Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

"Crocodile" de REMI. Zaitsev Publishing House, Harbin.

Un famoso poema de K. Chukovski. Este libro es interesante por su lugar de publicación: la colonia de émigrés rusos en Harbin. La editorial de Mikhail Vasilyevich Zaitsev (1901-1946 se fundó en 1923 y dejó de existir en 1942. En la última década publicó más de 150 libros, principalmente de ficción. Su primera gran comisión fue un cuento infantil para editores parisinos (sic!). La tirada típica de libros para niños era de 1.000 ejemplares. al final de la Guerra Soviético-Japonesa y la instauración de un gobierno títere pro-soviético en el norte de Manchuria, Mikhail Vasilyevich compartió el destino de muchos emigrantes rusos que no pudieron o no quisieron mudarse de Harbin a Shanghái. En 1946 fue arrestado por SMERSH y condenado a 10 años de prisión. Aparentemente murió allí de forma trágica.

Uno de los cuentos de Chukovski más famosos ha sido prohibido más de una vez. «El cocodrilo» se publicó por primera vez en una pequeña tirada en la sección «Para niños» de la revista Niva, números 1–12 en 1917. En 1919, bajo el título «Las aventuras del cocodrilo Krokodilovich», se publicó como libro independiente por la Editorial Petrosovet. El cuento fue un gran éxito y se reimprimió varias veces. Sin embargo, a mediados de la década de 1920, comenzó a ser criticado: a los censores no les gustaba «Petrograd», el «policía» y la joven burguesa Lyalya (y en «Fly-Tsokotukha», el «día del nombre»). Las reediciones tuvieron que lucharse: Chukovski afirmó que «Krokodil» había iniciado la renovación de la poesía infantil rusa, y que un cuento urbano no podía ser ajeno a los niños. Sin embargo, los censores cautelosos resultaban cada vez más difíciles de convencer; algunos maestros también se inclinaron hacia su punto de vista. En agosto de 1926, se prohibió la publicación de «Krokodil». Chukovski describió los acontecimientos posteriores en su diario:

«Detenido en Moscú por Gublit y trasladado a la Dirección Principal de Uso Público»
—agosto de 1926. Aprobado para su publicación por Gublit en Leningrado el 30 de octubre de 1927, tras cuatro meses de trámites. Pero el permiso no funcionó, y el libro estuvo bajo revisión por GUS hasta el 15 de diciembre de 1927. Fui a ver a Kr[upskaya]. Ella dijo que yo era insolente. Y el 15 de diciembre, me dieron permiso, pero para la última vez, y solo cinco mil copias. El 21 de diciembre, Glavlit, ignorando a GUS, prohibió finalmente «Krokodil». El 23 de diciembre resultó que no lo habían prohibido completamente, pero sí prohibieron «Krug». Rechazado. Luego, a Molodaya Gvardiya, para ver si lo comprarían. El 27 de diciembre, a las seis de la tarde, una comisión de GUS autorizó 10.000 copias de «Krokodil».

Korney Chukovski

A principios de 1928, el cuento fue publicado. Sin embargo, el 1 de febrero apareció en Pravda el artículo de Nadezhda Krupskaya «Sobre «Krokodil» de Chukovski». Krupskaya vio una parodia de Nekrasov (aunque en realidad era una parodia de Lermontov), pero sus principales quejas eran ideológicas:

«¿Qué significa toda esta tontería? ¿Qué significado político tiene? El héroe, que otorga la libertad al pueblo para rescatar a Lyalya, es un toque burgués que dejará una marca en un niño. Enseñar a un niño a hablar tonterías y a leer todo tipo de disparates puede ser aceptable en familias burguesas, pero no tiene nada que ver con la educación que queremos darle a nuestra generación más joven. Tal charla es una falta de respeto hacia el niño.

Creo que nuestros hijos no deberían leer 'Crocodile', no porque sea un cuento, sino porque es palabrería burguesa.»

Nadezhda Krupskaya

Nota: manchas en algunas partes, ilustraciones tintadas con tiza