Van Haecht/Barlandus - Hertoghen van Brabant - 1612

LA CADENA DE LOS SOVRANOS: ICONOGRAFÍA DINÁSTICA Y MEMORIA ARISTOCRÁTICA DE LOS PAÍSES BAJOS
Esta edición de 1612 de la Chroniicke vande hertoghen van Brabant representa uno de los dispositivos editoriales más completos de construcción de la identidad aristocrática en los Países Bajos meridionales durante la época de los Habsburgo. No se trata simplemente de una crónica, sino de una auténtica herramienta de representación del poder, en la que la genealogía ducal se traduce en una secuencia visual y narrativa coherente, capaz de legitimar el presente mediante la monumentalización del pasado. La noblezа de los duques de Brabante no se cuenta aquí solo, sino que se exhibe y se hace tangible a través de una galería sistemática de retratos, que funciona como un archivo icónico de la soberanía. La versión neerlandesa de Laurens van Haecht, derivada de la matriz latina de Barlandus, amplía el público y refuerza el carácter identitario de la obra, situándola en un contexto cultural en el que la lengua vernácula, la memoria histórica y la conciencia aristocrática se entrelazan. La edición con dirección Plantin-Moretus de 1612 consolida este proyecto, transformando el volumen en un objeto de representación destinado a un público consciente del valor simbólico de la estirpe y de la continuidad dinástica.
VALOR DE MERCADO
Para un ejemplar completo de la tirada de 1612, el mercado observable sitúa el volumen, en condiciones ordinarias pero íntegro en las láminas, en una franja indicativa entre 800 y 1.500 euros.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación contemporánea con nervios en relieve, carencias y signos de desgaste. Ex libris con las armas de la familia Van Havre.
Leyenda grabada bajo el escudo baronal: “E. Van Havre”, que indica con toda probabilidad un Émile / Eugène / Engelbert. Desde el punto de vista heráldico, se trata de un escudo baronal de los Países Bajos Meridionales (área brabentina/flamenca), con leones rampantes como soportes, típicos de la heráldica de alto rango, la corona nobiliaria sobre el escudo, la composición compleja con particiones y símbolos de linaje.
El texto en letra gótica está dispuesto en dos columnas y el aparato ilustrativo se compone de una viñeta al título y 42 retratos calcográficos a página completa de los duques de Brabante, grabados con un fuerte impacto plástico y destinados a una lectura secuencial casi museal. Envejecimiento general, con signos de uso. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden presentarse algunas imperfecciones, no siempre recogidas en la descripción. Págs. (2); 8nn; 232; 4nn; (2).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Chroniicke vande hertoghen van Brabant.
Antwerpen, Plantiinschen Winckel, 1612.
Laurens van Haecht Goidtsenhoven, Adrianus Barlandus.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
La obra se sitúa en el corazón de la cultura aristocrática de los Países Bajos meridionales, donde la memoria dinástica no es mera erudición, sino un dispositivo político. La nobleza de los duques de Brabante se construye como una línea ininterrumpida, una cadena genealógica que atraviesa los siglos y se propone como fundamento de la legitimidad territorial. En este sentido, la Chroniicke actúa como un speculum principis retrospectivo: no educa al soberano, sino que lo fundamenta simbólicamente, inscribiéndolo en una continuidad visual e histórica.
La secuencia de los 42 retratos no es decorativa, sino estructural: cada duque está aislado, monumentalizado e insertado en una narrativa cumulativa que transforma la sucesión en una forma de eternidad política. La atribución al circuito artístico de Otto van Veen y Jan II Collaert sitúa el proyecto en un entorno culto y humanísticamente orientado, donde la imagen es herramienta de conocimiento y, a la vez, propaganda. La indicación “nae ’t leven” sugiere una pretensión de autenticidad que refuerza el valor documental de las estatuas, aunque se trate de reconstrucciones ideadas.
Desde el punto de vista aristocrático, el libro cumple una función esencial: hace visible a la nobleza como continuidad encarnada. No solo la sangre se transmite, sino también el rostro, la postura, la autoridad. El lector recorre una verdadera galería del poder, donde cada imagen confirma y refuerza la anterior, construyendo una memoria visual coherente y persuasiva. En este sentido, la Chroniicke anticipa formas modernas de representación dinástica y puede leerse como un atlas iconográfico de la soberanía territorial.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Laurens van Haecht Goidtsenhoven nació en Mechelen en 1527 y murió probablemente en Amberes en 1603. Figura vinculada a los ambientes cultos y urbanos de los Países Bajos Meridionales, fue autor y traductor comprometido con la difusión en lengua vernácula de textos históricos y antiquarios. Su actividad se sitúa en un momento crucial de transición cultural, en el que el saber humanístico va haciéndose accesible a un público más amplio. La Chroniicke representa su contribución más significativa, capaz de transformar una tradición latina en una herramienta identitaria compartida.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR ORIGINAL
Adrianus Barlandus, nacido en Baarland en 1486 y muerto en Lovaina en 1538, fue uno de los principales humanistas de los Países Bajos. Profesor del Collegium Trilingue y figura en diálogo con Erasmo, dedicó gran parte de su producción a la historia de las provincias neerlandesas. Su obra histórica, guiada por un rigor humanista y atención a las fuentes, constituye la base sobre la que se asienta la versión neerlandesa de Van Haecht, que amplia su difusión y transforma su función.

HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
El texto deriva del Ducum Brabantiae Chronica de Barlandus y conoce una primera versión en vulgare con la edición de 1606 impresa en Amberes por Jan Baptista Vrients. La edición de 1612, vendida en el Plantiinschen Winckel por los Moretus, se considera generalmente la segunda edición o nueva emisión comercial, con contenido sustancialmente idéntico pero presentación editorial renovada. Esta operación atestigua el éxito de la obra y su integración en el circuito de la gran tipografía plantiniana, que garantiza distribución y prestigio. La posible adquisición de copias residuales de Vrients por parte de los Moretus sugiere una continuidad material además de editorial. La larga circulación de las incisiciones, reutilizadas en contextos posteriores, confirma el valor autónomo del ciclo iconográfico y su fortuna a lo largo del tiempo.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
DBNL, Chroniicke vande Hertoghen van Brabant, ficha de la obra, identificación de 1612 como segunda edición de la versión neerlandesa
DBNL, Repertorium van geschiedschrijvers in Nederland 1500-1800, entrada Haecht goidtsenhoven, Laurens van
Google Books, ejemplar de la Ghent University, impronta tipográfica Plantin-Moretus y descripción ilustrativa
Van Someren, Beschrijvende catalogus van gegraveerde portretten van Nederlanders, señalización de la nueva emisión y de la serie iconográfica
Funck, Die deutschen Bücherillustrationen der Gotik und Renaissance, n. 327
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, vol. III, p. 195
Lipperheide, Sammlung für Kostümwissenschaft, Gb 13
Lovaniensia, Scholars, Adrianus Barlandus (1486-1538), perfil biográfico
Catálogos de subasta Invaluable y Arenberg Auctions, descripciones materiales y resultados de venta de la edición 1612
De Slegte, nota antiquaria sobre la circulación de copias Vrients y la intervención Plantin-Moretus