General Field Marshal August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831) Commander against Napoleon I - Important Autograph Letter Signed (ALS) from the Prussian Reform Era Mentioning Scharnhorst a. von - 1808





€1 |
|---|
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145967 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
This 1808 German autograph letter signed by August Neidhardt von Gneisenau mentions Scharnhorst and Major von Schill.
Description from the seller
Generalfeldmarschall August Neidhardt von Gneisenau (Königsberg, 17. Dezember 1808 – Über Scharnhorst und Major von Schill)
DEUTSCH
August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831)
– Bedeutender eigenhändiger Brief mit Unterschrift (E. Br. m. U.) aus der preußischen Reformzeit mit Nennung von Scharnhorst und Major von Schill, Königsberg, 17. Dezember 1808
– Provenienz: J. A. Stargardt, Berlin (Nr. 406)
Beschreibung:
Historisch herausragender eigenhändiger Brief mit Unterschrift („NvGneisenau“) des preußischen Heeresreformers und späteren Generalfeldmarschalls August Wilhelm Antonius Neidhardt von Gneisenau (1760–1831), geschrieben in Königsberg am 17. Dezember 1808 an Leutnant von Heyden auf Gut Molzow bei Waren in Mecklenburg.
Nachdem Gneisenau 1807 durch seine heldenhafte Verteidigung der Festung Kolberg zum nationalen Symbol des preußischen Widerstands gegen Napoleon geworden war, wirkte er ab 1808 in Königsberg – wo der preußische Hof nach dem Frieden von Tilsit Zuflucht gefunden hatte – an der Seite Gerhard von Scharnhorsts in der Militär-Reorganisationskommission an der grundlegenden Erneuerung der preußischen Armee. Als Chef des Generalstabes der Schlesischen Armee unter Blücher lenkte er 1813–1815 die entscheidenden Feldzüge bei Katzbach, Leipzig, Laon und schließlich bei Waterloo (18. Juni 1815), wo sein kühner Marschbefehl auf das Schlachtfeld den Sieg über Napoleon sicherte.
Das vorliegende Schreiben führt unmittelbar in das Zentrum der preußischen Reformzeit und des geheimen Widerstands gegen Napoleon: Während Napoleon durch den Pariser Vertrag vom September 1808 die preußische Armee auf 42.000 Mann begrenzt hatte, rät Gneisenau dem um Wiederanstellung ersuchenden Leutnant von Heyden, sich direkt an den Chef der Heeresreform Generalmajor Gerhard von Scharnhorst (1755–1813) zu wenden und sich dabei ausdrücklich auf den legendären Freikorpsführer Major Ferdinand von Schill (1776–1809, der fünf Monate später auf eigene Faust den Aufstand wagte und in Stralsund fiel) sowie auf Gneisenau selbst zu berufen. Gneisenau verspricht seine persönliche Fürsprache, warnt jedoch eindringlich vor den geringen Aussichten angesichts der „bedrückten Lage des Staats“.
Physis & Provenienz:
1¼ Seiten auf feinem, handgeschöpftem geripptem Büttenpapier mit großem bekröntem Wasserzeichen („Straßburger Lilie“), auf S. 2 eigenhändige Adresse mit rotem Siegelrest und Poststempel, sehr guter Zustand.
Provenienz:
Autographenhandlung J. A. Stargardt, Berlin (inklusive originalem Stargardt-Katalogumschlag Nr. 406).
Transkription (Fließtext):
„Hochwohlgeborner Herr, Hochzuverehrender Herr Lieutenant, Wenn Euer Hochwohlgeboren die Prüfung Ihres Wunschbilds [Gesuches] um Reaktivirung mit Sicherheit verfolgen wollen, so muß ich Ihnen rathen, da mir keine Einwirkung auf die preußischen Verhältnisse der Armee zusteht, sich deshalb an den Herrn General-Major von Scharnhorst zu verwenden, und sich dabei in Betreff Ihrer Eigenschaften auf den Herrn Major von Schill und auf mich zu berufen. Wenn Sie mir diesen Brief zusenden wollen, so werde ich solchen an seine Bestimmung gelangen lassen und ihn mit meinem Fürwort zu unterstützen suchen, obgleich ich bei dem bedrückten Lage des Staats u. allen solchen Gesuchen wenig Hoffnung zu geben vermag. Es soll mich indessen freuen, wenn der Herr General von Scharnhorst zu günsten Ihrer, eine gerechte Ausnahme machen würde. Empfangen Euer Hochwohlgeboren die Versicherung der besonderen Hochachtung, womit ich mich nenne Euer Hochwohlgeboren Königsberg den 17. Decbr 1808. ganz gehorsamster Diener NvGneisenau [Adresse:] An den Herrn Lieutenant von Heyden, Hochwohlgeb. zu Molzow bei Wahren i/M.“
ENGLISH
August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831)
– Important Autograph Letter Signed (ALS) from the Prussian Reform Era Mentioning Scharnhorst and Major von Schill, Königsberg, 17 December 1808
– Provenance: J. A. Stargardt, Berlin (No. 406)
Description:
Historically significant Autograph Letter Signed ("NvGneisenau") by Prussian military reformer and future Field Marshal August Wilhelm Antonius Neidhardt von Gneisenau (1760–1831), written in Königsberg on 17 December 1808 to Lieutenant von Heyden at Molzow near Waren in Mecklenburg.
