Unknown - Quran - Chinese - 1760

Un magnífico manuscrito de rara hibridación cultural y belleza devocional, de un Corán chino del siglo XVIII (aprox. 1760), que contiene escritura del Mequíes Meandro 29, Sura Al-´Ankabut (La Araña). El texto corresponde al verso 45 (consejo al Profeta) y prohíbe la inmoralidad y el mal comportamiento, argumentando que la oración genuina disuadirá de la indecencia y la maldad y que la remembranza de Dios será una potencia disuasoria aún mayor. Es uno de los versículos más celebrados del Islam sobre el propósito de la oración. Está escrito en elegante escritura Muhaqqaq, caracterizada por exuberantes trazos de pluma inclinados a la izquierda, ligaduras bien espaciadas y florituras horizontales sublineales y extendidas, rasgos que la definen.

El manuscrito ejemplifica la tradición Sini, el distintivo estilo caligráfico islámico de China desarrollado a lo largo de los siglos en las comunidades musulmanas de Yunnan, Shaanxi y Gansu. Es notablemente audaz y de peso arquitectónico, con trazos gruesos, casi monumentales, y terminales amplios que son característicos de la influencia de la caligrafía de brocha china. Las letras se disponen con una verticalidad segura, reflejando una síntesis de las tradiciones de escritura de dos grandes civilizaciones.

El margen izquierdo presenta tres motivos recurrentes de significativo resonancia simbólica. La lágrima —conocida en Persia como buta—, que encierran intrincados corazones florales dorados que representan el ciprés (un antiguo símbolo de vida eterna); nudos entrelazados —que sugieren infinito y la indivisibilidad de la unidad divina (Tawhid); y acentos de puntos rojos que sirven como anclas composicionales y ecos de marcación diametral dentro del texto coránico.

El encuadre del texto es excepcional por su borde denso y geométrico de tellies, con su repetido entramado de estrellas y polígonos en la base, y su cartela oval entrelazada en oro bruñido sobre el texto. La porción central contiene una inscripción (posiblemente de su propiedad) que está tristemente desvanecida, por lo que no podemos situarla. El multi-encuadre en oro, negro y rojo crea un espacio sagrado jerárquico alrededor de la escritura.

Este es un manuscrito raro e de gran importancia cultural, de gran belleza, que enriquecería cualquier colección.

Tenga en cuenta que los gastos de envío no se limitan al coste del servicio postal en sí. Included within the shipping price is the work undertaken to research the article, to mount it, for photography, for uploading to Catawiki, for preparation and packaging the article securely and for transporting the article to the postal delivery agent for processing.

Además, al pujar por esta lot, tenga en cuenta que esta obra se envía desde el Reino Unido. Las tasas de importación deberán ser pagadas por el destinatario al Servicio Postal cuando el paquete llegue a su país. Es probable que varíen entre el 5% y el 20% del precio de venta, dependiendo de la tasa de importación de su país, por lo que consulte si le preocupa. Este es un impuesto recaudado en nombre de su Gobierno y no es una tarifa adicional cobrada por nosotros.