M. l'Abbe Bellegarde - Les Metamorphoses D'Ovide - 1688

Ovidio – Las Metamorfosis de Ovidio. Con explicaciones al final de cada fábula. Nueva traducción por el Abad de Bellegarde. Tomo Segundo. París, Jean-François Broncart, 1741. Segunda Edición Corregida.

Una rara edición francesa de mediados del siglo XVIII de Las Metamorfosis de Ovidio, traducida por el Abad Jean-Baptiste de Bellegarde, notable escritor y traductor francés de literatura clásica. Esta obra representa una de las interpretaciones francesas influyentes del épico mitológico de Ovidio durante el período de la Ilustración.

Publicada en París en 1741, este volumen es la segunda edición corregida y forma el Volumen II de la obra. La edición es notable por sus notas explicativas eruditas añadidas a cada fábula, diseñadas para ayudar a los lectores contemporáneos a entender las referencias morales, alegóricas y clásicas dentro de la mitología de Ovidio.

El texto está impreso en una elegante tipografía francesa del siglo XVIII y está ilustrado con finas placas grabadas que representan escenas de la mitología clásica, incluyendo episodios como Apolo y Neptuno disfrazados de maestros canteros, el Rey Midas con orejas de burro y otras transformaciones míticas centrales a la narrativa de Ovidio.

El libro conserva su encuadernación de cuero contemporánea con nervios en el lomo, decorada con herramientas doradas y ornamento de compartimentos. El lomo lleva el número del volumen y permanece estructuralmente intacto a pesar del evidente desgaste relacionado con la edad, propio de los libros de este período. La encuadernación y la tipografía son característicos de la imprenta francesa provincial de la primera era de la Ilustración.

Las Metamorfosis de Ovidio ha sido uno de los textos más influyentes de la literatura y el arte occidentales desde la antigüedad, inspirando a pintores, poetas y eruditos durante siglos. Ediciones francesas como esta jugaron un papel crucial en la transmisión de la mitología clásica a lectores y artistas europeos del siglo XVIII, especialmente durante el periodo en el que la antigüedad clásica influyó fuertemente en la literatura, la filosofía y las artes visuales.

Por lo tanto, esta edición representa un artefacto tanto literario como histórico, que ilustra cómo la mitología clásica fue interpretada y difundida en la Francia de la Ilustración.

Detalles

• Autor: Publius Ovidius Naso (Ovidio)
• Traductor: Abad de Bellegarde
• Título: Las Metamorfosis de Ovidio
• Publicación: París, Jean-François Broncart, 1741
• Edición: Segunda edición corregida
• Volumen: Tomo II
• Idioma: Francés
• Encuadernación: Cuero contemporáneo con nervios y decoración dorada
• Contenidos: Fábulas mitológicas con comentarios explicativos e ilustraciones grabadas