Joseph Autran (1813–1877): Prominent Provençal poet, dramatist, connected to the Dumas literary - Autograph signed letter to Alexandre Dumas fils (1824–1895) about success of Alexandre Dumas père - 1849





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145553 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Joseph Autran’s autograph signed letter to Alexandre Dumas fils, written in Marseille on 28 December 1849, includes a contemporary newspaper clipping about the success of Alexandre Dumas père’s play Le Comte Hermann.
Description from the seller
Deutsch
AUTRAN, Joseph (1813–1877) – Eigenhändiger Brief (L.A.S.) an Alexandre Dumas fils, mit aufmontiertem zeitgenössischem Zeitungsartikel über den triumphalen Erfolg von Alexandre Dumas pères Drama „Le Comte Hermann“. Verfasst in Marseille, datiert 28. Dezember 1849.
• Format / Zustand: 1 Doppelblatt (4 Seiten, beschrieben), Format In-4. Das Papier zeigt altersbedingte, dem historischen Posttransport geschuldete Knitterfalten und Knicke, die den authentischen und unberührten Charakter dieses bedeutenden Literaturdokuments unterstreichen. Auf das Blatt ist zeitgenössisch ein gedruckter Theaterkritik-Ausschnitt aufgeklebt, den Autran im Text direkt einbindet („...les Marseillais ne se contentent pas de manger des dindes le soir de Noël...“).
Inhalt, Zeitungsartikel & literarischer Kontext
Dieser außergewöhnliche, literarhistorisch hochkarätige Brief verknüpft die enge Künstlerfreundschaft zwischen dem provenzalischen Dichter Joseph Autran und Alexandre Dumas fils mit den Triumphen und Sorgen des Pariser Theaterlebens:
1. Der Anlass & das Drama: Autran wendet sich an „Mon cher Alexandre“ (Alexandre Dumas fils) mit der Bitte, sich bei dessen illustrem Vater („votre illustre père“) für ihn und ein anstehendes Projekt einzusetzen.
2. Künstlerischer Frust & Sisyphos-Motiv: Autran schildert mit feiner Ironie und Erschöpfung die psychischen Belastungen des Daseins als Dramatiker, den quälenden „Sisyphos-Kampf“ mit schweigenden Theaterdirektoren und finanzielle Sorgen bezüglich der Académie française (10.000 Francs).
3. Der integrierte Zeitungsartikel (Marseille, 27. Dezember 1849): Um zu beweisen, dass die Marseillais an Weihnachten nicht nur Truthähne essen, sondern für Dumas brennen, fügt Autran einen gedruckten Pressebericht über den triumphalen Erfolg von Dumas’ Drama Le Comte Hermann im lokalen Theater (Gymnase) ein. Der Artikel feiert das Stück als Meisterwerk, das Vergleiche mit Schiller nicht scheuen muss, und lobt das ausverkaufte Haus.
Ausführliche biographische Würdigung der Persönlichkeiten
• Joseph Autran (1813–1877): Ein bedeutender französischer Dichter und Dramatiker aus Marseille, der 1868 in die Académie française gewählt wurde. Bekannt durch Werke wie La Fille d'Eschyle (1848), pflegte er einen intensiven, lebenslangen Austausch mit der Familie Dumas.
• Alexandre Dumas fils (1824–1895): Sohn von Dumas père, gefeierter Autor (La Dame aux camélias) und engster Vertrauter Autrans, der hier als diplomatischer Vermittler zum Vater angerufen wird.
• Alexandre Dumas der Ältere (1802–1870): Der gefeierte Meister des historischen Romans (Die drei Musketiere), dessen Theaterproduktionen in dieser Epoche ganz Frankreich elektrisierten.
English
AUTRAN, Joseph (1813–1877) – Autograph Letter Signed (L.A.S.) to Alexandre Dumas fils, featuring a pasted contemporary newspaper clipping celebrating the triumphant success of Alexandre Dumas père's drama "Le Comte Hermann". Written in Marseille, dated December 28, 1849.
• Format / Condition: 1 double sheet (4 pages written), In-4 format. The paper displays period crease marks and folding lines typical of historical postal transport, preserving its authentic charm. A contemporary printed theater review clipping from Marseille is neatly mounted onto the sheet, directly referenced in Autran's text.
Content, Newspaper Clipping & Literary Significance
This exceptional literary document bridges the intimate artistic friendship between Provençal poet Joseph Autran and Alexandre Dumas fils with the triumphs and tribulations of 19th-century French theater:
1. The Request: Autran writes to "Mon cher Alexandre," asking him to intercede on his behalf with his illustrious father („votre illustre père“).
