Marie Alexandrine Dumas (1831–1878) , daughter of Alexandre Dumas Père - Autograph signed letter with envelope to Émile de La Charlotterie (1827–ca. 1910) journalist, - 1875





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145662 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
An autograph-signed French letter by Marie Alexandrine Dumas to journalist Émile de La Charlotterie, postmarked in Paris on 8 October 1875, is accompanied by its original envelope.
Description from the seller
Deutsch
DUMAS, Marie Alexandrine (1831–1878)Eigenhändiger Brief (L.A.S.) mit eigenhändigem Umschlag an den Schriftsteller und Journalisten Émile de La Charlotterie, datiert nach Pariser Poststempel vom 8. Oktober [1875].
Format / Zustand: 1 Doppelblatt (2 Seiten beschrieben), Format In-12, auf brieflichem Büttenpapier mit rotem Monogramm-Siegelaufdruck (MAD) am oberen Briefkopf sowie auf der Umschlagklappe. Inklusive des zugehörigen Original-Briefumschlags mit vollständiger Anschrift und Poststempel. kleines Heftloch.
Zweck des Briefes
Der intime und charmante Brief gibt Einblick in das literarische Beziehungsnetzwerk von Marie Alexandrine Dumas in Paris. Sie teilt ihrem Korrespondenzpartner Émile de La Charlotterie mit, dass sie ein zuvor besprochenes Buch bereits in Moulins auf dem Tisch von Marie Dumas ausfindig gemacht hat und er es sich daher nicht extra kaufen muss.
Historischer und literarischer Kontext
Marie Alexandrine Dumas (1831–1878): Die literarisch begabte Tochter von Alexandre Dumas dem Älteren. Sie bewegte sich im Zentrum des Pariser Kulturlebens, verfasste eigene Werke (Le Mari de Madame Benoît, Au Lit de Mort) und verwaltete Teile des familiären literarischen Erbes.
Émile de La Charlotterie (1827–ca. 1910): Ein bekannter Pariser Journalist, Dramatiker und Autor, der Stücke für die Comédie-Française schrieb und eng mit den literarischen Kreisen der Familie Dumas und Paul Féval vernetzt war.
Besonderheit (Monogramm & Umschlag)
Der Brief besticht durch seine vollständige Erhaltung samt dem originalen Umschlag, der an den Arbeitsplatz von La Charlotterie (Chemin de fer d'Orléans, Quai d'Austerlitz) gerichtet ist. Das elegante rote Monogramm (MAD) auf Papier und Umschlagklappe unterstreicht den gehobenen brieflichen Standard.
English
DUMAS, Marie Alexandrine (1831–1878)Autograph letter signed (L.A.S.) with autograph envelope addressed to the writer and journalist Émile de La Charlotterie, postmarked Paris, October 8 [1875].
Format / Condition: 1 double sheet (2 pages written), In-12 format, on fine laid stationery with a red monogram stamp (MAD) at the top letterhead and on the envelope flap. Complete with the original matching envelope bearing the full address and postal stamps. Small hole.
Purpose of the Letter
This intimate and charming letter sheds light on Marie Alexandrine Dumas’s literary network in Paris. She informs her correspondent Émile de La Charlotterie that she has already found the book they discussed on Marie Dumas’s table in Moulins, making it unnecessary for him to purchase a copy.
Historical and Literary Context
Marie Alexandrine Dumas (1831–1878): The talented daughter of Alexandre Dumas the Elder, active in Parisian literary circles, author of works such as Le Mari de Madame Benoît and Au Lit de Mort, and custodian of parts of the family's literary legacy.
Émile de La Charlotterie (1827–ca. 1910): A prominent Parisian journalist, playwright (writing for the Comédie-Française), and author closely connected with the Dumas family and Paul Féval.
Highlights (Monogram & Envelope)
The survival of the letter together with its original envelope—addressed to La Charlotterie at the Chemin de fer d'Orléans, Quai d'Austerlitz—makes this a complete collectible item, enhanced by the elegant red monogram (MAD).
Français
DUMAS, Marie Alexandrine (1831–1878)Lettre autographe signée (L.A.S.) avec enveloppe autographe adressée à l'écrivain et journaliste Émile de La Charlotterie, oblitérée à Paris le 8 octobre [1875].