After becoming a national symbol of Prussian resistance through his heroic defense of Kolberg in 1807, Gneisenau worked in Königsberg—then the seat of the exiled Prussian court following the Treaty of Tilsit—alongside Gerhard von Scharnhorst on the Military Reorganization Commission to rebuild the Prussian army. Serving as Chief of the General Staff of the Silesian Army under Blücher (1813–1815), he directed the decisive operations at Katzbach, Leipzig, Laon, and ultimately Waterloo (18 June 1815), where his bold march to Wellington’s aid sealed Napoleon’s defeat.
This letter takes us directly to the heart of the Prussian Reform Era and secret resistance to Napoleon: at a moment when the Treaty of Paris (September 1808) restricted the Prussian army to 42,000 men, Gneisenau advises Lieutenant von Heyden—who is seeking reinstatement—to apply directly to Major General Gerhard von Scharnhorst (1755–1813), explicitly invoking both the legendary Freikorps commander Major Ferdinand von Schill (1776–1809, who launched his ill-fated uprising and fell at Stralsund just five months later) and Gneisenau himself as references. Gneisenau promises his personal recommendation while candidly warning of the "oppressed state of the country."
Physical Details & Provenance:
1¼ pages on fine handmade laid octavo leaf featuring a large crowned watermark ("Strasbourg Lily"), with autograph address panel, red wax seal remnant, and postmark on p. 2, very good condition.
Provenance: Autograph house J. A. Stargardt, Berlin (accompanied by its original catalog folder numbered 406).
Transcription (Continuous Text): "Right Honorable Sir, Most Esteemed Lieutenant, If Your Honor wishes to pursue the examination of your request for reinstatement with certainty, I must advise you—since I have no direct influence over the Prussian affairs of the army—to apply for this purpose to Major General von Scharnhorst, and to refer in this matter regarding your qualifications to Major von Schill and to myself. If you wish to send this letter to me, I shall have it delivered to its destination and endeavor to support it with my recommendation, although given the oppressed state of the country and the multitude of such petitions I am able to offer little hope. It will, however, please me should General von Scharnhorst make a just exception in your favor. Accept, Your Honor, the assurance of my particular esteem with which I sign myself, Your Honor's most obedient servant, NvGneisenau. Königsberg, 17 Dec. 1808. [Address:] To Lieutenant von Heyden, Right Honorable, at Molzow near Waren in Mecklenburg."
FRANÇAIS
August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831) – Importante Lettre Autographe Signée (L.A.S.) de l’époque des réformes prussiennes mentionnant Scharnhorst et le major von Schill, Königsberg, 17 décembre 1808 –
Provenance : J. A. Stargardt, Berlin (n° 406)
Description :
Importante Lettre Autographe Signée (« NvGneisenau ») du réformateur militaire et futur maréchal prussien August Wilhelm Antonius Neidhardt von Gneisenau (1760–1831), écrite à Königsberg le 17 décembre 1808 au lieutenant von Heyden au domaine de Molzow près de Waren en Mecklembourg.
Devenu un symbole national de la résistance prussienne grâce à sa défense légendaire de Kolberg en 1807, Gneisenau œuvra à Königsberg — où la cour de Prusse s’était repliée après la paix de Tilsit — aux côtés de Gerhard von Scharnhorst à la refonte complète de l’armée prussienne. Chef d’état-major de l’armée de Silésie sous Blücher (1813–1815), il dirigea les campagnes décisives de la Katzbach, de Leipzig, de Laon et enfin de Waterloo (18 juin 1815), où sa marche audacieuse au secours de Wellington scella la chute de Napoléon.