2. The Sisyphus of Literature: Autran vividly portrays the agonizing struggles of a dramatist dealing with silent, stubborn theater directors, venting his frustrations using the poignant metaphor of Sisyphus and mentioning financial stakes involving the Académie française.
3. The Integrated Press Clipping (Marseille, Dec 27, 1849): Quoting a local newspaper to prove that the people of Marseille spent Christmas night celebrating Dumas rather than just eating turkey, the pasted review praises the overwhelming success of Le Comte Hermann at the local Gymnase theater, comparing its poetic brilliance to the creations of Schiller.
Biographical Evaluation
• Joseph Autran (1813–1877): Prominent Provençal poet, dramatist, and future member of the Académie française (elected 1868), deeply connected to the Dumas literary circle.
• Alexandre Dumas the Younger (1824–1895): Celebrated author and playwright, acting here as the confidant and mediator to his famous father.
• Alexandre Dumas the Elder (1802–1870): The titan of French literature whose theatrical milestones captivated audiences across France.
Français
AUTRAN, Joseph (1813–1877) – Lettre autographe signée (L.A.S.) adressée à Alexandre Dumas fils, enrichie d'un article de journal d'époque collé relatant le triomphe du drame d'Alexandre Dumas père « Le Comte Hermann ». Écrite à Marseille, datée du 28 décembre 1849.
• Format / État : 1 double feuille (4 pages écrites), format In-4. Le papier présente des plis de froissement et des marques de pliage postales d'époque, témoignant de son authenticité absolue. Un extrait de presse marseillais est monté sur le feuillet, illustrant directement les propos d'Autran.
Contenu, Article de Presse et Portée Historique
Ce document d'une importance littéraire majeure entremêle l'amitié artistique entre le poète provençal Joseph Autran et Alexandre Dumas fils et les réalités du monde théâtral :
1. La Démarche : Autran sollicite « Mon cher Alexandre » afin qu'il intercède en sa faveur auprès de son « illustre père ».
2. Le Mythe de Sisyphe et les Tourments d'Auteur : Autran exprime avec une verve mordante le découragement face au silence des directeurs de théâtre, comparant son labeur à la peine de Sisyphe et évoquant des enjeux financiers liés à l'Académie.
3. La Coupure de Presse Intégrée (Marseille, 27 déc. 1849) : Pour illustrer l'effervescence marseillaise à Noël, Autran fait référence et intègre un article de presse saluant le succès triomphal du Comte Hermann au Théâtre du Gymnase, comparant la beauté poétique de l'œuvre aux créations de Schiller.
Évaluation Biographique
• Joseph Autran (1813–1877) : Poète et dramaturge marseillais, futur membre de l'Académie française (1868), figure essentielle du cénacle romantique.
• Alexandre Dumas fils (1824–1895) : Célèbre auteur dramatique, sollicité ici comme intermédiaire auprès du père.
• Alexandre Dumas père (1802–1870) : Maître incontesté du roman historique et dramaturge dont les créations enflammaient la France entière.
Anhang: Vollständige Transkription & Übersetzungen
Originaltranskription (Français)
28 décembre 1849
Bien cher Alexandre,
Voici une lettre que j'adresse à votre illustre père. Serez vous assez bon pour l'appuyer auprès de lui de toute votre amitié ?
Je ne saurais vous dire combien je me sens découragé par l'obstiné silence de tous ces directeurs. L'infortuné Sisyphe soulevant sans cesse le poids de la tragédie et la sentant retomber éternellement sur ses épaules, n'était pas plus accablé que moi.
Un mot du nouveau directeur aurait suffit pour me faire partir, mais devant un pareil silence, qu'avais-je à faire !
Hélas ! Hélas ! Je crains bien que les 10000 frs que l'académie ne soient bien compromis ! Trouvez-moi donc à Paris quelqu'un qui un veuille et puisse me les faire avoir ; il y a aussi la moitié pour lui. Si ce quelqu'un pouvait être vous, que ce serait charmant !
Je vous dédie les lignes suivantes où vous verrez que les Marseillais ne se contentent pas de manger des dindes le soir de Noël
( voir le texte d'un article de journal inséré à cet endroit )
Adieu et au revoir, bien cher et excellent ami.
Faites que ce soit bientôt
Autran
Deutsche Übersetzung der Transkription
28. Dezember 1849
Mein lieber Alexandre,
Hier ist ein Brief, den ich an Ihren illustren Vater richte. Wären Sie so gut, ihn bei ihm mit all Ihrer Freundschaft zu unterstützen?
