Generel Field Marshall Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885) Imperial Governor of - Autograph Letter Signed about returning sensitive enclosures and states - 1884





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 146014 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
A German-language autograph letter signed by Edwin Freiherr von Manteuffel, dated Strasbourg, 8 May 1884, discusses the return of confidential papers and a 9-million fideicommiss.
Description from the seller
Generalfeldmarschall Edwin Freiherr von Manteuffel (Straßburg, 8. Mai 1884 – Vertraulicher Brief als Statthalter von Elsaß-Lothringen)
DEUTSCH
Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885)
– Streng vertraulicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift (E. Br. m. U.) als Kaiserlicher Statthalter von Elsaß-Lothringen über ein 9-Millionen-Fideikommiss, Straßburg, 8. Mai 1884 –
Provenienz: J. A. Stargardt, Berlin
Beschreibung:
Vertraulicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift („Manteuffel / GFM“) des preußischen Generalfeldmarschalls Edwin Hans Karl Freiherr von Manteuffel (geb. 1809 in Dresden, gest. 1885 in Karlsbad), datiert Straßburg, den 8. Mai 1884, aus seiner letzten großen Amtszeit als erster Kaiserlicher Statthalter von Elsaß-Lothringen.
Manteuffel gehörte zu den einflussreichsten militärischen und politischen Persönlichkeiten der Bismarck-Ära: Als Generaladjutant König Wilhelms I. und langjähriger Chef des preußischen Militärkabinetts (1857–1865) gestaltete er die Reorganisation des preußischen Offizierkorps maßgeblich mit, führte 1864, 1866 und im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 (u. a. bei Metz, Amiens und der Einkesselung der Bourbaki-Armee an der Schweizer Grenze) erfolgreich preußische Armeen, befehligte 1871–1873 die deutsche Besatzungsarmee in Frankreich und amtierte von 1879 bis zu seinem Tod 1885 als Kaiserlicher Statthalter von Elsaß-Lothringen in Straßburg.
In diesem streng vertraulichen Schreiben an einen hohen Beamten oder Rechtsgelehrten („Euer Hochgeboren“) sendet Manteuffel vertrauliche Akten zurück und erklärt zu einer in den 1830er-Jahren errichteten fürstlichen Majoratsstiftung, dass der betreffende Prinz überzeugt gewesen sei, dass es sich um ein Geldfideikommiss über 9 Millionen handelte – verbunden mit dem bezeichnenden Zusatz, dass er Unterlagen beilege, „was man nach meinem Tode nicht in mein[en] Papier[en] findet“.
Physis & Provenienz:
1 vollbeschriebene Seite auf cremefarbenem Velin-Doppelblatt (Oktav), kontrastreiche schwarze Tinte, mittige Faltspur, sehr guter Zustand.
Provenienz: Autographenhandlung J. A. Stargardt, Berlin (Nr. 878).
Transkription (Fließtext):
„Euer Hochgeboren sende ich die Anlagen ergebenst zurück & bitte dieselben nicht wieder zu beantworten; sollte es doch der Fall sein, so darf ich wohl um deren Rückgabe dann bitten. Aussprechen muß ich Euer Hochgeboren aber doch noch, daß nachdem ich Alles was ich von den Vorgängen über die Majoratsstiftung, die aus den 30ger Jahren stammten, mir ins Gedächtniß zurückgerufen habe, der Prinz nicht anderer Überzeugung sein konnte, als daß es sich bei dem Geldfideicommiß um 9 Millionen Thaler [Mark] handelte. Ich füge den zurückgeschickten Papieren auch Noten bücher [Notizen] auch d. St. Frommeri bei, was man nach meinem Tode nicht in mein Papier findet. In aller Herzlichkeit Manteuffel GFM Straßburg 8t Mai 1884“.
ENGLISH
Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885) –
Strictly Confidential Autograph Letter Signed (ALS) as Imperial Governor of Alsace-Lorraine Concerning a 9-Million Fideicommiss, Strasbourg, 8 May 1884 –
Provenance: J. A. Stargardt, Berlin
Description:
Confidential Autograph Letter Signed ("Manteuffel / GFM") by Prussian Field Marshal Edwin Hans Karl Freiherr von Manteuffel (1809–1885), written in Strasbourg on 8 May 1884 during his final high office as the first Imperial Governor (Statthalter) of Alsace-Lorraine.
