Charles Monselet (1825–1888) French author, journalist / Edmond Gondinet (1828–1888) French - 2 Autograph signed letter of two celebrated Parisian writers and playwrights - 1865





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145967 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Two autograph signed letters in French by the Parisian writers and playwrights Charles Monselet and Edmond Gondinet are mounted recto and verso on a 19th-century album leaf.
Description from the seller
Deutsche Beschreibung
Zwei französische Literaten- und Theater-Autographen des 19. Jahrhunderts (vor 1900): Charles Monselet & Edmond Gondinet (auf einem Albumblatt montiert)
Objektbeschreibung
Zum Verkauf steht ein historisches Albumblatt aus einer alten Autographensammlung vor 1900, auf dem Vorder- und Rückseite (recto und verso) zwei originale Doppelblätter mit eigenhändigen Briefen und Unterschriften (Lettres Autographes Signées – L.A.S.) zweier bekannter Pariser Schriftsteller und Bühnenautoren montiert sind:
1. Charles Monselet (1825–1888): Eigenhändiger Brief mit Unterschrift (L.A.S.), 1 beschriebene Seite auf fein geripptem Doppelblatt („Mon cher Thomas...“). Unterhalb des Briefes auf dem Trägerkarton alter Sammlervermerk in Bleistift: „Monselet“.
2. Edmond Gondinet (1828–1888): Ausführlicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift (L.A.S.), 3 beschriebene Seiten auf einem Doppelblatt („Monsieur et cher confrère...“).
Biographische & Historische Würdigung
• Charles Monselet (1825–1888): Berühmter französischer Schriftsteller, Journalist, Theaterkritiker und Gastronom, von seinen Zeitgenossen liebevoll als „le roi des gastronomes“ („König der Gastronomen“) betitelt. Er bewegte sich im engsten Kreis der Pariser Bohème und Literaturwelt um Baudelaire, Banville und die Brüder Goncourt und engagierte sich im Ausschuss (Comité) der Société des gens de lettres. In diesem charmanten, typisch pointierten Brief bittet er seinen Kollegen Thomas um Unterstützung bei einem Vorschuss- bzw. Unterstützungsgesuch von 150 Francs beim Komitee, da seine Kinder in den Ferien sind („j’ai mes enfants en vacances“) und die finanzielle Lage angespannt ist.
• Edmond Gondinet (1828–1888): Einer der erfolgreichsten französischen Dramatiker und Lustspielautoren des Second Empire und der Dritten Republik (Le Plus Heureux des trois zusammen mit Eugène Labiche, Gavaud, Minard et Cie, Tête de linotte sowie das Libretto zu Léo Delibes’ Oper Lakmé). In diesem ausführlichen, dreiseitigen Brief entschuldigt er sich bei einem Kollegen für seine verspätete Antwort: Seit vier Monaten liege er im Streit mit Theaterdirektoren, die nie bereit seien („je bataille avec des directeurs de théâtre qui ne me trouvent jamais prêt“). Er erwähnt seine Arbeit an einem Stück („le coquin d’oncle“) sowie seine letzte Verpflichtung gegenüber dem berühmten Pariser Théâtre du Vaudeville („je n’ai plus qu’une dette à payer au Vaudeville“). Zudem lobt er den Roman des Empfängers und erinnert herzlich an ihre gemeinsame Schulzeit am Collège in Castres („J’ai gardé de mon collège de Castres le meilleur souvenir“).
Zustands- und Montagebeschreibung
• Montage: Beide Doppelblätter sind auf Vorder- und Rückseite eines originalen Trägerpapiers des 19. Jahrhunderts (aus einer alten Sammlung vor 1900) montiert.
• Brief Charles Monselet: Sehr guter, sauberer Zustand auf geripptem Briefpapier; feine, gestochen scharfe Handschrift und schwungvolle Unterschrift „Charles Monselet“.
• Brief Edmond Gondinet: Auf leicht gebräuntem Briefpapier mit üblichen Faltlinien; auf der Innenseite des Doppelblattes befinden sich alte, nachgedunkelte Klebestreifen (zur Sicherung der Faltbrüche bzw. Montage). Der Text bleibt trotz der Klebestreifen durchweg gut lesbar, kräftige Unterschrift „Edmond Gondinet“.