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie entmutigt ich durch das hartnäckige Schweigen all dieser Theaterdirektoren bin. Der unglückliche Sisyphos, der unaufhörlich die Last der Tragödie emporhebt und spürt, wie sie ewig wieder auf seine Schultern zurückfällt, war nicht schwerer belastet als ich.
Ein einziges Wort des neuen Direktors hätte genügt, um mich abreisen zu lassen, aber angesichts eines solchen Schweigens, was hatte ich da zu tun!
Ach! Ach! Ich fürchte sehr, dass die 10.000 Francs der Akademie ernstlich gefährdet sind! Finden Sie mir doch in Paris jemanden, der sie mir beschaffen will und kann; die Hälfte davon ist für ihn. Wenn dieser Jemand Sie sein könnten, wie reizend wäre das!
Ich widme Ihnen die folgenden Zeilen, in denen Sie sehen werden, dass sich die Marseillais am Weihnachtsabend nicht nur mit Truthähnen begnügen.
( siehe den Text eines an dieser Stelle eingefügten Zeitungsartikels )
Lebwohl und auf Wiedersehen, lieber und bester Freund.
Sorgen Sie dafür, dass es bald ist.
Autran
English Translation of the Transcription
December 28, 1849
My dear Alexandre,
Here is a letter I am addressing to your illustrious father. Would you be so kind as to support it with him using all your friendship?
I cannot tell you how discouraged I feel by the obstinate silence of all these directors. The unfortunate Sisyphus, endlessly lifting the weight of the tragedy and feeling it fall back eternally upon his shoulders, was no more burdened than I.
A single word from the new director would have sufficed to make me leave, but facing such silence, what was I to do!
Alas! Alas! I very much fear that the 10,000 francs from the academy are seriously compromised! Do find me someone in Paris who wants and is able to get them for me; half belongs to him. If that someone could be you, how charming that would be!
I dedicate the following lines to you, where you will see that the people of Marseille are not content with eating turkeys on Christmas eve.
( see the text of a newspaper article inserted at this point )
Farewell and goodbye, my dear and excellent friend.
Make it soon.
Autran
#C351
Age and Origin is guarenteed
Deutsch
AUTRAN, Joseph (1813–1877) – Eigenhändiger Brief (L.A.S.) an Alexandre Dumas fils, mit aufmontiertem zeitgenössischem Zeitungsartikel über den triumphalen Erfolg von Alexandre Dumas pères Drama „Le Comte Hermann“. Verfasst in Marseille, datiert 28. Dezember 1849.
• Format / Zustand: 1 Doppelblatt (4 Seiten, beschrieben), Format In-4. Das Papier zeigt altersbedingte, dem historischen Posttransport geschuldete Knitterfalten und Knicke, die den authentischen und unberührten Charakter dieses bedeutenden Literaturdokuments unterstreichen. Auf das Blatt ist zeitgenössisch ein gedruckter Theaterkritik-Ausschnitt aufgeklebt, den Autran im Text direkt einbindet („...les Marseillais ne se contentent pas de manger des dindes le soir de Noël...“).
Inhalt, Zeitungsartikel & literarischer Kontext
Dieser außergewöhnliche, literarhistorisch hochkarätige Brief verknüpft die enge Künstlerfreundschaft zwischen dem provenzalischen Dichter Joseph Autran und Alexandre Dumas fils mit den Triumphen und Sorgen des Pariser Theaterlebens:
1. Der Anlass & das Drama: Autran wendet sich an „Mon cher Alexandre“ (Alexandre Dumas fils) mit der Bitte, sich bei dessen illustrem Vater („votre illustre père“) für ihn und ein anstehendes Projekt einzusetzen.
2. Künstlerischer Frust & Sisyphos-Motiv: Autran schildert mit feiner Ironie und Erschöpfung die psychischen Belastungen des Daseins als Dramatiker, den quälenden „Sisyphos-Kampf“ mit schweigenden Theaterdirektoren und finanzielle Sorgen bezüglich der Académie française (10.000 Francs).
3. Der integrierte Zeitungsartikel (Marseille, 27. Dezember 1849): Um zu beweisen, dass die Marseillais an Weihnachten nicht nur Truthähne essen, sondern für Dumas brennen, fügt Autran einen gedruckten Pressebericht über den triumphalen Erfolg von Dumas’ Drama Le Comte Hermann im lokalen Theater (Gymnase) ein. Der Artikel feiert das Stück als Meisterwerk, das Vergleiche mit Schiller nicht scheuen muss, und lobt das ausverkaufte Haus.