Format / État : 1 double feuille (2 pages écrites), format In-12, sur papier vergé avec monogramme rouge en relief/tampon (MAD) en tête de lettre et sur le rabat de l'enveloppe. Complétée par son enveloppe d'origine portant l'adresse complète et les cachets de la poste. Small hole!
Objet de la Lettre
Cette lettre intime et charmante témoigne du réseau littéraire de Marie Alexandrine Dumas à Paris. Elle prévient son correspondancier Émile de La Charlotterie qu'elle a trouvé à Moulins le livre dont ils avaient parlé la veille sur la table de Marie Dumas, jugeant inutile qu'il l'achète.
Contexte Historique et Littéraire
Marie Alexandrine Dumas (1831–1878) : Fille littérairement douée d'Alexandre Dumas père, active dans les cercles parisiens, auteure de Le Mari de Madame Benoît et Au Lit de Mort, et gestionnaire d'une partie du patrimoine familial.
Émile de La Charlotterie (1827–env. 1910) : Journaliste, dramaturge et auteur parisien renommé (collaborateur de la Comédie-Française), étroitement lié à la famille Dumas.
Particularités (Monogramme et Enveloppe)
La conservation de la lettre avec son enveloppe d'origine adressée au Chemin de fer d'Orléans, Quai d'Austerlitz constitue un ensemble philologique et autographe de premier ordre, orné du élégant monogramme MAD.
Anhang: Vollständige Transkription & Übersetzungen
Originaltranskription (Français)
J'ai trouvé à moulins
le livre dont j'vous
ai parlé hier sur
la table de Marie
Dumas, inutile de
l'acheter.
Amitiés.
M. Dumas
Deutsche Übersetzung der Transkription
Ich habe in Moulins das Buch gefunden, von dem ich Ihnen gestern auf dem Tisch von Marie Dumas gesprochen habe; es ist unnötig, es zu kaufen.
Grüße.
M. Dumas
English Translation of the Transcription
I found in Moulins the book I spoke to you about yesterday on Marie Dumas's table; no need to buy it.
Regards.
M. Dumas
#C338
Age and Origin is guarenteed
Deutsch
DUMAS, Marie Alexandrine (1831–1878)Eigenhändiger Brief (L.A.S.) mit eigenhändigem Umschlag an den Schriftsteller und Journalisten Émile de La Charlotterie, datiert nach Pariser Poststempel vom 8. Oktober [1875].
Format / Zustand: 1 Doppelblatt (2 Seiten beschrieben), Format In-12, auf brieflichem Büttenpapier mit rotem Monogramm-Siegelaufdruck (MAD) am oberen Briefkopf sowie auf der Umschlagklappe. Inklusive des zugehörigen Original-Briefumschlags mit vollständiger Anschrift und Poststempel. kleines Heftloch.
Zweck des Briefes
Der intime und charmante Brief gibt Einblick in das literarische Beziehungsnetzwerk von Marie Alexandrine Dumas in Paris. Sie teilt ihrem Korrespondenzpartner Émile de La Charlotterie mit, dass sie ein zuvor besprochenes Buch bereits in Moulins auf dem Tisch von Marie Dumas ausfindig gemacht hat und er es sich daher nicht extra kaufen muss.
Historischer und literarischer Kontext
Marie Alexandrine Dumas (1831–1878): Die literarisch begabte Tochter von Alexandre Dumas dem Älteren. Sie bewegte sich im Zentrum des Pariser Kulturlebens, verfasste eigene Werke (Le Mari de Madame Benoît, Au Lit de Mort) und verwaltete Teile des familiären literarischen Erbes.
Émile de La Charlotterie (1827–ca. 1910): Ein bekannter Pariser Journalist, Dramatiker und Autor, der Stücke für die Comédie-Française schrieb und eng mit den literarischen Kreisen der Familie Dumas und Paul Féval vernetzt war.
Besonderheit (Monogramm & Umschlag)
Der Brief besticht durch seine vollständige Erhaltung samt dem originalen Umschlag, der an den Arbeitsplatz von La Charlotterie (Chemin de fer d'Orléans, Quai d'Austerlitz) gerichtet ist. Das elegante rote Monogramm (MAD) auf Papier und Umschlagklappe unterstreicht den gehobenen brieflichen Standard.
