M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Las Poesías de Ossian

Traducidas por Melchior Cesarotti

Venecia, junto a Giuseppe Orlandelli con la imprenta Picottiana, 1819

4 volúmenes en-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.

Legaduras coetáneas en media piel con esquinas, tapas marmolizadas, lomos lisos con tetillas y filetes en oro, cortes amarillos.

Bella edición de la célebre traducción de Melchior Cesarotti, enriquecida con grabados (retrato del autor y láminas fuera de texto de tema ossianesco).

Se trata de la versión italiana más autorizada y afortunada de las Poesías de Ossian, el ciclo poético “descubierto” (y en gran parte inventado) por James Macpherson. Cesarotti, con su estilo elegante y sensible, hizo accesible al público italiano este texto clave del prerromanticismo europeo, influyendo profundamente en Foscolo, Leopardi, Manzoni y toda la literatura romántica italiana.

Los volúmenes contienen los principales poemas (Fingal, Temora, La Muerte de Cucculino, Cartone, Croma, La Guerra de Inistona, etc.) acompañados de notas críticas y observaciones del traductor.

- Edición especialmente cuidada del primer Ottocento, con aparato iconográfico.
- Obra fundamental en la historia del gusto romántico en Italia: el “fenómeno Ossian” marcó la transición del racionalismo ilustrado al sentimiento de la naturaleza, de la melancolía y del sublime.
- Cesarotti fue uno de los máximos intelectuales del Settecento veneto y su traducción es considerada un clásico de la literatura italiana.

Ejemplar en buen estado de conservación, con algunos signos naturales de uso y florituras propias del papel de la época. Encuadernaciones con algunos defectos en el lomo pero sólidas y agradables.

Rara ocasión de adquirir una de las ediciones más bellas y completas de la traducción cesarottiana de Ossian en pequeño formato, elegante con láminas.