Publius Terentius Afer - Publii Terentii Afri Comoediae - 1701

CAMBRIDGE 1701: UNA DE LAS EDICIONES ACADÉMICAS MÁS PRESTIGIOSAS DE TERENZIO
La edición de las *Comoediae* de Publio Terenzio Afro impresa en Cambridge en 1701 constituye una de las obras maestras de la prensa clásica inglesa entre los siglos XVII y XVIII. Realizada por los talleres de la Universidad de Cambridge para el célebre editor londinense Jacob Tonson, une la excelencia tipográfica británica con el rigor filológico de la mejor tradición humanista europea. La obra se enriquece con una espléndida antiporta calcográfica alegórica, con un aparato crítico de variantes textuales y con un diseño de página elegante destinado a los estudios de las grandes universidades inglesas. El ejemplar conserva su refinada encuadernación de época en plena piel decorada, testimonio del alto nivel alcanzado por el arte de la encuadernación inglesa a comienzos del siglo XVIII.
WHY TO BUY
• Prestigiosa edición universitaria de Cambridge de 1701.
• Impresa para Jacob Tonson, el editor inglés más importante de la época.
• Magnífica antiporta calcográfica alegórica.
• Texto críticamente revisado con un aparato de variantes manuscritas.

MARKET VALUE
Las grandes ediciones universitarias inglesas de Terenzio publicadas entre fines del siglo XVI y principios del XVIII son muy apreciadas en el mercado internacional de antigüedades. Los ejemplares completos de la antiporta, conservados en la encuadernación original y en buen estado, suelen venderse entre 1.500 y 3.500 euros, con cotizaciones superiores para copias especialmente frescas, de procedencia ilustre o de conservación excepcional.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Volumen en quarto. Encadernación de época en plena piel marrón con ricas molduras impresas en seco en las cubiertas y lomo de cinco nervios ornamentado con ferri florales y taco original con título. Cubiertas con diffuse huellas de uso,perlillas y abrasiones fisiológicas compatibles con más de tres siglos de historia; faltas a lo largo de las cerneras, cubierta delantera suelta, trasera casi suelta. Cortes salpicados. Magnífica antiporta calcográfica a página completa. Frontispicio tipográfico. Papel de excelente calidad, fresco y bien conservado, con amplios márgenes y ligeras pátinas. Numerosos ornatos xilográficos, iniciales historiadas y testas ornamentales. Ejemplar auténtico, íntegro y de notable encanto coleccionable.
In folio antiguo - Antiporta calcográfica. Frontispicio. Cartas preliminares. Texto de las seis comedias con aparato de variantes. Índice final.
Numerosos ornatos tipográficos e iniciales xilográficos. Páginas [4], 520.
En los libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre reflejadas en la descripción.

FULL TITLE AND AUTHOR
Publius Terentius Afer.
Publii Terentii Afri Comoediae. Ad optimorum exemplarium fidem recognitae. Accesserunt variae lectiones, quae in libris MSS. et eruditorum commentariis notatu digniores occurrunt.
Cantabrigiae, Typis Academicis, Impensis Jacobi Tonson Bibliopolae Londini, MDCCI (1701).

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publio Terenzio Afro representa la cúspide de la comedia latina clásica. Sus seis obras, inspiradas en los modelos de la Nueva Comedia griega y en particular en Menandro, se convirtieron desde la Antigüedad en el principal modelo de elegancia lingüística y construcción dramática. Durante el Renacimiento el teatro de Terenzio constituyó uno de los pilares de la educación humanista europea y continuó estudiándose en escuelas y universidades hasta el siglo XIX. La edición de Cambridge de 1701 nace en pleno auge de la erudición inglesa, cuando las grandes universidades británicas dedicaron enormes recursos a la publicación crítica de los clásicos griegos y latinos. Gracias a la comparación sistemática de los manuscritos y de los comentarios de los estudiosos anteriores, esta impresión ofrecía uno de los textos más autorizados disponibles en aquella época, destinado tanto a la enseñanza como a la investigación filológica. La elegancia de la vestimenta tipográfica refleja además el alto nivel alcanzado por la edición inglesa durante la era de Newton, Locke y Dryden.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Terenzio Afro (c. 195-159 a.C.) nació probablemente en Cartago y llegó a Roma como esclavo, obteniendo posteriormente la libertad. En una carrera brevísima compuso seis comedias destinadas a ejercer una influencia inmensa sobre la literatura occidental: *Andria*, *Hecyra*, *Heautontimorumenos*, *Eunuchus*, *Phormio* y *Adelphoe*. Su latín claro y elegante se convirtió en un modelo insuperable para los humanistas y para la enseñanza de la lengua latina. Es célebre la frase «Homo sum: humani nihil a me alienum puto», uno de los principios morales más conocidos de toda la civilización clásica.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Las obras de Terenzio fueron entre los primeros textos clásicos en ser impresos tras la invención de la imprenta y conocieron una difusión extraordinaria por toda Europa. La edición de Cambridge de 1701 pertenece a la temporada más prestigiosa de la edición universitaria inglesa y fue publicada para Jacob Tonson, editor que contribuyó de forma determinante a la difusión de los clásicos y de la literatura inglesa moderna. Gracias a la revisión exhaustiva del texto, al aparato crítico y a la calidad de la impresión, esta edición fue adoptada en las principales universidades británicas y encontró amplia difusión en las bibliotecas de los estudiosos europeos. Hoy representa una de las ediciones septentrionales más buscadas de las obras completas de Terenzio.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*.
Dibdin, *An Introduction to the Knowledge of Rare and Valuable Editions of the Greek and Latin Classics*.
Moss, *Manual of Classical Bibliography*.
ESTC – English Short Title Catalogue.
WorldCat – OCLC.
Lowndes, *Bibliographer's Manual of English Literature*.