Cette lettre plonge au cœur même des réformes prussiennes et de la résistance à Napoléon : alors que le traité de Paris (septembre 1808) venait de limiter l’armée prussienne à 42 000 hommes, Gneisenau conseille au lieutenant von Heyden, qui sollicite sa réintégration, de s’adresser directement au général-major Gerhard von Scharnhorst (1755–1813) et de se recommander expressément du légendaire chef de corps franc le major Ferdinand von Schill (1776–1809, tombé à Stralsund cinq mois plus tard) ainsi que de Gneisenau lui-même. Gneisenau promet son appui personnel tout en soulignant la « situation oppressée de l’État ».
État & Provenance :
1 page ¼ sur fin feuillet vergé à la forme in-8 orné d’un grand filigrane couronné (« Lys de Strasbourg »), adresse autographe, reste de cachet de cire rouge et cachet postal en p. 4, très bon état. Provenance : Maison d’autographes J. A. Stargardt, Berlin (avec sa chemise de catalogue originale n° 406).
Transcription (Texte continu) :
« Très honorable Monsieur, Très vénéré Monsieur le Lieutenant, Si Votre Seigneurie souhaite poursuivre avec certitude l’examen de sa demande de réintégration, je dois vous conseiller — n’ayant moi-même aucune influence sur les affaires de l’armée prussienne — de vous adresser à cet effet à Monsieur le général-major von Scharnhorst, et de vous recommander quant à vos qualités de Monsieur le major von Schill et de moi-même. Si vous souhaitez m’envoyer cette lettre, je la ferai parvenir à destination et tâcherai de l’appuyer de ma recommandation, bien que, dans la situation oppressée de l’État et face au grand nombre de telles requêtes, je ne puisse donner que peu d’espoir. Je me réjouirai néanmoins si Monsieur le général von Scharnhorst voulait faire en votre faveur une juste exception. Recevez, Très honorable Monsieur, l’assurance de la considération particulière avec laquelle je me dis de Votre Seigneurie, Königsberg le 17 déc. 1808, le très obéissant serviteur NvGneisenau. [Adresse :] À Monsieur le Lieutenant von Heyden, à Molzow près de Waren en Mecklembourg. »
#C360
Good condition.
Look to the pictures.
We guarantee the origin and date!
Generalfeldmarschall August Neidhardt von Gneisenau (Königsberg, 17. Dezember 1808 – Über Scharnhorst und Major von Schill)
DEUTSCH
August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831)
– Bedeutender eigenhändiger Brief mit Unterschrift (E. Br. m. U.) aus der preußischen Reformzeit mit Nennung von Scharnhorst und Major von Schill, Königsberg, 17. Dezember 1808
– Provenienz: J. A. Stargardt, Berlin (Nr. 406)
Beschreibung:
Historisch herausragender eigenhändiger Brief mit Unterschrift („NvGneisenau“) des preußischen Heeresreformers und späteren Generalfeldmarschalls August Wilhelm Antonius Neidhardt von Gneisenau (1760–1831), geschrieben in Königsberg am 17. Dezember 1808 an Leutnant von Heyden auf Gut Molzow bei Waren in Mecklenburg.
Nachdem Gneisenau 1807 durch seine heldenhafte Verteidigung der Festung Kolberg zum nationalen Symbol des preußischen Widerstands gegen Napoleon geworden war, wirkte er ab 1808 in Königsberg – wo der preußische Hof nach dem Frieden von Tilsit Zuflucht gefunden hatte – an der Seite Gerhard von Scharnhorsts in der Militär-Reorganisationskommission an der grundlegenden Erneuerung der preußischen Armee. Als Chef des Generalstabes der Schlesischen Armee unter Blücher lenkte er 1813–1815 die entscheidenden Feldzüge bei Katzbach, Leipzig, Laon und schließlich bei Waterloo (18. Juni 1815), wo sein kühner Marschbefehl auf das Schlachtfeld den Sieg über Napoleon sicherte.
Das vorliegende Schreiben führt unmittelbar in das Zentrum der preußischen Reformzeit und des geheimen Widerstands gegen Napoleon: Während Napoleon durch den Pariser Vertrag vom September 1808 die preußische Armee auf 42.000 Mann begrenzt hatte, rät Gneisenau dem um Wiederanstellung ersuchenden Leutnant von Heyden, sich direkt an den Chef der Heeresreform Generalmajor Gerhard von Scharnhorst (1755–1813) zu wenden und sich dabei ausdrücklich auf den legendären Freikorpsführer Major Ferdinand von Schill (1776–1809, der fünf Monate später auf eigene Faust den Aufstand wagte und in Stralsund fiel) sowie auf Gneisenau selbst zu berufen. Gneisenau verspricht seine persönliche Fürsprache, warnt jedoch eindringlich vor den geringen Aussichten angesichts der „bedrückten Lage des Staats“.