Manteuffel stood among the foremost military and political figures of the Bismarck era: serving as Adjutant-General to King William I and Chief of the Prussian Military Cabinet (1857–1865), he reshaped the Prussian officer corps, commanded victorious armies in the wars of 1864, 1866, and the Franco-Prussian War of 1870–1871 (notably at Metz, Amiens, and the encirclement of Bourbaki’s army on the Swiss border), commanded the German occupation army in France (1871–1873), and governed Alsace-Lorraine from Strasbourg from 1879 until his death in 1885.
In this strictly confidential letter to a senior official or jurist, Manteuffel returns sensitive enclosures and states with regard to a princely entail (Majoratsstiftung) established in the 1830s that the prince in question was firmly convinced the money fideicommiss amounted to 9 million, adding confidential notes "which will not be found among my papers after my death."
Physical Details & Provenance:
1 full page on cream wove octavo bifolium, crisp black ink, central fold, very good condition.
Provenance:
Autograph house J. A. Stargardt, Berlin (no. 878).
Transcription (Continuous Text):
"Your Honor, I respectfully return the enclosures to you and beg you not to reply to them again; should that nevertheless be the case, I may ask for their return. I must, however, state to Your Honor that after recalling everything I knew of the proceedings concerning the entail foundation dating from the 1830s, the Prince could be of no other conviction than that the money fideicommiss involved 9 million Thaler [Mark]. I also enclose with the returned papers notes regarding St. Frommeri, which will not be found among my papers after my death. In all cordiality, Manteuffel GFM. Strasbourg, 8 May 1884."
FRANÇAIS
Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885) –
Lettre Autographe Signée (L.A.S.) strictement confidentielle en tant que Gouverneur impérial d’Alsace-Lorraine au sujet d’un fidéicommis de 9 millions, Strasbourg, 8 mai 1884 –
Provenance : J. A. Stargardt, Berlin
Description :
Lettre Autographe Signée confidentielle (« Manteuffel / GFM ») du maréchal prussien Edwin Hans Karl baron von Manteuffel (1809–1885), écrite à Strasbourg le 8 mai 1884 durant ses dernières hautes fonctions comme premier gouverneur impérial (Statthalter) d’Alsace-Lorraine.
Manteuffel compta parmi les figures militaires et politiques majeures de l’ère bismarckienne : adjudant-général du roi Guillaume Ier et chef du cabinet militaire prussien (1857–1865), il commanda victorieusement des armées lors des guerres de 1864, 1866 et 1870–1871 (notamment à Metz, Amiens et lors de l’encerclement de l’armée de Bourbaki à la frontière suisse), dirigea l’armée allemande d’occupation en France (1871–1873) et gouverna l’Alsace-Lorraine depuis Strasbourg de 1879 à sa mort en 1885.
Dans cette lettre strictement confidentielle adressée à un haut fonctionnaire ou juriste, Manteuffel retourne des pièces sensibles et précise au sujet d’une fondation de majorat princier datant des années 1830 que le prince concerné était convaincu qu’il s’agissait d’un fidéicommis pécuniaire de 9 millions, en joignant des notes confidentielles « que l’on ne trouvera pas dans mes papiers après ma mort ».
État & Provenance :
1 page remplie sur bifeuillet vélin crème in-8, encre noire contrastée, pli médian, très bon état.
Provenance : Maison d’autographes J. A. Stargardt, Berlin (n° 878).
Transcription (Texte continu) : « Très honorable Monsieur, je vous retourne respectueusement les pièces jointes et vous prie de ne plus y répondre ; si tel devait néanmoins être le cas, j’ose vous demander de bien vouloir me les restituer. Je dois cependant déclarer à Votre Seigneurie qu’après m’être remémoré tout ce que je savais des faits relatifs à la fondation du majorat remontant aux années 1830, le Prince ne pouvait avoir d’autre conviction que celle qu’il s’agissait, pour le fidéicommis pécuniaire, de 9 millions de thalers [marks]. Je joins également aux papiers retournés des notes relatives à St. Frommeri, que l’on ne trouvera pas dans mes papiers après ma mort. En toute cordialité, Manteuffel GFM. Strasbourg le 8 mai 1884. »
#C360
Good condition.
Look to the pictures.
We guarantee the origin and date!
