Jacques Delille - L'Énéide, traduite en vers Français - 1814

Hermoso conjunto en cuatro volúmenes de esta edición, que constituye una traducción poética completa del célebre poema épico de Virgilio, que destaca a la vez la fidelidad al texto latino y la elegancia del estilo francés clásico -

Delille recrea las aventuras de Eneas, su huida de Troya, sus viajes y sus hazañas en Italia, manteniendo la grandeza heroica y la dimensión mitológica del original, al tiempo que adapta el ritmo y la musicalidad de los versos al gusto literario de principios del siglo XIX -

La traducción insiste en los aspectos morales y cívicos del relato, destacando las virtudes de Eneas como el coraje, la piedad, la lealtad y el sentido del deber, al tiempo que pone de relieve las pruebas, las pasiones y los dilemas a los que se enfrenta -

La obra refleja también la erudición de Delille, que enriquece el texto con notas explicativas, precisiones históricas y geográficas, ofreciendo al lector un contexto completo para entender la épica y sus referencias culturales -

Jacques Delille - La Eneida, traducida en verso al francés - 1814 - Tomos I, II, III y IV - Michaud Frères -
321 - 282 - 250 - 300 páginas

Buen estado de las cubiertas, obras en su cuero marrón de época, roces de uso, algunos defectos menores en las tapas y lomo, piezas de título y numeración del cuarto tomo ausentes, algunas roturas en las cabeceras, algunas esquinas agrietadas, cantos gastados, bordes moteados de rojo, lomo liso adornado, titulaciones y numeraciones doradas sobre piezas de cuero -

Buen estado interior, algunas manchas, pequeña viñeta en la página de título, páginas de guarda marmoreadas en buen estado, conjunto agradable -

Servicio de entrega asegurado en unos días –