AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

MANUSCRITO ETÍOPO: ILUSTRADO EN PÉRGAMINO EN GE'EZ, LA LENGUA DEL PARAÍSO
Antiguo manuscrito etíope en lengua ge'ez.
Se presenta como un auténtico libro de uso, concebido para acompañar la práctica cotidiana de la oración más que para la conservación formal. El pequeño formato, el pergamino espeso e irregular, la costura a la vista y el fuerte desgaste de las hojas indican una larga vida funcional, probablemente en ámbito monástico o sacerdotal. La escritura compacta, marcada por rubricación en rojo y signos de articulación textual, sugiere un texto litúrgico o para-litúrgico destinado a la lectura en voz alta y a la memorización. Aquí el valor del libro reside menos en su integridad material que en la estratificación de las huellas dejadas por el uso: pliegues, ennegrecimientos, restauraciones empíricas y manchas son parte integral de su identidad histórica.
valor de mercado
Los manuscritos etiopes en ge‘ez de pequeño formato, especialmente aquellos con encuadernación original o antigua y con evidentes signos de uso, son hoy objeto de un interés creciente en el mercado internacional. El valor no depende de la «belleza» formal, sino de la autenticidad, de la coherencia estructural y de la legibilidad del texto. Ejemplares como este, claramente no modernizados y no reconstruidos, resultan especialmente apreciados por coleccionistas de manuscritos extraeuropeos y por instituciones interesadas en la historia del cristianismo oriental, y se sitúan entre 1.000 y 2.000 euros.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y ESTADO
Manuscrito en pergamino, formato pequeño. Encadernación tradicional etíope con cosido a la vista y nervios pasantes. El texto se dispone en una columna en escritura ge‘ez, con rubricación en rojo para incipito, secciones y referencias litúrgicas. Hojas envejecidas, con halos, manchas, pliegues, abrasiones y restauraciones antiguas; márgenes ondulados e irregulares. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre indicadas en la descripción. Pp. 46.

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Manuscrito devocional y litúrgico en lengua ge'ez.
Etiopía, siglo XIX.
AA.VV.

CONTEXTUALIZACIÓN Y SIGNIFICADO
La cultura libraria etiopica se distingue por una extraordinaria continuidad material y formal. Incluso en épocas avanzadas, el libro permanece manuscrito, construido según modelos antiguos y visto como un objeto funcional, no monumental. Los manuscritos como este a menudo eran llevados consigo, leídos diariamente, a veces utilizados como objetos apotrópicos o de protección espiritual. El texto no es separable del soporte: el pergamino consumido, la costura visible y las reparaciones empíricas cuentan una historia de práctica religiosa vivida, no de mera transmisión textual.

Biografía del autor
No aplica. Los textos en ge‘ez son el resultado de una larga tradición colectiva que entrelaza fuentes bíblicas, patrísticas y locales, transmitidas dentro de la Iglesia Ortodoxa Etíope.

Historia de impresión y circulación
Enteramente manuscrito probablemente de mediados del siglo dieciocho. La producción libraria en Etiopía se mantuvo predominantemente manual hasta la era contemporánea. La circulación de estos volúmenes ocurría en el ámbito eclesiástico, monástico y familiar, a menudo fuera de circuitos oficiales o bibliotecarios.

Bibliografía y Referencias
Biblioteca Británica, Colección de Manuscritos Etíopes
Biblioteca Vaticana, Manuscritos etíopes
S. Uhlig, Manuscritos etíopes
E. Ullendorff, Los etíopes
Catálogos descriptivos de manuscritos ge'ez de las principales bibliotecas europeas