Alexandre Dumas père (1802–1870) French Romantic author and Armand Duportal (1814–1887) politicain - 2 Autograph signed letters of great historical significance cooperation of Dumas Père et fils - 1860

DEUTSCHE BESCHREIBUNG

Historisches Doppel-Autograph des Second Empire (1869): Alexandre Dumas père / fils & Armand Duportal
Objektbeschreibung

Zum Verkauf steht ein historisch wie inhaltlich außergewöhnliches Sammlerstück aus dem 19. Jahrhundert. Es handelt sich um ein originales Albumblatt, auf dessen Vorder- und Rückseite zwei eigenhändige, historisch bedeutende Dokumente französischer Persönlichkeiten montiert sind:

1. Rückseite: Brief / Billett aus der Werkstatt von Alexandre Dumas zugunsten der Enkelin von Rouget de Lisle (inhaltlich Dumas père, ausgeführt/gezeichnet von Dumas fils).

2. Vorderseite: Ausführlicher, zweitseitiger politischer Eigenhändiger Brief mit Unterschrift (L.A.S.) des radikal-republikanischen Journalisten und Politikers Armand Duportal (1814–1887).


1. Alexandre Dumas père (1802–1870) / Alexandre Dumas fils (1824–1895)

Biographische Würdigung & Rolle des Sohnes

Alexandre Dumas père zählt zu den einflussreichsten französischen Autoren der Romantik (Die drei Musketiere, Der Graf von Monte Christo). 1838 gehörte er zu den Mitbegründern der Société des gens de lettres (SGDL), um Urheberrechte zu schützen und verarmte Künstler sowie deren Familien zu unterstützen.
Sein Sohn Alexandre Dumas fils (später selbst weltberühmt durch Die Kameliendame) wuchs in der intensiven literarischen Werkstatt seines Vaters auf. In den 1850er und 1860er Jahren unterstützte der Sohn den extrem geforderten Vater regelmäßig als Sekretär, Organisator und Korrespondenz-Helfer. Er fertigte Reinschriften an, beantwortete Notizen oder zeichnete administrative Korrespondenz im Namen des Vaters, während dieser an seinen voluminösen Romanprojekten arbeitete.

Inhalt des Briefes & Schreibanalyse

Der Inhalt betrifft zweifellos das persönliche Netzwerk von Dumas père: Er wendet sich an den Präsidenten der Société des gens de lettres zugunsten von Madame Vaëtz (Waëtz), der Enkelin von Claude Joseph Rouget de Lisle (Dichter der Marseillaise). Dumas verweist darauf, dass er sie zuvor vergeblich dem Theaterdirektor Camille Doucet empfohlen und ihr persönlich geholfen habe. Nun sei sie erneut in Not. Der Ton ist kühn und unbürokratisch:
„Si vous ne pouvez rien, jetez ma lettre au panier; si vous pouvez quelque chose, faites-le-moi savoir.“ („Wenn Sie nichts tun können, werfen Sie meinen Brief in den Papierkorb...“)
Graphematischer Befund: Während der Textinhalt und der Anlass ausschließlich der Biografie des Vaters zuzuordnen sind, zeigt die grafische Ausführung der Unterschrift (insbesondere das prägnante, oben offene Initial a. sowie der steilere Abstrich) die charakteristische Schriftführung von Alexandre Dumas fils. Es handelt sich somit um ein hochinteressantes Dokument der familiären Zusammenarbeit, bei dem der Sohn ein Bittgesuch im Auftrag und Namen des Vaters niederschrieb bzw. abzeichnete.

2. Armand Duportal (1814–1887)

Biographische Würdigung

Armand Duportal war eine Führungsfigur des radikalen Republikanismus im Südwesten Frankreichs. Er gründete in Toulouse die oppositionelle Zeitung L’Émancipation. Aufgrund seines Widerstands gegen das Regime Napoleons III. verbrachte er Jahre im Exil und in Haft. Nach dem Sturz des Second Empire 1870 wurde er zum Präfekten des Départements Haute-Garonne ernannt.