Generalfeldmarschall Edwin Freiherr von Manteuffel (Straßburg, 8. Mai 1884 – Vertraulicher Brief als Statthalter von Elsaß-Lothringen)
DEUTSCH
Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885)
– Streng vertraulicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift (E. Br. m. U.) als Kaiserlicher Statthalter von Elsaß-Lothringen über ein 9-Millionen-Fideikommiss, Straßburg, 8. Mai 1884 –
Provenienz: J. A. Stargardt, Berlin
Beschreibung:
Vertraulicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift („Manteuffel / GFM“) des preußischen Generalfeldmarschalls Edwin Hans Karl Freiherr von Manteuffel (geb. 1809 in Dresden, gest. 1885 in Karlsbad), datiert Straßburg, den 8. Mai 1884, aus seiner letzten großen Amtszeit als erster Kaiserlicher Statthalter von Elsaß-Lothringen.
Manteuffel gehörte zu den einflussreichsten militärischen und politischen Persönlichkeiten der Bismarck-Ära: Als Generaladjutant König Wilhelms I. und langjähriger Chef des preußischen Militärkabinetts (1857–1865) gestaltete er die Reorganisation des preußischen Offizierkorps maßgeblich mit, führte 1864, 1866 und im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 (u. a. bei Metz, Amiens und der Einkesselung der Bourbaki-Armee an der Schweizer Grenze) erfolgreich preußische Armeen, befehligte 1871–1873 die deutsche Besatzungsarmee in Frankreich und amtierte von 1879 bis zu seinem Tod 1885 als Kaiserlicher Statthalter von Elsaß-Lothringen in Straßburg.
In diesem streng vertraulichen Schreiben an einen hohen Beamten oder Rechtsgelehrten („Euer Hochgeboren“) sendet Manteuffel vertrauliche Akten zurück und erklärt zu einer in den 1830er-Jahren errichteten fürstlichen Majoratsstiftung, dass der betreffende Prinz überzeugt gewesen sei, dass es sich um ein Geldfideikommiss über 9 Millionen handelte – verbunden mit dem bezeichnenden Zusatz, dass er Unterlagen beilege, „was man nach meinem Tode nicht in mein[en] Papier[en] findet“.
Physis & Provenienz:
1 vollbeschriebene Seite auf cremefarbenem Velin-Doppelblatt (Oktav), kontrastreiche schwarze Tinte, mittige Faltspur, sehr guter Zustand.
Provenienz: Autographenhandlung J. A. Stargardt, Berlin (Nr. 878).
Transkription (Fließtext):
„Euer Hochgeboren sende ich die Anlagen ergebenst zurück & bitte dieselben nicht wieder zu beantworten; sollte es doch der Fall sein, so darf ich wohl um deren Rückgabe dann bitten. Aussprechen muß ich Euer Hochgeboren aber doch noch, daß nachdem ich Alles was ich von den Vorgängen über die Majoratsstiftung, die aus den 30ger Jahren stammten, mir ins Gedächtniß zurückgerufen habe, der Prinz nicht anderer Überzeugung sein konnte, als daß es sich bei dem Geldfideicommiß um 9 Millionen Thaler [Mark] handelte. Ich füge den zurückgeschickten Papieren auch Noten bücher [Notizen] auch d. St. Frommeri bei, was man nach meinem Tode nicht in mein Papier findet. In aller Herzlichkeit Manteuffel GFM Straßburg 8t Mai 1884“.
ENGLISH
Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885) –
Strictly Confidential Autograph Letter Signed (ALS) as Imperial Governor of Alsace-Lorraine Concerning a 9-Million Fideicommiss, Strasbourg, 8 May 1884 –
Provenance: J. A. Stargardt, Berlin
Description:
Confidential Autograph Letter Signed ("Manteuffel / GFM") by Prussian Field Marshal Edwin Hans Karl Freiherr von Manteuffel (1809–1885), written in Strasbourg on 8 May 1884 during his final high office as the first Imperial Governor (Statthalter) of Alsace-Lorraine.
Manteuffel stood among the foremost military and political figures of the Bismarck era: serving as Adjutant-General to King William I and Chief of the Prussian Military Cabinet (1857–1865), he reshaped the Prussian officer corps, commanded victorious armies in the wars of 1864, 1866, and the Franco-Prussian War of 1870–1871 (notably at Metz, Amiens, and the encirclement of Bourbaki’s army on the Swiss border), commanded the German occupation army in France (1871–1873), and governed Alsace-Lorraine from Strasbourg from 1879 until his death in 1885.