English
DUMAS, Marie Alexandrine (1831–1878)Autograph letter signed (L.A.S.) with autograph envelope addressed to the writer and journalist Émile de La Charlotterie, postmarked Paris, October 8 [1875].
Format / Condition: 1 double sheet (2 pages written), In-12 format, on fine laid stationery with a red monogram stamp (MAD) at the top letterhead and on the envelope flap. Complete with the original matching envelope bearing the full address and postal stamps. Small hole.
Purpose of the Letter
This intimate and charming letter sheds light on Marie Alexandrine Dumas’s literary network in Paris. She informs her correspondent Émile de La Charlotterie that she has already found the book they discussed on Marie Dumas’s table in Moulins, making it unnecessary for him to purchase a copy.
Historical and Literary Context
Marie Alexandrine Dumas (1831–1878): The talented daughter of Alexandre Dumas the Elder, active in Parisian literary circles, author of works such as Le Mari de Madame Benoît and Au Lit de Mort, and custodian of parts of the family's literary legacy.
Émile de La Charlotterie (1827–ca. 1910): A prominent Parisian journalist, playwright (writing for the Comédie-Française), and author closely connected with the Dumas family and Paul Féval.
Highlights (Monogram & Envelope)
The survival of the letter together with its original envelope—addressed to La Charlotterie at the Chemin de fer d'Orléans, Quai d'Austerlitz—makes this a complete collectible item, enhanced by the elegant red monogram (MAD).
Français
DUMAS, Marie Alexandrine (1831–1878)Lettre autographe signée (L.A.S.) avec enveloppe autographe adressée à l'écrivain et journaliste Émile de La Charlotterie, oblitérée à Paris le 8 octobre [1875].
Format / État : 1 double feuille (2 pages écrites), format In-12, sur papier vergé avec monogramme rouge en relief/tampon (MAD) en tête de lettre et sur le rabat de l'enveloppe. Complétée par son enveloppe d'origine portant l'adresse complète et les cachets de la poste. Small hole!
Objet de la Lettre
Cette lettre intime et charmante témoigne du réseau littéraire de Marie Alexandrine Dumas à Paris. Elle prévient son correspondancier Émile de La Charlotterie qu'elle a trouvé à Moulins le livre dont ils avaient parlé la veille sur la table de Marie Dumas, jugeant inutile qu'il l'achète.
Contexte Historique et Littéraire
Marie Alexandrine Dumas (1831–1878) : Fille littérairement douée d'Alexandre Dumas père, active dans les cercles parisiens, auteure de Le Mari de Madame Benoît et Au Lit de Mort, et gestionnaire d'une partie du patrimoine familial.
Émile de La Charlotterie (1827–env. 1910) : Journaliste, dramaturge et auteur parisien renommé (collaborateur de la Comédie-Française), étroitement lié à la famille Dumas.
Particularités (Monogramme et Enveloppe)
La conservation de la lettre avec son enveloppe d'origine adressée au Chemin de fer d'Orléans, Quai d'Austerlitz constitue un ensemble philologique et autographe de premier ordre, orné du élégant monogramme MAD.
Anhang: Vollständige Transkription & Übersetzungen
Originaltranskription (Français)
J'ai trouvé à moulins
le livre dont j'vous
ai parlé hier sur
la table de Marie
Dumas, inutile de
l'acheter.
Amitiés.
M. Dumas
Deutsche Übersetzung der Transkription
Ich habe in Moulins das Buch gefunden, von dem ich Ihnen gestern auf dem Tisch von Marie Dumas gesprochen habe; es ist unnötig, es zu kaufen.
Grüße.
M. Dumas
English Translation of the Transcription
I found in Moulins the book I spoke to you about yesterday on Marie Dumas's table; no need to buy it.
Regards.
M. Dumas
#C338
Age and Origin is guarenteed
Details
Rechtliche Informationen des Verkäufers
- Unternehmen:
- Kunsthandel Anabel Walter
- Repräsentant:
- Anabel Walter
- Adresse:
- Kunsthandel Anabel Walter
Emil-Fuchs-Str. 6
04105 Leipzig
GERMANY - Telefonnummer:
- +4915111607266
- Email:
- info@antique-world-art.com
- USt-IdNr.:
- DE338352001
AGB
AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.
Widerrufsbelehrung
- Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
- Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
- Vollständige Widerrufsbelehrung