Inhalt des Briefes

Der zweiseitige Brief auf blauem Papier ist datiert aus Toulouse, den 11. März 1869, an einen Pariser Journalisten gerichtet. Duportal begründet Platzmangel in L’Émancipation durch die Berichterstattung über den Gesetzgebenden Körper und Gerichtsverhandlungen (Cours d’assises). Anschließend analysiert er detailliert die Wahlkampfstrategien der Parlamentswahlen von 1869 in den Wahlkreisen Albi, Gaillac und Castres, berichtet vom Enthusiasmus beim Besuch des Oppositionsführers Léon Gambetta in Toulouse und übt Kritik an der Distanz Pariser Politiker zur Provinz („Ihr Pariser des Südens...“).

Historischer Kontext

Das Schreiben stammt aus dem Vorfeld der Schicksalswahl von 1869, die das Ende der Herrschaft Napoleons III. einläutete, und ist eine erstklassige Primärquelle zur republikanischen Mobilisierung um Léon Gambetta.
Zustandsbeschreibung
• Trägerblatt: Originales Autographen-Albumblatt des 19. Jahrhunderts.
• Montage: Beide Dokumente sind auf dem Albumblatt fixiert (an den vier Ecken montiert).
• Erhaltung Brief Dumas: Nette, saubere Schrift auf weißem Papier. Unterschrift scharf gezeichnet. Keinerlei Textverlust.
• Erhaltung Brief Duportal: Vollständiges Doppelblatt auf blauem Papier. Tintenauftrag hervorragend lesbar.
• Gesamtzustand: Ausgezeichnetes, authentisches Ensemble der französischen Kultur- und Politikgeschichte.

English Translation of the Auction Description

Historical Double Autograph of the Second Empire (1869): Alexandre Dumas père / fils & Armand Duportal
Item Description

Offered for sale is a historically and substantively exceptional collector’s item from the 19th century. It consists of an original album leaf mounted on both sides with two autograph documents signed by prominent French figures:

1. Verso: Letter/billet from the workshop of Alexandre Dumas on behalf of the granddaughter of Rouget de Lisle (content: Dumas père, executed/signed by Dumas fils).

2. Recto: Extensive two-page political autograph letter signed (A.L.S.) by the radical-republican journalist and politician Armand Duportal (1814–1887).

1. Alexandre Dumas père (1802–1870) / Alexandre Dumas fils (1824–1895)

Biographical Context & The Son's Role

Alexandre Dumas père is one of the most influential French Romantic authors (The Three Musketeers, The Count of Monte Cristo). In 1838, he co-founded the Société des gens de lettres (SGDL) to protect authors' rights and assist impoverished artists and their families.
His son Alexandre Dumas fils (later world-famous for The Lady of the Camellias) grew up in his father's active literary workshop. During the 1850s and 1860s, the son regularly acted as secretary, organizer, and correspondence assistant to his heavily overworked father. He prepared fair copies, answered notes, or signed administrative correspondence on his father's behalf while the elder Dumas focused on his voluminous novel projects.

Letter Content & Handwriting Analysis

The content directly concerns the personal network of Dumas père: He addresses the President of the Société des gens de lettres on behalf of Madame Vaëtz (Waëtz), granddaughter of Claude Joseph Rouget de Lisle (author of the Marseillaise). Dumas notes having previously recommended her to theatre director Camille Doucet and having helped her personally. Now she is again in distress. The tone is direct and unbureaucratic:
"If you can do nothing, throw my letter into the basket; if you can do something, let me know."
Graphematic Analysis: While the subject matter belongs exclusively to the father's biography, the graphic execution of the signature (notably the open initial a. and the steeper downstroke) exhibits the characteristic hand of Alexandre Dumas fils. It is thus a compelling document of family collaboration, wherein the son penned or signed a petition at the direction and in the name of his father.

2. Armand Duportal (1814–1887)

Biographical Appreciation

Armand Duportal was a leading radical republican in southwestern France and founder of the opposition newspaper L’Émancipation in Toulouse. Imprisoned and exiled for opposing Napoleon III, he was appointed Prefect of Haute-Garonne following the fall of the Empire in 1870.