In this strictly confidential letter to a senior official or jurist, Manteuffel returns sensitive enclosures and states with regard to a princely entail (Majoratsstiftung) established in the 1830s that the prince in question was firmly convinced the money fideicommiss amounted to 9 million, adding confidential notes "which will not be found among my papers after my death."
Physical Details & Provenance:
1 full page on cream wove octavo bifolium, crisp black ink, central fold, very good condition.
Provenance:
Autograph house J. A. Stargardt, Berlin (no. 878).
Transcription (Continuous Text):
"Your Honor, I respectfully return the enclosures to you and beg you not to reply to them again; should that nevertheless be the case, I may ask for their return. I must, however, state to Your Honor that after recalling everything I knew of the proceedings concerning the entail foundation dating from the 1830s, the Prince could be of no other conviction than that the money fideicommiss involved 9 million Thaler [Mark]. I also enclose with the returned papers notes regarding St. Frommeri, which will not be found among my papers after my death. In all cordiality, Manteuffel GFM. Strasbourg, 8 May 1884."
FRANÇAIS
Edwin Freiherr von Manteuffel (1809–1885) –
Lettre Autographe Signée (L.A.S.) strictement confidentielle en tant que Gouverneur impérial d’Alsace-Lorraine au sujet d’un fidéicommis de 9 millions, Strasbourg, 8 mai 1884 –
Provenance : J. A. Stargardt, Berlin
Description :
Lettre Autographe Signée confidentielle (« Manteuffel / GFM ») du maréchal prussien Edwin Hans Karl baron von Manteuffel (1809–1885), écrite à Strasbourg le 8 mai 1884 durant ses dernières hautes fonctions comme premier gouverneur impérial (Statthalter) d’Alsace-Lorraine.
Manteuffel compta parmi les figures militaires et politiques majeures de l’ère bismarckienne : adjudant-général du roi Guillaume Ier et chef du cabinet militaire prussien (1857–1865), il commanda victorieusement des armées lors des guerres de 1864, 1866 et 1870–1871 (notamment à Metz, Amiens et lors de l’encerclement de l’armée de Bourbaki à la frontière suisse), dirigea l’armée allemande d’occupation en France (1871–1873) et gouverna l’Alsace-Lorraine depuis Strasbourg de 1879 à sa mort en 1885.
Dans cette lettre strictement confidentielle adressée à un haut fonctionnaire ou juriste, Manteuffel retourne des pièces sensibles et précise au sujet d’une fondation de majorat princier datant des années 1830 que le prince concerné était convaincu qu’il s’agissait d’un fidéicommis pécuniaire de 9 millions, en joignant des notes confidentielles « que l’on ne trouvera pas dans mes papiers après ma mort ».
État & Provenance :
1 page remplie sur bifeuillet vélin crème in-8, encre noire contrastée, pli médian, très bon état.
Provenance : Maison d’autographes J. A. Stargardt, Berlin (n° 878).
Transcription (Texte continu) : « Très honorable Monsieur, je vous retourne respectueusement les pièces jointes et vous prie de ne plus y répondre ; si tel devait néanmoins être le cas, j’ose vous demander de bien vouloir me les restituer. Je dois cependant déclarer à Votre Seigneurie qu’après m’être remémoré tout ce que je savais des faits relatifs à la fondation du majorat remontant aux années 1830, le Prince ne pouvait avoir d’autre conviction que celle qu’il s’agissait, pour le fidéicommis pécuniaire, de 9 millions de thalers [marks]. Je joins également aux papiers retournés des notes relatives à St. Frommeri, que l’on ne trouvera pas dans mes papiers après ma mort. En toute cordialité, Manteuffel GFM. Strasbourg le 8 mai 1884. »
#C360
Good condition.
Look to the pictures.
We guarantee the origin and date!
Details
Rechtliche Informationen des Verkäufers
- Unternehmen:
- Kunsthandel Anabel Walter
- Repräsentant:
- Anabel Walter
- Adresse:
- Kunsthandel Anabel Walter
Emil-Fuchs-Str. 6
04105 Leipzig
GERMANY - Telefonnummer:
- +4915111607266
- Email:
- info@antique-world-art.com
- USt-IdNr.:
- DE338352001
AGB
AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.
Widerrufsbelehrung
- Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
- Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
- Vollständige Widerrufsbelehrung

