie denen von Toledo) im Laufe der Jahrhunderte (hier dokumentiert durch den Nachtrag von 1786) genutzt, um ältere Pergamente und Urkunden systematisch zu bündeln, zu katalogisieren und zu verwalten (Legajos).

#C285

Age and Origin is guarenteed