Physis & Provenienz:
1¼ Seiten auf feinem, handgeschöpftem geripptem Büttenpapier mit großem bekröntem Wasserzeichen („Straßburger Lilie“), auf S. 2 eigenhändige Adresse mit rotem Siegelrest und Poststempel, sehr guter Zustand.
Provenienz:
Autographenhandlung J. A. Stargardt, Berlin (inklusive originalem Stargardt-Katalogumschlag Nr. 406).
Transkription (Fließtext):
„Hochwohlgeborner Herr, Hochzuverehrender Herr Lieutenant, Wenn Euer Hochwohlgeboren die Prüfung Ihres Wunschbilds [Gesuches] um Reaktivirung mit Sicherheit verfolgen wollen, so muß ich Ihnen rathen, da mir keine Einwirkung auf die preußischen Verhältnisse der Armee zusteht, sich deshalb an den Herrn General-Major von Scharnhorst zu verwenden, und sich dabei in Betreff Ihrer Eigenschaften auf den Herrn Major von Schill und auf mich zu berufen. Wenn Sie mir diesen Brief zusenden wollen, so werde ich solchen an seine Bestimmung gelangen lassen und ihn mit meinem Fürwort zu unterstützen suchen, obgleich ich bei dem bedrückten Lage des Staats u. allen solchen Gesuchen wenig Hoffnung zu geben vermag. Es soll mich indessen freuen, wenn der Herr General von Scharnhorst zu günsten Ihrer, eine gerechte Ausnahme machen würde. Empfangen Euer Hochwohlgeboren die Versicherung der besonderen Hochachtung, womit ich mich nenne Euer Hochwohlgeboren Königsberg den 17. Decbr 1808. ganz gehorsamster Diener NvGneisenau [Adresse:] An den Herrn Lieutenant von Heyden, Hochwohlgeb. zu Molzow bei Wahren i/M.“
ENGLISH
August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831)
– Important Autograph Letter Signed (ALS) from the Prussian Reform Era Mentioning Scharnhorst and Major von Schill, Königsberg, 17 December 1808
– Provenance: J. A. Stargardt, Berlin (No. 406)
Description:
Historically significant Autograph Letter Signed ("NvGneisenau") by Prussian military reformer and future Field Marshal August Wilhelm Antonius Neidhardt von Gneisenau (1760–1831), written in Königsberg on 17 December 1808 to Lieutenant von Heyden at Molzow near Waren in Mecklenburg.
After becoming a national symbol of Prussian resistance through his heroic defense of Kolberg in 1807, Gneisenau worked in Königsberg—then the seat of the exiled Prussian court following the Treaty of Tilsit—alongside Gerhard von Scharnhorst on the Military Reorganization Commission to rebuild the Prussian army. Serving as Chief of the General Staff of the Silesian Army under Blücher (1813–1815), he directed the decisive operations at Katzbach, Leipzig, Laon, and ultimately Waterloo (18 June 1815), where his bold march to Wellington’s aid sealed Napoleon’s defeat.
This letter takes us directly to the heart of the Prussian Reform Era and secret resistance to Napoleon: at a moment when the Treaty of Paris (September 1808) restricted the Prussian army to 42,000 men, Gneisenau advises Lieutenant von Heyden—who is seeking reinstatement—to apply directly to Major General Gerhard von Scharnhorst (1755–1813), explicitly invoking both the legendary Freikorps commander Major Ferdinand von Schill (1776–1809, who launched his ill-fated uprising and fell at Stralsund just five months later) and Gneisenau himself as references. Gneisenau promises his personal recommendation while candidly warning of the "oppressed state of the country."
Physical Details & Provenance:
1¼ pages on fine handmade laid octavo leaf featuring a large crowned watermark ("Strasbourg Lily"), with autograph address panel, red wax seal remnant, and postmark on p. 2, very good condition.
Provenance: Autograph house J. A. Stargardt, Berlin (accompanied by its original catalog folder numbered 406).