English Description
Two 19th-Century French Literary & Theatre Autographs (Pre-1900): Charles Monselet & Edmond Gondinet (Mounted on a Single Album Leaf)
Item Description
Offered for sale is an authentic 19th-century album leaf from an old pre-1900 autograph collection, mounted on recto and verso with two original bifolia containing Autograph Letters Signed (A.L.S.) by two celebrated Parisian writers and playwrights:
1. Charles Monselet (1825–1888): Autograph Letter Signed (A.L.S.), 1 written page on a finely laid bifolium ("Mon cher Thomas..."). Below the letter on the mount is an old collector's pencil annotation: "Monselet".
2. Edmond Gondinet (1828–1888): Extensive Autograph Letter Signed (A.L.S.), 3 written pages on a bifolium ("Monsieur et cher confrère...").
Biographical & Historical Appreciation
• Charles Monselet (1825–1888): Celebrated French author, journalist, drama critic, and gastronome, affectionately dubbed "the King of Gastronomes" by his contemporaries and closely associated with Baudelaire, Banville, and the Goncourt brothers. In this lively, characteristic letter, he asks his colleague Thomas to back his request for 150 francs from the Committee (Société des gens de lettres), noting that he is hard-pressed with his children home on holiday ("j’ai mes enfants en vacances").
• Edmond Gondinet (1828–1888): One of the most prolific and successful French playwrights and librettists of the Second Empire and Third Republic (collaborator with Eugène Labiche on Le Plus Heureux des trois, and librettist for Léo Delibes's opera Lakmé). In this detailed three-page letter, he apologizes to a colleague for his delayed reply, explaining that for four months he has been battling theatre directors who never find him ready. He refers to his play ("le coquin d’oncle") and his remaining commitment to the Théâtre du Vaudeville ("je n’ai plus qu’une dette à payer au Vaudeville"), praises the recipient's novel, and fondly recalls their school days together at the college of Castres.
Condition & Mounting Report
• Mounting: Both bifolia are mounted recto and verso onto an original 19th-century album leaf from a pre-1900 collection.
• Charles Monselet Letter: Very good, clean condition on laid stationery; crisp, neat handwriting and bold signature "Charles Monselet".
• Edmond Gondinet Letter: On lightly toned stationery with usual mailing folds; the inside of the bifolium bears old, darkened adhesive tape strips (reinforcing the folds/mounting). Despite the tape strips, the handwriting remains clear and legible throughout, concluding with a bold signature "Edmond Gondinet".
Description en français
Deux autographes littéraires et théâtraux français du XIXe siècle (avant 1900) : Charles Monselet & Edmond Gondinet (montés sur un feuillet d'album)
Description de l'objet
Intéressant feuillet d'album ancien provenant d'une collection d'autographes constituée avant 1900, portant au recto et au verso deux doubles feuillets originaux avec lettres autographes signées (L.A.S.) de deux écrivains et auteurs dramatiques parisiens renommés :
1. Charles Monselet (1825–1888) : Lettre autographe signée (L.A.S.), 1 page écrite sur double feuillet vergé (« Mon cher Thomas... »). Sous la lettre, mention ancienne au crayon sur le support : « Monselet ».
2. Edmond Gondinet (1828–1888) : Importante lettre autographe signée (L.A.S.), 3 pages écrites sur double feuillet (« Monsieur et cher confrère... »).
Notices biographiques et contexte historique
• Charles Monselet (1825–1888) : Célèbre écrivain, journaliste, critique dramatique et gastronome français, surnommé le « roi des gastronomes », proche de Baudelaire, Banville et des frères Goncourt. Dans ce billet plein d'esprit, il demande à son collègue Thomas d'appuyer sa demande de 150 francs auprès du Comité (de la Société des gens de lettres), étant fort pressé avec ses enfants en vacances.
• Edmond Gondinet (1828–1888) : L'un des auteurs dramatiques et librettistes les plus applaudis du Second Empire et de la Troisième République (coauteur avec Labiche du Plus Heureux des trois, librettiste de Lakmé de Léo Delibes). Dans cette longue lettre de trois pages, il s'excuse de son retard à répondre en raison de quatre mois de batailles avec des directeurs de théâtre, évoque sa pièce (« le coquin d’oncle ») et son dernier engagement envers le Théâtre du Vaudeville, loue le roman de son correspondant et rappelle avec émotion leurs souvenirs communs du collège de Castres.