Ausführliche biographische Würdigung der Persönlichkeiten
• Joseph Autran (1813–1877): Ein bedeutender französischer Dichter und Dramatiker aus Marseille, der 1868 in die Académie française gewählt wurde. Bekannt durch Werke wie La Fille d'Eschyle (1848), pflegte er einen intensiven, lebenslangen Austausch mit der Familie Dumas.
• Alexandre Dumas fils (1824–1895): Sohn von Dumas père, gefeierter Autor (La Dame aux camélias) und engster Vertrauter Autrans, der hier als diplomatischer Vermittler zum Vater angerufen wird.
• Alexandre Dumas der Ältere (1802–1870): Der gefeierte Meister des historischen Romans (Die drei Musketiere), dessen Theaterproduktionen in dieser Epoche ganz Frankreich elektrisierten.
English
AUTRAN, Joseph (1813–1877) – Autograph Letter Signed (L.A.S.) to Alexandre Dumas fils, featuring a pasted contemporary newspaper clipping celebrating the triumphant success of Alexandre Dumas père's drama "Le Comte Hermann". Written in Marseille, dated December 28, 1849.
• Format / Condition: 1 double sheet (4 pages written), In-4 format. The paper displays period crease marks and folding lines typical of historical postal transport, preserving its authentic charm. A contemporary printed theater review clipping from Marseille is neatly mounted onto the sheet, directly referenced in Autran's text.
Content, Newspaper Clipping & Literary Significance
This exceptional literary document bridges the intimate artistic friendship between Provençal poet Joseph Autran and Alexandre Dumas fils with the triumphs and tribulations of 19th-century French theater:
1. The Request: Autran writes to "Mon cher Alexandre," asking him to intercede on his behalf with his illustrious father („votre illustre père“).
2. The Sisyphus of Literature: Autran vividly portrays the agonizing struggles of a dramatist dealing with silent, stubborn theater directors, venting his frustrations using the poignant metaphor of Sisyphus and mentioning financial stakes involving the Académie française.
3. The Integrated Press Clipping (Marseille, Dec 27, 1849): Quoting a local newspaper to prove that the people of Marseille spent Christmas night celebrating Dumas rather than just eating turkey, the pasted review praises the overwhelming success of Le Comte Hermann at the local Gymnase theater, comparing its poetic brilliance to the creations of Schiller.
Biographical Evaluation
• Joseph Autran (1813–1877): Prominent Provençal poet, dramatist, and future member of the Académie française (elected 1868), deeply connected to the Dumas literary circle.
• Alexandre Dumas the Younger (1824–1895): Celebrated author and playwright, acting here as the confidant and mediator to his famous father.
• Alexandre Dumas the Elder (1802–1870): The titan of French literature whose theatrical milestones captivated audiences across France.
Français
AUTRAN, Joseph (1813–1877) – Lettre autographe signée (L.A.S.) adressée à Alexandre Dumas fils, enrichie d'un article de journal d'époque collé relatant le triomphe du drame d'Alexandre Dumas père « Le Comte Hermann ». Écrite à Marseille, datée du 28 décembre 1849.
• Format / État : 1 double feuille (4 pages écrites), format In-4. Le papier présente des plis de froissement et des marques de pliage postales d'époque, témoignant de son authenticité absolue. Un extrait de presse marseillais est monté sur le feuillet, illustrant directement les propos d'Autran.
Contenu, Article de Presse et Portée Historique
Ce document d'une importance littéraire majeure entremêle l'amitié artistique entre le poète provençal Joseph Autran et Alexandre Dumas fils et les réalités du monde théâtral :
1. La Démarche : Autran sollicite « Mon cher Alexandre » afin qu'il intercède en sa faveur auprès de son « illustre père ».
2. Le Mythe de Sisyphe et les Tourments d'Auteur : Autran exprime avec une verve mordante le découragement face au silence des directeurs de théâtre, comparant son labeur à la peine de Sisyphe et évoquant des enjeux financiers liés à l'Académie.
3. La Coupure de Presse Intégrée (Marseille, 27 déc. 1849) : Pour illustrer l'effervescence marseillaise à Noël, Autran fait référence et intègre un article de presse saluant le succès triomphal du Comte Hermann au Théâtre du Gymnase, comparant la beauté poétique de l'œuvre aux créations de Schiller.
Évaluation Biographique
• Joseph Autran (1813–1877) : Poète et dramaturge marseillais, futur membre de l'Académie française (1868), figure essentielle du cénacle romantique.
