Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK: Los doce.

Dibujos de J. Annenkoff

Poema revolucionario traducido por Y. Sidersky.

Au sans pareil - Paris - 1923.
19 × 14 cm, 45 págs.
Pequeñas marcas y manchas en la portada, interior fresco, buen ejemplar de esta rara obra.

Georges Annenkov (o Georges Annenkoff; en ruso: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) es un pintor ruso, decorador de cine y diseñador de vestuario, nacido el 11 de julio de 1889 en Petropavlovsk, en el Imperio ruso, y fallecido el 12 de julio de 1974 en París 14º.

Desde Friedrich Wilhelm Murnau hasta Jacques Becker y Alex Joffé, pasando por Max Ophüls, de 1926 a 1966, Georges Annenkov, diseñador de vestuario, recorrió cuarenta años del cine europeo.

Alexandre Blok (en ruso : Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) es un poeta ruso nacido el 16 de noviembre de 1880 (28 de noviembre en el calendario gregoriano) en San Petersburgo, donde murió el 7 de agosto de 1921.

Su obra más famosa sigue siendo el poema Los Doce (a veces titulado simplemente Doce; en ruso: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). « Acto de ruptura, Doce lo es sobre todo con el desahogo lírico de la poesía subjetiva. No se trata, por tanto, ni de collages ni de relatos, sino de una unidad rítmica que convierte la voz del poema en el teatro de una multiplicidad de voces, y viceversa ». Único obra maestra inspirada por la revolución rusa, que para él fue la suprema esperanza y la suprema desilusión.

Según el crítico francés Jean-Baptiste Para, Angelo Maria Ripellino describió con una precisión impecable el estilo genial y desconcertante de este poema:

La escritura, sacudida violentamente por síncopes y rupturas, por saltos métricos, por ásperas disonancias (silbidos, ladridos del viento, pisotones, balas que crepitan), se mezcla en una pasta léxica insólita con consignas de carteles políticos y fórmulas de oración, con construcciones de odas solemnes y las injurias de la calle, los términos groseros de la jerga proletaria y acentos de romanticismo.

« Alejandro nuestro Sol », como escribe Anna Akhmatova el día de sus exequias, muere en Petrogrado en 1921 de desesperación, tras largos meses de sufrimientos físicos y morales. « Por supuesto, Blok no es de los nuestros. Pero tuvo un impulso hacia nosotros… El fruto de ese impulso es la obra más trascendental de nuestra época: el poema Los Doce perdurará eternamente », escribe León Trotsky en Literatura y Revolución (1924). El 16 de abril de 1920, Blok había escrito una nota sobre Los Doce:

« Veremos bien qué hará el tiempo. Tal vez toda política sea tan sucia que una sola gota altere el poema y estropee todo lo demás; tal vez no destruya su significado; tal vez, al final — ¡quién sabe! — resulte ser el fermento gracias al cual se leerán Los Doce en un tiempo que ya no será el nuestro. »
Wikipedia