État de conservation et montage
• Montage : Les deux doubles feuillets sont montés recto-verso sur un papier support du XIXe siècle issu d'une collection d'avant 1900.
• Lettre de Charles Monselet : Très bel état de conservation sur papier vergé ; écriture fine et très nette, belle signature « Charles Monselet ».
• Lettre d'Edmond Gondinet : Papier légèrement jauni avec plis d'usage ; présence d'anciens rubans adhésifs brunis à l'intérieur du double feuillet (renforts anciens aux plis et bords). L'écriture demeure parfaitement lisible dans son ensemble, belle signature « Edmond Gondinet ».
Transkriptionen & Übersetzungen / Transcriptions & Translations
1. Charles Monselet (L.A.S.)
(KI-gestützte paläografische Transkription)
Français :
Mon cher Thomas,
Bien merci de votre empressée obligeance. Je demande aujourd’hui 150 f. au Comité. Appuyez, car je suis bien harcelé, et j’ai mes enfants en vacances. Retiendra-t-on sur cette somme les 50 que vous m’avez fait compter ? Ah ! si l’on pouvait s’en dispenser !....
À vous cordialement
Charles Monselet
Deutsch :
Mein lieber Thomas,
vielen Dank für Ihre zuvorkommende Gefälligkeit. Ich beantrage heute 150 Francs beim Komitee. Unterstützen Sie das bitte, denn ich werde arg bedrängt und habe meine Kinder in den Ferien bei mir. Wird man von dieser Summe die 50 abziehen, die Sie mir haben auszahlen lassen? Ach, wenn man doch darauf verzichten könnte!…
Herzlichst Ihr
Charles Monselet
English :
My dear Thomas,
Many thanks for your prompt kindness. Today I am requesting 150 francs from the Committee. Please support this, as I am hard-pressed, and I have my children home on holiday. Will the 50 you had advanced to me be deducted from this sum? Ah! If only that could be waived!…
Cordially yours,
Charles Monselet
2. Edmond Gondinet (L.A.S. – 3 Seiten)
(KI-gestützte paläografische Transkription)
Français :
[Page 1]
Monsieur et cher confrère,
Je ne sais de quelle façon vous expliquer – je ne me l’explique pas moi-même – comment je n’ai pas répondu à votre lettre si aimable et si gracieuse, – dont je n’ose pas rappeler la date.
Il faudrait, pour m’excuser un peu – savoir que depuis quatre mois je bataille avec des directeurs de théâtre qui ne me trouvent jamais prêt : je ne compte pas les préoccupations de toutes sortes qui m’absorbaient.
J’ai eu le tort de ne pas vouloir vous répondre
[Page 2]
avant d’avoir lu le coquin d’oncle et je croyais toujours être libéré la semaine prochaine. Hélas ! Je ne le suis pas encore : je n’ai plus qu’une dette à payer au Vaudeville, mais elle me reste ; on m’attend et comme toujours je ne suis pas prêt.
J’ai cependant lu votre roman et il m’a très vivement intéressé – aussitôt que j’aurai l’esprit un peu libre je vous demanderai à en causer.
J’ai gardé de mon collège de Castres le meilleur souvenir et je suis toujours heureux d’en entendre parler.
[Page 3]
Agréez, Monsieur et cher confrère, avec mes excuses les plus sincères l’assurance de ma très cordiale sympathie.
Edmond Gondinet
Deutsch :
[Seite 1]
Sehr geehrter Herr und lieber Kollege,
ich weiß nicht, wie ich Ihnen erklären soll – ich kann es mir selbst nicht erklären –, wie es dazu kam, dass ich auf Ihren so liebenswürdigen und anmutigen Brief nicht geantwortet habe, an dessen Datum ich nicht einmal zu erinnern wage.
Um mich ein wenig zu entschuldigen, müsste man wissen, dass ich seit vier Monaten mit Theaterdirektoren kämpfe, die mich niemals fertig vorfinden; ganz zu schweigen von den Sorgen aller Art, die mich völlig in Anspruch nahmen.