• Alexandre Dumas fils (1824–1895) : Célèbre auteur dramatique, sollicité ici comme intermédiaire auprès du père.
• Alexandre Dumas père (1802–1870) : Maître incontesté du roman historique et dramaturge dont les créations enflammaient la France entière.
Anhang: Vollständige Transkription & Übersetzungen
Originaltranskription (Français)
28 décembre 1849
Bien cher Alexandre,
Voici une lettre que j'adresse à votre illustre père. Serez vous assez bon pour l'appuyer auprès de lui de toute votre amitié ?
Je ne saurais vous dire combien je me sens découragé par l'obstiné silence de tous ces directeurs. L'infortuné Sisyphe soulevant sans cesse le poids de la tragédie et la sentant retomber éternellement sur ses épaules, n'était pas plus accablé que moi.
Un mot du nouveau directeur aurait suffit pour me faire partir, mais devant un pareil silence, qu'avais-je à faire !
Hélas ! Hélas ! Je crains bien que les 10000 frs que l'académie ne soient bien compromis ! Trouvez-moi donc à Paris quelqu'un qui un veuille et puisse me les faire avoir ; il y a aussi la moitié pour lui. Si ce quelqu'un pouvait être vous, que ce serait charmant !
Je vous dédie les lignes suivantes où vous verrez que les Marseillais ne se contentent pas de manger des dindes le soir de Noël
( voir le texte d'un article de journal inséré à cet endroit )
Adieu et au revoir, bien cher et excellent ami.
Faites que ce soit bientôt
Autran
Deutsche Übersetzung der Transkription
28. Dezember 1849
Mein lieber Alexandre,
Hier ist ein Brief, den ich an Ihren illustren Vater richte. Wären Sie so gut, ihn bei ihm mit all Ihrer Freundschaft zu unterstützen?
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie entmutigt ich durch das hartnäckige Schweigen all dieser Theaterdirektoren bin. Der unglückliche Sisyphos, der unaufhörlich die Last der Tragödie emporhebt und spürt, wie sie ewig wieder auf seine Schultern zurückfällt, war nicht schwerer belastet als ich.
Ein einziges Wort des neuen Direktors hätte genügt, um mich abreisen zu lassen, aber angesichts eines solchen Schweigens, was hatte ich da zu tun!
Ach! Ach! Ich fürchte sehr, dass die 10.000 Francs der Akademie ernstlich gefährdet sind! Finden Sie mir doch in Paris jemanden, der sie mir beschaffen will und kann; die Hälfte davon ist für ihn. Wenn dieser Jemand Sie sein könnten, wie reizend wäre das!
Ich widme Ihnen die folgenden Zeilen, in denen Sie sehen werden, dass sich die Marseillais am Weihnachtsabend nicht nur mit Truthähnen begnügen.
( siehe den Text eines an dieser Stelle eingefügten Zeitungsartikels )
Lebwohl und auf Wiedersehen, lieber und bester Freund.
Sorgen Sie dafür, dass es bald ist.
Autran
English Translation of the Transcription
December 28, 1849
My dear Alexandre,
Here is a letter I am addressing to your illustrious father. Would you be so kind as to support it with him using all your friendship?
I cannot tell you how discouraged I feel by the obstinate silence of all these directors. The unfortunate Sisyphus, endlessly lifting the weight of the tragedy and feeling it fall back eternally upon his shoulders, was no more burdened than I.
A single word from the new director would have sufficed to make me leave, but facing such silence, what was I to do!
Alas! Alas! I very much fear that the 10,000 francs from the academy are seriously compromised! Do find me someone in Paris who wants and is able to get them for me; half belongs to him. If that someone could be you, how charming that would be!
I dedicate the following lines to you, where you will see that the people of Marseille are not content with eating turkeys on Christmas eve.
( see the text of a newspaper article inserted at this point )
Farewell and goodbye, my dear and excellent friend.
Make it soon.
Autran
#C351
Age and Origin is guarenteed
Details
Rechtliche Informationen des Verkäufers
- Unternehmen:
- Kunsthandel Anabel Walter
- Repräsentant:
- Anabel Walter
- Adresse:
- Kunsthandel Anabel Walter
Emil-Fuchs-Str. 6
04105 Leipzig
GERMANY - Telefonnummer:
- +4915111607266
- Email:
- info@antique-world-art.com
- USt-IdNr.:
- DE338352001
AGB
AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.
Widerrufsbelehrung
- Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
- Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
- Vollständige Widerrufsbelehrung