Letter Content

The two-page letter on blue paper is dated Toulouse, 11 March 1869, to a Parisian journalist. Duportal explains space constraints in L’Émancipation due to coverage of the Legislative Body and Assize Courts. He analyzes electoral tactics for the 1869 parliamentary elections in Albi, Gaillac, and Castres, describes enthusiasm surrounding Léon Gambetta's visit to Toulouse, and criticizes Parisian politicians' distance from the provinces.

Historical Context

Written prior to the historic 1869 elections that signaled the decline of the Second Empire, this letter is a prime source for republican organization around Léon Gambetta.

Condition Report

• Support Leaf: Original 19th-century autograph album leaf.
• Mounting: Mounted on four corners on both recto and verso.
• Dumas Letter Condition: Clean script on white paper. Crisp signature. No loss of text.
• Duportal Letter Condition: Complete bifolium on blue paper. Dark, clear ink.
• Overall Condition: Excellent, authentic 19th-century ensemble.

Description en français

Double autographe historique du Second Empire (1869) : Alexandre Dumas père / fils & Armand Duportal
Description de l'objet

Pièce de collection exceptionnelle du XIXe siècle. Feuillet d'album d'époque portant sur chaque face un document autographe signé par une personnalité française majeure :

1. Au verso : Billet de l'atelier d'Alexandre Dumas en faveur de la petite-fille de Rouget de Lisle (contenu : Dumas père, exécuté/signé par Dumas fils).

2. Au recto : Lettre politique autographe signée (L.A.S.) de deux pages par le journaliste et homme politique républicain radical Armand Duportal (1814–1887).

1. Alexandre Dumas père (1802–1870) / Alexandre Dumas fils (1824–1895)

Contexte biographique et rôle du fils

Alexandre Dumas père est l'un des auteurs romantiques français les plus célèbres (Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo). En 1838, il cofonde la Société des gens de lettres (SGDL) pour défendre le droit d'auteur et soutenir les artistes démunis.
Son fils Alexandre Dumas fils (futur auteur de La Dame aux camélias) a grandi au sein de cet atelier littéraire. Dans les années 1850 et 1860, le fils a régulièrement rempli le rôle de secrétaire et d'assistant pour son père surchargé de travail. Il préparait les mises au net, répondait à la correspondance ou signait des billets administratifs au nom de son père pendant que ce dernier rédigeait ses grands romans.
Contenu de la lettre et analyse de l'écriture
Le contenu relève exclusivement du réseau de Dumas père : il s'adresse au président de la Société des gens de lettres en faveur de Madame Vaëtz (Waëtz), petite-fille de Claude Joseph Rouget de Lisle (auteur de La Marseillaise). Dumas rappelle l'avoir recommandée à Camille Doucet et l'avoir aidée personnellement. Elle se trouve de nouveau dans le besoin. Le ton est direct et sans formalisme :
« Si vous ne pouvez rien, jetez ma lettre au panier ; si vous pouvez quelque chose, faites-le-moi savoir. »
Analyse graphologique : Si le fond concerne la biographie du père, la graphie de la signature (notamment l'initiale ouverte a. et le tracé plus vertical) révèle la main d'Alexandre Dumas fils. Il s'agit d'un précieux témoignage de collaboration familiale où le fils rédigera ou signera la requête sur ordre et au nom de son père.

2. Armand Duportal (1814–1887)

Notice biographique

Armand Duportal fut une figure majeure du républicanisme radical dans le Sud-Ouest et fondateur du journal L’Émancipation à Toulouse. Emprisonné et exilé sous Napoléon III, il fut nommé préfet de la Haute-Garonne après la chute de l'Empire en 1870.

Contenu de la lettre

Lettre de deux pages sur papier bleu, datée de Toulouse, le 11 mars 1869, adressée à un journaliste parisien. Duportal explique le manque de place dans son journal en raison des débats du Corps législatif et des procès d'assises. Il détaille les stratégies pour les élections législatives de 1869 à Albi, Gaillac et Castres, évoque l'enthousiasme suscité par la visite de Léon Gambetta et critique la distance des politiciens parisiens vis-à-vis de la province.

Contexte historique

Rédigée au printemps 1869 avant les élections marquant le déclin du Second Empire, cette lettre constitue une source primaire de premier ordre sur la mobilisation républicaine autour de Léon Gambetta.