Ich habe den Fehler begangen, Ihnen nicht antworten zu wollen,
[Seite 2]
bevor ich Le Coquin d’oncle [„Der Schelm von einem Onkel“] gelesen habe, und ich glaubte immer, in der nächsten Woche frei zu sein. Ach! Ich bin es noch immer nicht: Ich habe nur noch eine Schuld beim [Théâtre du] Vaudeville einzulösen, aber sie lastet noch auf mir; man erwartet mich, und wie immer bin ich nicht fertig.
Ich habe jedoch Ihren Roman gelesen, und er hat mich äußerst lebhaft interessiert – sobald ich den Kopf ein wenig frei habe, werde ich Sie bitten, darüber zu plaudern.
Ich habe an mein Collège in Castres die beste Erinnerung bewahrt und freue mich immer, davon zu hören.
[Seite 3]
Empfangen Sie, sehr geehrter Herr und lieber Kollege, zusammen mit meinen aufrichtigsten Entschuldigungen die Versicherung meiner sehr herzlichen Sympathie.
Edmond Gondinet
English :
[Page 1]
Sir and dear colleague,
I do not know how to explain to you—I cannot explain it to myself—how I failed to reply to your so kind and gracious letter, the date of which I dare not recall.
To excuse me a little, one would have to know that for four months I have been battling with theatre directors who never find me ready, not to mention preoccupations of all kinds that have absorbed me.
I made the mistake of not wanting to reply to you
[Page 2]
before reading le coquin d’oncle, and I kept thinking I would be free the following week. Alas! I am not yet free: I have only one debt left to pay to the Vaudeville [Theatre], yet it remains; they are waiting for me, and as always I am not ready.
I have, however, read your novel and it interested me very keenly—as soon as my mind is a little freer, I shall ask to have a chat about it.
I have kept the fondest memories of my school at Castres and am always happy to hear news of it.
[Page 3]
Please accept, Sir and dear colleague, together with my most sincere apologies, the assurance of my very cordial sympathy.
Edmond Gondinet
#B335
We guarantee age and origin
Deutsche Beschreibung
Zwei französische Literaten- und Theater-Autographen des 19. Jahrhunderts (vor 1900): Charles Monselet & Edmond Gondinet (auf einem Albumblatt montiert)
Objektbeschreibung
Zum Verkauf steht ein historisches Albumblatt aus einer alten Autographensammlung vor 1900, auf dem Vorder- und Rückseite (recto und verso) zwei originale Doppelblätter mit eigenhändigen Briefen und Unterschriften (Lettres Autographes Signées – L.A.S.) zweier bekannter Pariser Schriftsteller und Bühnenautoren montiert sind:
1. Charles Monselet (1825–1888): Eigenhändiger Brief mit Unterschrift (L.A.S.), 1 beschriebene Seite auf fein geripptem Doppelblatt („Mon cher Thomas...“). Unterhalb des Briefes auf dem Trägerkarton alter Sammlervermerk in Bleistift: „Monselet“.
2. Edmond Gondinet (1828–1888): Ausführlicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift (L.A.S.), 3 beschriebene Seiten auf einem Doppelblatt („Monsieur et cher confrère...“).
Biographische & Historische Würdigung
• Charles Monselet (1825–1888): Berühmter französischer Schriftsteller, Journalist, Theaterkritiker und Gastronom, von seinen Zeitgenossen liebevoll als „le roi des gastronomes“ („König der Gastronomen“) betitelt. Er bewegte sich im engsten Kreis der Pariser Bohème und Literaturwelt um Baudelaire, Banville und die Brüder Goncourt und engagierte sich im Ausschuss (Comité) der Société des gens de lettres. In diesem charmanten, typisch pointierten Brief bittet er seinen Kollegen Thomas um Unterstützung bei einem Vorschuss- bzw. Unterstützungsgesuch von 150 Francs beim Komitee, da seine Kinder in den Ferien sind („j’ai mes enfants en vacances“) und die finanzielle Lage angespannt ist.
