Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Eslavo eclesiástico].
La primera edición impresa del libro "La vida y milagros de San Sergio de Radonezh" (1646)


En el siglo XVII, el alemán Tulupov, Simon Azaryin y Dimitry de Rostov trabajaron en la hagiografía del santo.

German Tulupov se unió al trabajo sobre la vida en relación con la creación de las Lecturas del Menaion entre 1627 y 1632. "Como estableció V. N. Alekseev, Tulupov descubrió un manuscrito del siglo XV del texto de la vida en la biblioteca del Monasterio de la Trinidad y San Sergio, que faltaban dos páginas," y completó las páginas faltantes. Aparentemente, no hizo cambios editoriales significativos al texto de la vida.

Simón Azaryin llevó a cabo una "revisión estilística de las ediciones Epifanio y Pafnomo con la adición de nuevos milagros", que tuvo lugar entre los siglos XV y XVII. El texto editado por Simón Azaryin, junto con el oficio a Sergio, por orden del zar Alexéi Mijaílovich, fue publicado con algunos cambios y abreviaturas en Moscú en 1646.

Una inscripción del siglo XVII, escrita en la cursiva moscovita estándar de la época (en Rusia Menor, era diferente)

Lo cito en ortografía simplificada:

16 de enero de 7159 (el año 1651 según nuestra cuenta del tiempo)

Colocaron este supuesto libro.

Vidas de nuestros venerables y portadores de Dios

Sergio y Nikon y Sava de Storozhevsky

En la casa para la Natividad de nuestro Señor Dios y Salvador

Jesucristo, y para la Fiesta del Icono Milagroso

Vladimir, y al gran portador de rango de Cristo, Mikhail

Y al gran precursor y bautista de Cristo, Iván

Y al santo jerarca de Cristo, Alexei, Metropolitano de Moscú

Y a nuestro venerable y portador de Dios padre, Makary Zheltovodsky

Que los Romanovs, la gente de Posad, están en los Romanovs.

El mismo Yakov Karpov, parroquia de Archangelsk

Hijo Zavetkin (?) y Ivan Ivanov, hijo de Puzirev (?), para la salvación

de sus almas y de sus padres