Transcription (Continuous Text): "Right Honorable Sir, Most Esteemed Lieutenant, If Your Honor wishes to pursue the examination of your request for reinstatement with certainty, I must advise you—since I have no direct influence over the Prussian affairs of the army—to apply for this purpose to Major General von Scharnhorst, and to refer in this matter regarding your qualifications to Major von Schill and to myself. If you wish to send this letter to me, I shall have it delivered to its destination and endeavor to support it with my recommendation, although given the oppressed state of the country and the multitude of such petitions I am able to offer little hope. It will, however, please me should General von Scharnhorst make a just exception in your favor. Accept, Your Honor, the assurance of my particular esteem with which I sign myself, Your Honor's most obedient servant, NvGneisenau. Königsberg, 17 Dec. 1808. [Address:] To Lieutenant von Heyden, Right Honorable, at Molzow near Waren in Mecklenburg."
FRANÇAIS
August Neidhardt von Gneisenau (1760–1831) – Importante Lettre Autographe Signée (L.A.S.) de l’époque des réformes prussiennes mentionnant Scharnhorst et le major von Schill, Königsberg, 17 décembre 1808 –
Provenance : J. A. Stargardt, Berlin (n° 406)
Description :
Importante Lettre Autographe Signée (« NvGneisenau ») du réformateur militaire et futur maréchal prussien August Wilhelm Antonius Neidhardt von Gneisenau (1760–1831), écrite à Königsberg le 17 décembre 1808 au lieutenant von Heyden au domaine de Molzow près de Waren en Mecklembourg.
Devenu un symbole national de la résistance prussienne grâce à sa défense légendaire de Kolberg en 1807, Gneisenau œuvra à Königsberg — où la cour de Prusse s’était repliée après la paix de Tilsit — aux côtés de Gerhard von Scharnhorst à la refonte complète de l’armée prussienne. Chef d’état-major de l’armée de Silésie sous Blücher (1813–1815), il dirigea les campagnes décisives de la Katzbach, de Leipzig, de Laon et enfin de Waterloo (18 juin 1815), où sa marche audacieuse au secours de Wellington scella la chute de Napoléon.
Cette lettre plonge au cœur même des réformes prussiennes et de la résistance à Napoléon : alors que le traité de Paris (septembre 1808) venait de limiter l’armée prussienne à 42 000 hommes, Gneisenau conseille au lieutenant von Heyden, qui sollicite sa réintégration, de s’adresser directement au général-major Gerhard von Scharnhorst (1755–1813) et de se recommander expressément du légendaire chef de corps franc le major Ferdinand von Schill (1776–1809, tombé à Stralsund cinq mois plus tard) ainsi que de Gneisenau lui-même. Gneisenau promet son appui personnel tout en soulignant la « situation oppressée de l’État ».
État & Provenance :
1 page ¼ sur fin feuillet vergé à la forme in-8 orné d’un grand filigrane couronné (« Lys de Strasbourg »), adresse autographe, reste de cachet de cire rouge et cachet postal en p. 4, très bon état. Provenance : Maison d’autographes J. A. Stargardt, Berlin (avec sa chemise de catalogue originale n° 406).
Transcription (Texte continu) :
« Très honorable Monsieur, Très vénéré Monsieur le Lieutenant, Si Votre Seigneurie souhaite poursuivre avec certitude l’examen de sa demande de réintégration, je dois vous conseiller — n’ayant moi-même aucune influence sur les affaires de l’armée prussienne — de vous adresser à cet effet à Monsieur le général-major von Scharnhorst, et de vous recommander quant à vos qualités de Monsieur le major von Schill et de moi-même. Si vous souhaitez m’envoyer cette lettre, je la ferai parvenir à destination et tâcherai de l’appuyer de ma recommandation, bien que, dans la situation oppressée de l’État et face au grand nombre de telles requêtes, je ne puisse donner que peu d’espoir. Je me réjouirai néanmoins si Monsieur le général von Scharnhorst voulait faire en votre faveur une juste exception. Recevez, Très honorable Monsieur, l’assurance de la considération particulière avec laquelle je me dis de Votre Seigneurie, Königsberg le 17 déc. 1808, le très obéissant serviteur NvGneisenau. [Adresse :] À Monsieur le Lieutenant von Heyden, à Molzow près de Waren en Mecklembourg. »
#C360
Good condition.
Look to the pictures.
We guarantee the origin and date!
Details
Rechtliche Informationen des Verkäufers
- Unternehmen:
- Kunsthandel Anabel Walter
- Repräsentant:
- Anabel Walter
- Adresse:
- Kunsthandel Anabel Walter
Emil-Fuchs-Str. 6
04105 Leipzig
GERMANY - Telefonnummer:
- +4915111607266
- Email:
- info@antique-world-art.com
- USt-IdNr.:
- DE338352001
AGB
AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.
Widerrufsbelehrung
- Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
- Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
- Vollständige Widerrufsbelehrung