• Edmond Gondinet (1828–1888): Einer der erfolgreichsten französischen Dramatiker und Lustspielautoren des Second Empire und der Dritten Republik (Le Plus Heureux des trois zusammen mit Eugène Labiche, Gavaud, Minard et Cie, Tête de linotte sowie das Libretto zu Léo Delibes’ Oper Lakmé). In diesem ausführlichen, dreiseitigen Brief entschuldigt er sich bei einem Kollegen für seine verspätete Antwort: Seit vier Monaten liege er im Streit mit Theaterdirektoren, die nie bereit seien („je bataille avec des directeurs de théâtre qui ne me trouvent jamais prêt“). Er erwähnt seine Arbeit an einem Stück („le coquin d’oncle“) sowie seine letzte Verpflichtung gegenüber dem berühmten Pariser Théâtre du Vaudeville („je n’ai plus qu’une dette à payer au Vaudeville“). Zudem lobt er den Roman des Empfängers und erinnert herzlich an ihre gemeinsame Schulzeit am Collège in Castres („J’ai gardé de mon collège de Castres le meilleur souvenir“).
Zustands- und Montagebeschreibung
• Montage: Beide Doppelblätter sind auf Vorder- und Rückseite eines originalen Trägerpapiers des 19. Jahrhunderts (aus einer alten Sammlung vor 1900) montiert.
• Brief Charles Monselet: Sehr guter, sauberer Zustand auf geripptem Briefpapier; feine, gestochen scharfe Handschrift und schwungvolle Unterschrift „Charles Monselet“.
• Brief Edmond Gondinet: Auf leicht gebräuntem Briefpapier mit üblichen Faltlinien; auf der Innenseite des Doppelblattes befinden sich alte, nachgedunkelte Klebestreifen (zur Sicherung der Faltbrüche bzw. Montage). Der Text bleibt trotz der Klebestreifen durchweg gut lesbar, kräftige Unterschrift „Edmond Gondinet“.
English Description
Two 19th-Century French Literary & Theatre Autographs (Pre-1900): Charles Monselet & Edmond Gondinet (Mounted on a Single Album Leaf)
Item Description
Offered for sale is an authentic 19th-century album leaf from an old pre-1900 autograph collection, mounted on recto and verso with two original bifolia containing Autograph Letters Signed (A.L.S.) by two celebrated Parisian writers and playwrights:
1. Charles Monselet (1825–1888): Autograph Letter Signed (A.L.S.), 1 written page on a finely laid bifolium ("Mon cher Thomas..."). Below the letter on the mount is an old collector's pencil annotation: "Monselet".
2. Edmond Gondinet (1828–1888): Extensive Autograph Letter Signed (A.L.S.), 3 written pages on a bifolium ("Monsieur et cher confrère...").
Biographical & Historical Appreciation
• Charles Monselet (1825–1888): Celebrated French author, journalist, drama critic, and gastronome, affectionately dubbed "the King of Gastronomes" by his contemporaries and closely associated with Baudelaire, Banville, and the Goncourt brothers. In this lively, characteristic letter, he asks his colleague Thomas to back his request for 150 francs from the Committee (Société des gens de lettres), noting that he is hard-pressed with his children home on holiday ("j’ai mes enfants en vacances").
• Edmond Gondinet (1828–1888): One of the most prolific and successful French playwrights and librettists of the Second Empire and Third Republic (collaborator with Eugène Labiche on Le Plus Heureux des trois, and librettist for Léo Delibes's opera Lakmé). In this detailed three-page letter, he apologizes to a colleague for his delayed reply, explaining that for four months he has been battling theatre directors who never find him ready. He refers to his play ("le coquin d’oncle") and his remaining commitment to the Théâtre du Vaudeville ("je n’ai plus qu’une dette à payer au Vaudeville"), praises the recipient's novel, and fondly recalls their school days together at the college of Castres.
Condition & Mounting Report
• Mounting: Both bifolia are mounted recto and verso onto an original 19th-century album leaf from a pre-1900 collection.
• Charles Monselet Letter: Very good, clean condition on laid stationery; crisp, neat handwriting and bold signature "Charles Monselet".
• Edmond Gondinet Letter: On lightly toned stationery with usual mailing folds; the inside of the bifolium bears old, darkened adhesive tape strips (reinforcing the folds/mounting). Despite the tape strips, the handwriting remains clear and legible throughout, concluding with a bold signature "Edmond Gondinet".
