Parisian scriptorium of the Middle Ages France - Book of Hours single calendar leaf November with rich decoration in red blue and burnished gold - 1470

[DE] Deutsch

Originales illuminiertes Stundenbuchblatt mit Monatskalender für November – Paris, ca. 1480

• Objekt: Ein beidseitig beschriebenes, feines Pergamentblatt aus einem illuminierten Stundenbuch, gewidmet dem Monat Oktober.

• Provenienz & Datierung: Paris, Frankreich, um 1480.

• Maße: ca. 10,7 × 8,3 cm (elegantes, kompaktes Format).

• Sprache & Schrift: Verfasst in klassischer lateinischer Kirchensprache (liturgische Einträge und Heiligenfeste) in einer eleganten französischen gotischen Buchkursive (lettre bâtarde) mit schwarzer bzw. brauner Tinte.

• Inhaltlicher Kontext (Monatskalender): Die Blätter zeigen die typische tabellarische Spaltenstruktur eines mittelalterlichen Kalendariums (speziell für den Monat November, wie an den saisonalen Heiligenfesten zu erkennen ist). Sichtbar sind die Spalten für die römischen Kalenderdaten (Kalendae, Nonae, Idus), die goldenen Zahlen (Computuszahlen zur Berechnung des Mondkalenders) und die aufgelisteten Heiligenfeste.

Heiligenregister: Die Zeilen enumerieren die Festtage verschiedener Heiliger (darunter Einträge wie der heilige Martin, der heilige Saturnin und der heilige Andreas).

Ausstattung und visuelle Gestaltung: Die Seiten zeichnen sich durch exquisite gotische Buchmalerei und Kalligrafie aus. Am markantesten sind die prächtigen, mit Blattgold hinterlegten und blau-schwarz verzierten Initialtafeln (wie das große gotische „KL“ für Kalendae) zusammen mit eleganten, horizontalen Zierbalken, die feines Punzwerk und Stiftelornamente aufweisen.

• Zustand: Schönes, authentisches Fragment auf Pergament mit altersbedingten, leichten Gebrauchs- und Patinaspuren (dezente Fleckigkeit). Die Goldauflagen der Initialen und Leisten sind hervorragend erhalten und glänzen wunderbar. Ein reizvolles, kompaktes Zeugnis spätmittelalterlicher Buchmalereikunst aus einer Pariser Werkstatt.

[EN] English

Original Illuminated Book of Hours Leaf with Calendar for November – Paris, c. 1480

• Object: An original manuscript leaf on vellum, inscribed on both sides, originating from an illuminated Book of Hours and dedicated to the month of October.

• Provenance & Dating: Paris, France, c. 1480.

• Dimensions: approx. 10.7 × 8.3 cm (compact and elegant format).

• Language & Script: Written in classical Latin (liturgical entries and saint feasts) using an elegant French gothic cursiva (lettre bâtarde) in fine black and brown ink.

• Content Context (Monthly Calendar): The leaves display the typical tabular column structure of a medieval calendar (specifically the month of November, as confirmed by the header and seasonal feast days). Visible are the columns for Roman calendar dates (Kalendae, Nonae, Idus), golden numbers (computus figures used for calculating the lunar calendar), and the listed saint's feast days.

Saints' Register: The rows enumerate the feast days of various saints (including entries such as Saint Martin, Saint Saturnin, and Saint Andrew).

Decoration and Visual Presentation: The pages feature exquisite gothic illumination and calligraphy. Most prominent are the magnificent, gold-leaf-backed and blue-black-decorated initial panels (such as the large gothic "KL" for Kalendae) along with elegant, horizontal decorative border bars featuring fine punchwork and pen ornamentation.

• Condition: A fine, authentic vellum fragment showing natural age-related handling marks and gentle patina (subtle staining). The burnished gold highlights of the initials and border bars remain remarkably bright and intact. A charming and compact testimony to late-medieval French manuscript illumination.

[FR] Français

Feuille originale d'un Livre d'Heures enluminé avec calendrier de novembre – Paris, v. 1480

• Objet: Feuille manuscrite originale sur vélin, écrite recto-verso, extraite d'un Livre d'Heures enluminé et consacrée au mois d'octobre.

• Provenance & Datation: Paris, France, vers 1480.

• Dimensions: env. 10,7 × 8,3 cm (format compact et élégant).

• Langue & Écriture: Rédigé en latin classique (entrées liturgiques et fêtes de saints) en écriture gothique cursive française élégante (lettre bâtarde) à l'encre noire et brune

• Contexte du contenu (Calendrier mensuel) : Les feuilles présentent la structure tabulaire typique en colonnes d'un calendrier médiéval (spécifiquement pour le mois de novembre, comme le confirment l'en-tête et les fêtes saisonnières). On y voit les colonnes pour les dates du calendrier romain (Kalendae, Nonae, Idus), les nombres d'or (chiffres du comput utilisés pour le calcul du calendrier lunaire) ainsi que la liste des fêtes de saints.

Registre des saints : Les lignes énumèrent les jours de fête de différents saints (notamment des entrées telles que saint Martin, saint Saturnin et saint André).

Décoration et présentation visuelle : Les pages se distinguent par une enluminure et une calligraphie gothiques d'une grande finesse. Les éléments les plus marquants sont les magnifiques panneaux d'initiales rehaussés de feuilles d'or et ornés de bleu et de noir (tels que le grand « KL » gothique pour Kalendae), ainsi que d'élégantes barres décoratives horizontales dotées d'un délicat travail de poinçonnement et de motifs à la plume.

• État: Beau fragment authentique sur vélin présentant de légères traces d'âge et une patine naturelle (taches discrètes). Les dorures des initiales et de la barre verticale sont remarquablement préservées et conservent un bel éclat. Un témoignage charmant et intime de l'art de l'enluminure parisienne de la fin du Moyen Âge.

Look to the pictures!

We guarantee origin and age!

#C263