Parisian scriptorium of the Middle Ages France - Book of Hours single leave with rich decoration in red blue and burnished gold, flowers and one - 1470

[DE] Deutsch

Ein originales illuminiertes Stundenbuchblatt mit figürlichen und floralen Initialen und einer Bordüre in Blattgold und diverse Farben– Paris, ca. 1480

Objekt: Beidseitig beschriebenes Pergamentblatt aus einem illuminierten Stundenbuch, gewidmet dem Stundengebet.

Provenienz & Datierung: Paris, Frankreich, um 1480.

Maße: ca. 10,7 × 8,3 cm (kompaktes und elegantes Format).

Sprache & Schrift: Verfasst in klassischer lateinischer Kirchensprache (liturgische Andachtstexte, Psalmen und Stundengebete) in einer eleganten französischen gotischen Buchkursive (lettre bâtarde) mit schwarzer bzw. brauner Tinte.

Liturgischer Kontext: Die Blätter zeigen lateinische liturgische Texte, die typischerweise aus einem spätmittelalterlichen Stundenbuch oder Brevier stammen. Dargestellt sind fortlaufende Verse und Antiphonen aus biblischen Psalmen (unter anderem erkennbar an Zeilen wie „Levaverunt flumina...“ – Psalm 92/93 sowie „Jubilate Deo omnis terra...“ – Psalm 99/100).

Thematischer Schwerpunkt: Die Verse widmen sich dem Lobpreis Gottes, der Erhabenheit des göttlichen Wirkens, der Zuversicht und dem freudigen Aufruf zum Gebet und Gesang.

Zustand: Ausdrucksstarke und dekorative Fragment auf Pergament mit altersbedingten Gebrauchs- und Patinaspuren. Ein reizvolles Blatt spätmittelalterlicher Buchmalerei.

[EN] English

Original Illuminated Book of Hours Leaf with Floral Initials and one Border in burnished gold and colours – Paris, c. 1480

Object: A fine manuscript leaf on vellum, inscribed on both sides, originating from an illuminated Book of Hours.

Provenance & Dating: Paris, France, c. 1480.

Dimensions: approx. 10.7 × 8.3 cm (compact and elegant format).

Language & Script: Written in classical Latin (liturgical devotional texts, psalms, and daily offices) using an elegant French gothic cursiva (lettre bâtarde) in fine black and brown ink.

Liturgical Context: The leaves contain Latin liturgical texts typically originating from a late medieval book of hours or breviary, featuring continuous verses and antiphons from biblical Psalms (such as lines recognizable from Psalm 92/93, "Levaverunt flumina...", and Psalm 99/100, "Jubilate Deo omnis terra..."). Thematic Focus: The verses center on the praise of God, the majesty of divine works, confidence, and joyful calls to prayer and song.

Condition: Expressive and decorative vellum fragment with natural age-related handling marks and patina. Overall appearance remains strikingly vibrant and expressive. A charming leaf of late-medieval manuscript art.

[FR] Français

Une feuille original de Livre d'Heures enluminé avec initiales florales et une bordure avec or– Paris, v. 1480

Objet: fines feuille manuscrites sur vélin, écrites recto-verso, extraites d'un Livre d'Heures enluminé.

Provenance & Datation: Paris, France, vers 1480.

Dimensions: env. 10,7 × 8,3 cm (format compact et élégant).

Langue & Écriture: Rédigé en latin classique (textes de dévotion liturgique, psaumes et office quotidien) en écriture gothique cursive française élégante (lettre bâtarde) à l'encre noire et brune.

Contexte liturgique : La feuille contient des textes liturgiques latins et des chants tirés d'un livre d'heures de la fin du moyen âge (Horae), comprenant notamment des sections des Heures du Saint-Esprit (Horae de Spiritu Sancto), ainsi que l'invitatoire d'ouverture et les heures canoniales (« Deus in adiutorium meum intende... »), suivis d'hymnes, de versets (tels que « Emitte spiritum tuum... ») et d'antiennes.

Décoration et présentation visuelle : Le texte est exécuté dans une écriture gothique soignée (Textura). La page se distingue par de superbes initiales et lombardes polychromes, richement rehaussées de feuilles d'or, soulignées de bleu et de rouge, et ornées de délicats motifs organiques de fleuronnée et de feuilles d'acanthe. Un numéro de foliation historique (le chiffre 106) est également visible dans le coin supérieur gauche.

État: Fragment expressifs et décoratifs sur vélin présentant des traces d'âge et une patine naturelle. Un caractère très expressif et séduisant. Un charmant feuille d'art manuscrit de la fin du Moyen Âge.

Look to the pictures!

We guarantee origin and age!

#C263