Description en français
Deux autographes littéraires et théâtraux français du XIXe siècle (avant 1900) : Charles Monselet & Edmond Gondinet (montés sur un feuillet d'album)
Description de l'objet
Intéressant feuillet d'album ancien provenant d'une collection d'autographes constituée avant 1900, portant au recto et au verso deux doubles feuillets originaux avec lettres autographes signées (L.A.S.) de deux écrivains et auteurs dramatiques parisiens renommés :
1. Charles Monselet (1825–1888) : Lettre autographe signée (L.A.S.), 1 page écrite sur double feuillet vergé (« Mon cher Thomas... »). Sous la lettre, mention ancienne au crayon sur le support : « Monselet ».
2. Edmond Gondinet (1828–1888) : Importante lettre autographe signée (L.A.S.), 3 pages écrites sur double feuillet (« Monsieur et cher confrère... »).
Notices biographiques et contexte historique
• Charles Monselet (1825–1888) : Célèbre écrivain, journaliste, critique dramatique et gastronome français, surnommé le « roi des gastronomes », proche de Baudelaire, Banville et des frères Goncourt. Dans ce billet plein d'esprit, il demande à son collègue Thomas d'appuyer sa demande de 150 francs auprès du Comité (de la Société des gens de lettres), étant fort pressé avec ses enfants en vacances.
• Edmond Gondinet (1828–1888) : L'un des auteurs dramatiques et librettistes les plus applaudis du Second Empire et de la Troisième République (coauteur avec Labiche du Plus Heureux des trois, librettiste de Lakmé de Léo Delibes). Dans cette longue lettre de trois pages, il s'excuse de son retard à répondre en raison de quatre mois de batailles avec des directeurs de théâtre, évoque sa pièce (« le coquin d’oncle ») et son dernier engagement envers le Théâtre du Vaudeville, loue le roman de son correspondant et rappelle avec émotion leurs souvenirs communs du collège de Castres.
État de conservation et montage
• Montage : Les deux doubles feuillets sont montés recto-verso sur un papier support du XIXe siècle issu d'une collection d'avant 1900.
• Lettre de Charles Monselet : Très bel état de conservation sur papier vergé ; écriture fine et très nette, belle signature « Charles Monselet ».
• Lettre d'Edmond Gondinet : Papier légèrement jauni avec plis d'usage ; présence d'anciens rubans adhésifs brunis à l'intérieur du double feuillet (renforts anciens aux plis et bords). L'écriture demeure parfaitement lisible dans son ensemble, belle signature « Edmond Gondinet ».
Transkriptionen & Übersetzungen / Transcriptions & Translations
1. Charles Monselet (L.A.S.)
(KI-gestützte paläografische Transkription)
Français :
Mon cher Thomas,
Bien merci de votre empressée obligeance. Je demande aujourd’hui 150 f. au Comité. Appuyez, car je suis bien harcelé, et j’ai mes enfants en vacances. Retiendra-t-on sur cette somme les 50 que vous m’avez fait compter ? Ah ! si l’on pouvait s’en dispenser !....
À vous cordialement
Charles Monselet
Deutsch :
Mein lieber Thomas,
vielen Dank für Ihre zuvorkommende Gefälligkeit. Ich beantrage heute 150 Francs beim Komitee. Unterstützen Sie das bitte, denn ich werde arg bedrängt und habe meine Kinder in den Ferien bei mir. Wird man von dieser Summe die 50 abziehen, die Sie mir haben auszahlen lassen? Ach, wenn man doch darauf verzichten könnte!…
Herzlichst Ihr
Charles Monselet
English :
My dear Thomas,
Many thanks for your prompt kindness. Today I am requesting 150 francs from the Committee. Please support this, as I am hard-pressed, and I have my children home on holiday. Will the 50 you had advanced to me be deducted from this sum? Ah! If only that could be waived!…
Cordially yours,
Charles Monselet
2. Edmond Gondinet (L.A.S. – 3 Seiten)
(KI-gestützte paläografische Transkription)
Français :
[Page 1]
Monsieur et cher confrère,
Je ne sais de quelle façon vous expliquer – je ne me l’explique pas moi-même – comment je n’ai pas répondu à votre lettre si aimable et si gracieuse, – dont je n’ose pas rappeler la date.
