Sénèque - Oeuvres - 1795

Obras de Séneca el Filósofo, traducidas al francés por La Grange, con notas de crítica, historia y literatura. Precedidas de un ensayo sobre los reinados de Claudio y Neron, y sobre las costumbres y escritos de Séneca, para servir de introducción a la lectura de sus obras.

Completo en 6 tomos.

Esta traducción de Séneca se inscribe en el movimiento de difusión de los textos antiguos entre un público culto a finales del siglo XVIII. Esta edición reúne los principales tratados morales, cartas y escritos filosóficos de Séneca, ofreciendo una visión general de su pensamiento estoico, centrado en la virtud, el dominio de uno mismo, la relación con el poder y la brevedad de la vida.

La traducción de La Grange busca conciliar fidelidad al texto latino y claridad en el estilo, para hacer accesible una obra densa y a veces exigente. Las notas añadidas desempeñan un papel esencial: iluminan el contexto histórico de la Roma imperial, explican las referencias culturales y proponen análisis literarios útiles para la comprensión. Esta edición refleja el interés constante de finales del siglo XVIII por la sabiduría antigua, percibida como una fuente de reflexión moral y cívica siempre vigente.

1795, 14 x 21 cm, 612, 581, 544, 566, 484 y 532 páginas. Encuadernación en plena piel de ciervo moteada, lomo liso con caissons decorativos, pieza de título en cuero rojo y numeración en cuero verde. Esquinas desgastadas, algunos daños en algunas cabeceras, lomo agrietado en 6 cm en el primer volumen, así como una grieta de 6 cm en la tapa trasera. Manchas dispersas, antigua humedad en la esquina superior derecha de las últimas 20 páginas del primer volumen, manchas en la parte superior de las páginas del segundo volumen (sin penetración en el interior del libro), las dos últimas páginas y la tabla de contenido del quinto volumen están manuscritas.