État de conservation

• Support : Feuil d'album d'autographes d'époque (XIXe siècle).
• Montage : Fixé aux quatre coins (recto et verso).
• Lettre de Dumas : Écriture nette sur papier blanc. Signature bien marquée.
• Lettre de Duportal : Double feuillet complet sur papier bleu. Encre parfaitement lisible.
• Appréciation globale : Ensemble authentique en très bon état.


Transkriptionen & Übersetzungen / Transcriptions & Translations

1. Alexandre Dumas père (L.A.S.)

Original Text (Français)
Monsieur le Président,
Est-il possible à la Société des gens de lettres de faire quelque chose pour Mad. Vaëtz, petite fille du poète Rouget de Lisle ? Je l’ai recommandée jadis à Camille Doucet qui m’a répondu que la poésie lyrique n’était pas de son ressort ; alors je l’ai secourue personnellement, voilà qu’elle a de nouveau besoin. Elle s’adresse à moi et je m’adresse à vous. Si vous ne pouvez rien, jetez ma lettre au panier ; si vous pouvez quelque chose, faites-le-moi savoir. Elle ne connaît pas ma démarche.
Agréez, Monsieur le Président, l’assurance de mes sentiments les plus confraternels.
A. Dumas

Deutsche Übersetzung

Sehr geehrter Herr Präsident,
ist es der Société des gens de lettres möglich, etwas für Madame Vaëtz zu tun, die Enkelin des Dichters Rouget de Lisle? Ich habe sie einst Camille Doucet empfohlen, der mir geantwortet hat, dass die lyrische Poesie nicht in seinen Zuständigkeitsbereich falle; daraufhin habe ich ihr persönlich geholfen, und nun ist sie erneut in einer Notlage. Sie wendet sich an mich und ich wende mich an Sie. Wenn Sie nichts tun können, werfen Sie meinen Brief in den Papierkorb; wenn Sie etwas tun können, lassen Sie es mich wissen. Sie weiß nichts von meinem Schritt.
Empfangen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, die Versicherung meiner vorzüglichsten kollegialen Hochachtung.
A. Dumas

English Translation

Mr. President,
Is it possible for the Société des gens de lettres to do something for Mad. Vaëtz, granddaughter of the poet Rouget de Lisle? I previously recommended her to Camille Doucet, who replied that lyrical poetry was not within his scope; so I assisted her personally, and now she is in need once again. She turns to me, and I turn to you. If you can do nothing, throw my letter into the basket; if you can do something, let me know. She is unaware of my request.
Please accept, Mr. President, the assurance of my most fraternal regards.
A. Dumas