Il faudrait, pour m’excuser un peu – savoir que depuis quatre mois je bataille avec des directeurs de théâtre qui ne me trouvent jamais prêt : je ne compte pas les préoccupations de toutes sortes qui m’absorbaient.
J’ai eu le tort de ne pas vouloir vous répondre
[Page 2]
avant d’avoir lu le coquin d’oncle et je croyais toujours être libéré la semaine prochaine. Hélas ! Je ne le suis pas encore : je n’ai plus qu’une dette à payer au Vaudeville, mais elle me reste ; on m’attend et comme toujours je ne suis pas prêt.
J’ai cependant lu votre roman et il m’a très vivement intéressé – aussitôt que j’aurai l’esprit un peu libre je vous demanderai à en causer.
J’ai gardé de mon collège de Castres le meilleur souvenir et je suis toujours heureux d’en entendre parler.
[Page 3]
Agréez, Monsieur et cher confrère, avec mes excuses les plus sincères l’assurance de ma très cordiale sympathie.
Edmond Gondinet
Deutsch :
[Seite 1]
Sehr geehrter Herr und lieber Kollege,
ich weiß nicht, wie ich Ihnen erklären soll – ich kann es mir selbst nicht erklären –, wie es dazu kam, dass ich auf Ihren so liebenswürdigen und anmutigen Brief nicht geantwortet habe, an dessen Datum ich nicht einmal zu erinnern wage.
Um mich ein wenig zu entschuldigen, müsste man wissen, dass ich seit vier Monaten mit Theaterdirektoren kämpfe, die mich niemals fertig vorfinden; ganz zu schweigen von den Sorgen aller Art, die mich völlig in Anspruch nahmen.
Ich habe den Fehler begangen, Ihnen nicht antworten zu wollen,
[Seite 2]
bevor ich Le Coquin d’oncle [„Der Schelm von einem Onkel“] gelesen habe, und ich glaubte immer, in der nächsten Woche frei zu sein. Ach! Ich bin es noch immer nicht: Ich habe nur noch eine Schuld beim [Théâtre du] Vaudeville einzulösen, aber sie lastet noch auf mir; man erwartet mich, und wie immer bin ich nicht fertig.
Ich habe jedoch Ihren Roman gelesen, und er hat mich äußerst lebhaft interessiert – sobald ich den Kopf ein wenig frei habe, werde ich Sie bitten, darüber zu plaudern.
Ich habe an mein Collège in Castres die beste Erinnerung bewahrt und freue mich immer, davon zu hören.
[Seite 3]
Empfangen Sie, sehr geehrter Herr und lieber Kollege, zusammen mit meinen aufrichtigsten Entschuldigungen die Versicherung meiner sehr herzlichen Sympathie.
Edmond Gondinet
English :
[Page 1]
Sir and dear colleague,
I do not know how to explain to you—I cannot explain it to myself—how I failed to reply to your so kind and gracious letter, the date of which I dare not recall.
To excuse me a little, one would have to know that for four months I have been battling with theatre directors who never find me ready, not to mention preoccupations of all kinds that have absorbed me.
I made the mistake of not wanting to reply to you
[Page 2]
before reading le coquin d’oncle, and I kept thinking I would be free the following week. Alas! I am not yet free: I have only one debt left to pay to the Vaudeville [Theatre], yet it remains; they are waiting for me, and as always I am not ready.
I have, however, read your novel and it interested me very keenly—as soon as my mind is a little freer, I shall ask to have a chat about it.
I have kept the fondest memories of my school at Castres and am always happy to hear news of it.
[Page 3]
Please accept, Sir and dear colleague, together with my most sincere apologies, the assurance of my very cordial sympathy.
Edmond Gondinet
#B335
We guarantee age and origin
Details
Rechtliche Informationen des Verkäufers
- Unternehmen:
- Kunsthandel Anabel Walter
- Repräsentant:
- Anabel Walter
- Adresse:
- Kunsthandel Anabel Walter
Emil-Fuchs-Str. 6
04105 Leipzig
GERMANY - Telefonnummer:
- +4915111607266
- Email:
- info@antique-world-art.com
- USt-IdNr.:
- DE338352001
AGB
AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.
Widerrufsbelehrung
- Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
- Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
- Vollständige Widerrufsbelehrung

