Liberalis - Metamorphôseôn Synagôgè - 1774

LA METAMORFOSIS DE OVIDIO EN SU FORMA PAGANA Y CRUEL - ENTRE HELENISMO Y FILología
Esta elegante edición setecentista de las Metamorfosis de Antonino Liberale representa uno de los momentos culminantes de la transmisión humanística de los mitos griegos. Texto raro y fascinate, es un compendio tardoantiguo de relatos de transformación que dialogan con Homero, pero conservan una voz autónoma, arcaica y a veces más cruel.
La edición de Leiden de 1774, con las notas eruditas de Muncker y Verheyk, refleja la gran temporada filológica holandesa y la voluntad de devolver al público culto un texto griego purificado y críticamente fundamentado. El ejemplar, embellecido con una encuadernación heraldica con Atenea Palas y el escudo de Leiden, une mito, academia y orgullo cívico en un objeto bibliográfico de notable encanto.
VALOR DE MERCADO
Las ediciones setecentistas de Antonino Liberale impresas en Leiden en 1774 se sitúan, por lo general, en una franja entre 800 y 1.000 euros por ejemplar en buen estado. Copias con encuadernación de época decorada o con procedencias académicas relevantes pueden aumentar su valoración. La presencia del galardón académico manuscrito y de la encuadernación heraldica con las armas de Leiden constituye un elemento de valorización coleccionística.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación de época en plena piel, tapas con marco de filetes en oro; en el centro escudo de la ciudad de Leiden con Atenea armada, casco y lanza, escudo con las armas cívicas y lechuza a un costado. lomo con nervios y ornamentación dorada. Cortes salpicados. Texto en griego con traducción latina y aparato de notas. Frontispicio con viñeta tipográfica; presente una hoja plegada de premio académico, que precede al frontispicio. En libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Pp. 32nn; 304; 20nn; (2).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Metamorphôseôn synagôgè. Transformationum congeries.
Lugduni Batavorum, apud Sam. et Joan. Luchtmans, 1774.
Antoninus Liberalis.

_CONTEXTO Y SIGNIFICACIÓN_
Antonino Liberalis, autor probablemente activo entre los siglos II y III d.C., es conocido exclusivamente por este conjunto de 41 relatos mitológicos de metamorfosis. A diferencia de las Metamorphoseon libros de Ovidio, la obra de Antonino se fundamenta en fuentes helenísticas hoy perdidas (como Nicandro) y conserva versiones alternativas y a veces más oscuras de los mitos. Las transformaciones narradas –en animales, plantas, piedra– no poseen la fluidez estetizante de Ovidio, sino una sequedad casi antiquaria, que aumenta su valor documental.
La edición de 1774 se inscribe en la gran tradición filológica de Leiden, centro europeo de estudios clásicos. Las notas de Theodorus Muncker y de Henricus Verheyk amplían el aparato crítico, confrontando variantes manuscriptas y fuentes paralelas. Se trata, por tanto, no solo de una reimpresión, sino de una edición erudita que testimonia el Iluminismo filológico holandés.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR_
Antonino Liberalis es una figura casi enigmática. No poseemos datos biográficos ciertos; su nombre sugiere un origen griego oriental. Su obra, probablemente un compendio escolar o antiquario, representa la única testimonio conservado de muchas tradiciones mitográficas helenísticas. La estructura es simple: breves capítulos numerados, cada uno dedicado a un mito de transformación, con indicación de la fuente. La obra sobrevive gracias a un único manuscrito medieval (Palatinus Graecus), base de todas las ediciones modernas.

HISTORIA DE IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN_
La primera edición impresa apareció en el siglo XVI con traducción latina de Xylander. La edición de Leiden de 1774 constituye uno de los desenlaces más completos de la tradición editorial moderna del texto. Impresa por los Luchtmans, importantes editores académicos holandeses, estaba destinada a un público universitario. La presencia de un premio académico inscrito a Jan Guilhelmus Sluiter (1820) sugiere el uso del ejemplar en el ámbito universitario, probablemente como reconocimiento por méritos en los estudios clásicos.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS_
Brunet, Manuel du libraire, I, col. 327 (Antoninus Liberalis).
Graesse, Trésor de livres rares, I, p. 148.
Fabricius, Bibliotheca Graeca, IV, pp. 131–133.
Schweiger, Handbuch der klassischen Bibliographie, I, p. 24.
WorldCat, registro ed. Lugduni Batavorum 1774 (Luchtmans).
ICCU/OPAC SBN, ejemplares censados para la edición 1774 (a verificar para colación precisa).