2. Armand Duportal (L.A.S. – 11 mars 1869)

Original Text (Français)
[Page 1]
Toulouse, le 11 mars 1869.
Mon cher ami,
Vous paraissez douter de mon dévouement parce que je n’ai pas complètement rempli tous vos désirs dans ces derniers temps. Rien ne pouvait m’être plus sensible. Jetez un coup d’œil sur L’Émancipation et vous verrez le peu de place que le corps législatif et les cours d’assises m’ont laissé pour la reproduction. Vous n’auriez rien perdu pour attendre, croyez-le bien.
Puis, quoi qu’on vous ait dit au Siècle, j’ai le regret d’avoir à vous affirmer que je continue à ne rien recevoir de ce journal. On lui a envoyé. On ne m’a pas même envoyé le N° que vous m’annoncez par un de vos derniers mots. J’ai lu hier pour la première fois la note que vous m’envoyez et qui paraîtra demain ; le courrier nous ayant été distribué trop tard hier pour qu’il m’eût été possible de l’insérer dans le N° de ce matin.
Je crains bien que votre candidature d’Albi n’ait que de faibles chances de succès contre celle de M. Gorse, de manière à rester candidat de l’opposition et vis-à-vis duquel bon nombre de nos amis ont déjà pris des engagements. On m’a présenté ou envoyé depuis peu plusieurs notes dans ce sens, que j’ai toujours écartées, bien entendu. Pourquoi ne vous présenteriez-vous pas de préférence dans la circonscription de Gaillac, qui n’a pas de candidat démocrate ? Régal n’y vient pas pour la candidature, bien qu’il y eut des chances très sérieuses de succès ; il me l’a dit lui-même. Je suis sûr qu’il vous appuyerait. Réfléchissez bien sur ce que je viens de vous dire et prenez vite un parti, car il y a urgence.
Il est probable que pour obtenir l’appui des démocrates d’Albi ou de Gaillac, il vous faudra renoncer à votre candidature de Castres, qui éveillerait la partialité. Les vœux d’Albi m’ont toujours parlé dans ce sens.
Les jalousies qui battaient en brèche ma candidature se sont un peu calmées devant les marques de sympathie publique que Gambetta a manifestées ici. D’un autre côté, et ne voulant pas me présenter, il est probable que ma candidature sera proposée dans le canton sud de Toulouse, qui est le meilleur. Vous me ferez plaisir de le faire annoncer dans Le Siècle. Quelques amis de Lavaur ont aussi pensé à moi pour la 1re circonscription du département...
[Page 2]
Je vous rappelle ce que je disais dernièrement à Marc Duphrase : vous autres Parisiens du Midi, vous me paraissez traiter vos concitoyens trop à distance : le pays ne vous voit pas, et vous laissez la place aux intrigues du pouvoir.
Dites à Binet que mes soins au passage de Gambetta à Toulouse ne m’ont pas laissé un moment à consacrer au travail qu’il m’a demandé. Je vais m’en occuper ces jours-ci, et le lui enverrai avant peu.
Tout à mes amitiés,
Armand Duportal
Je vous en prie, faites expliquer l’administration du Siècle. Est-on, oui ou non, d'accord pour échanger avec L’Émancipation ? Si je n’ai pas une satisfaction dans trois jours, je suspendrai l’envoi de L’Émancipation. Je ne veux pas être joué plus longtemps.

Deutsche Übersetzung

[Seite 1]
Toulouse, den 11. März 1869
Mein lieber Freund,
Sie scheinen an meiner Ergebenheit zu zweifeln, weil ich in letzter Zeit nicht all Ihren Wünschen vollkommen nachgekommen bin. Nichts hätte mir schmerzlicher sein können. Werfen Sie einen Blick auf L’Émancipation, und Sie werden sehen, wie wenig Platz mir der Gesetzgebende Körper und die Assisengerichte für die Berichterstattung gelassen haben. Sie hätten durch das Warten nichts verloren, glauben Sie mir.
Zudem muss ich Ihnen – was auch immer man Ihnen beim Siècle gesagt haben mag – bedauerlicherweise versichern, dass ich von dieser Zeitung weiterhin nichts erhalte. Man hat es ihr geschickt. Man hat mir nicht einmal die Nummer zugesandt, die Sie mir in einer Ihrer letzten Notizen angekündigt haben. Ich habe gestern zum ersten Mal die Notiz gelesen, die Sie mir schickten und die morgen erscheinen wird; da uns die Post gestern zu spät zugestellt wurde, war es mir unmöglich, sie noch in die Ausgabe von heute Morgen aufzunehmen.
Ich befürchte sehr, dass Ihre Kandidatur in Albi nur geringe Erfolgschancen gegen die von Herrn Gorse hat, um als Kandidat der Opposition zu verbleiben, demgegenüber eine beträchtliche Anzahl unserer Freunde bereits Verpflichtungen eingegangen ist. Man hat mir vor Kurzem mehrere Notizen in diesem Sinne vorgelegt oder zugesandt, die ich selbstverständlich stets beiseitegeschoben habe. Warum kandidieren Sie nicht vorzugsweise im Wahlkreis Gaillac, der keinen demokratischen Kandidaten hat? Régal tritt dort nicht an, obwohl er sehr ernsthafte Erfolgschancen gehabt hätte; er hat es mir selbst gesagt. Ich bin sicher, dass er Sie unterstützen würde. Überlegen Sie sich gut, was ich Ihnen hier rate, und fassen Sie rasch einen Entschluss, denn die Zeit drängt.
Es ist wahrscheinlich, dass Sie, um die Unterstützung der Demokraten von Albi oder Gaillac zu erhalten, auf Ihre Kandidatur in Castres verzichten müssen, was Parteilichkeit erwecken würde. Die Wünsche aus Albi haben mir gegenüber immer in diesem Sinne gesprochen.
Die Eifersüchteleien, die meine eigene Kandidatur untergruben, haben sich etwas gelegt angesichts der Bezeugungen öffentlicher Sympathie, die Gambetta hier gezeigt hat. Andererseits ist es wahrscheinlich, dass meine Kandidatur für den Süd-Kanton von Toulouse vorgeschlagen wird, welcher der beste ist. Sie würden mir einen Gefallen tun, dies im Le Siècle ankündigen zu lassen. Einige Freunde aus Lavaur dachten bezüglich des 1. Wahlkreises des Départements ebenfalls an mich...
[Seite 2]
Ich erinnere Sie an das, was ich neulich Marc Duphrase gesagt habe: Ihr Pariser des Südens scheint mir Ihre Mitbürger aus zu großer Distanz zu behandeln – das Land sieht Sie nicht, und Sie überlassen das Feld den Intrigen der Macht.
Sagen Sie Binet, dass mir meine Aufgaben beim Besuch Gambettas in Toulouse keinen Augenblick gelassen haben, um mich der Arbeit zu widmen, um die er mich gebeten hat. Ich werde mich in den nächsten Tagen darum kümmern und es ihm in Kürze senden.
Herzlichst Ihr,
Armand Duportal
Ich bitte Sie dringend, lassen Sie sich von der Verwaltung des Siècle eine Erklärung geben. Tauscht man sich nun mit L’Émancipation aus oder nicht? Wenn ich nicht innerhalb von drei Tagen Genugtuung erhalte, werde ich die Zusendung von L’Émancipation einstellen. Ich will mich nicht länger zum Narren halten lassen.

English Translation

[Page 1]
Toulouse, 11 March 1869.
My dear friend,
You seem to doubt my devotion because I have not fully satisfied all your wishes recently. Nothing could have pained me more. Take a look at L’Émancipation, and you will see how little room the Legislative Body and the Assize Courts have left me for coverage. You would have lost nothing by waiting, rest assured.
Furthermore, whatever you may have been told at Le Siècle, I regret to inform you that I continue to receive nothing from that newspaper. It was sent to them. They have not even sent me the issue you announced in one of your recent notes. Yesterday I read for the first time the note you sent me, which will appear tomorrow; the mail was delivered too late yesterday for me to insert it in this morning's issue.
I greatly fear that your candidacy in Albi has slim chances of success against that of Mr. Gorse, as an opposition candidate, to whom many of our friends have already pledged support. I have recently received several notes to this effect, which I have naturally set aside. Why not stand instead in the constituency of Gaillac, which lacks a democratic candidate? Régal is not running there, despite having serious chances of success; he told me so himself. I am certain he would support you. Consider carefully what I have just told you and decide quickly, as time is of the essence.
It is probable that to obtain the backing of the democrats in Albi or Gaillac, you will have to give up your candidacy in Castres, which would arouse accusations of partiality. Supporters in Albi have consistently spoken to me in this sense.
The jealousies undermining my own candidacy have settled somewhat following the public sympathy demonstrated by Gambetta here. On the other hand, my candidacy will likely be proposed in the southern canton of Toulouse, which is the best. You would do me a favor by having this announced in Le Siècle. Some friends from Lavaur also considered me for the 1st constituency of the department...
[Page 2]
I remind you of what I recently told Marc Duphrase: you southern Parisians seem to treat your fellow citizens from too great a distance—the country does not see you, and you leave the field open to the intrigues of power.
Tell Binet that my duties during Gambetta's visit to Toulouse left me not a moment to devote to the work he asked of me. I will attend to it in the coming days and send it to him shortly.
Warmest regards,
Armand Duportal
I urge you to get an explanation from the management of Le Siècle. Are they exchanging issues with L’Émancipation or not? If I do not receive satisfaction within three days, I will suspend sending L’Émancipation. I refuse to be played with any longer.

#C335

Age and Origin is guarenteed