EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(EUCLIDES MEGARENSIS;); Federico COMMANDINO (editor) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et hora con diligentia revisti e ristampati. In Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Folio pequeño (296x198); [8]; 278 folios, en la página de título bello y grande escudo grabado por Federico Feltrio della Rovere, dedicatee de la obra. Bonitos iniciales en madera, gran marca de imprenta grabada en el colofón, el texto enmarcado, ricamente ilustrado con diagramas e ilustraciones geométricas. Media piel del siglo XIX. Algunas hojas ennegrecidas, algunas pequeñas restauraciones marginales; sello de biblioteca viejo en la página de título. Buena copia sobre papel fuerte.
Segunda y definitiva edición de la traducción italiana, publicada por primera vez en Urbino en 1575; “la traducción de Commandino de Euclides es una de las más estimadas. Las numerosas reimpresiones, incluso en Inglaterra bajo la supervisión de esos eruditos matemáticos, son la prueba más clara de ello” (Riccardi, traducido). La traducción de Commandino de Euclides, además de ser el más fino logro de su labor científica, sigue siendo considerada como la mejor traducción del siglo XVI de la geometría de Euclides. Nacido en Urbino en 1509, Commandino se licenció en filosofía y medicina, pero desarrolló un profundo interés por las matemáticas y se convirtió en uno de los grandes matemáticos del siglo XVI. Es mejor conocido por sus traducciones del griego de algunos de los grandes matemáticos de la antigüedad clásica, como Aristárquus de Samos, Pappus de Alejandría y Arquímedes de Siracusa, traducciones que contribuyeron enormemente a su difusión. La geometría, que antes de Euclides se había considerado parte de la filosofía, adquirió su autonomía por primera vez y, gracias en parte a las traducciones a la lengua vulgar, logró una difusión y aplicación práctica más amplias. “En 1572, ... C. publicó los Elementos de Euclides, una edición con los comentarios antiguos ilustrados (Pisauri, apud Camillum Francischinum), traducción del griego con comentario relativo que marca un punto de inflexión para la difusión de las doctrinas euclidianas ... En las Prolegómenes a Euclides también rastrea la historia de las matemáticas y usa el comentario de Proclo para distinguir al Euclides matemático del homónimo filósofo de Megara.” (Bianca, traducido). Los Elementos de Euclides representan una de las obras más influyentes de la historia de las matemáticas: “... Euclides se quedó en Alejandría, y la escuela de matemáticas que se formó a su alrededor continuó durante siglos. ... Euclides ... escribió el mayor libro de texto matemático de todos los tiempos. En los Elementos, dio al mundo una explicación magistral de los principios universales de las matemáticas, presentados de una manera tan ordenada y lúcida que aún se usaba como libro de texto 2300 años después y, según un erudito, ‘ha ejercido una influencia en la mente humana mayor que la de cualquier otra obra excepto la Biblia’.” (Frankopan, p. 37) En efecto, ha sido definido “el libro de texto matemático más antiguo del mundo” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Nota). RICCARDI I (1), 364: “La traducción de Euclides realizada por Commandino es una de las más apreciadas. Las numerosas reimpresiones publicadas también en Inglaterra a través de esos sabios matemáticos, son la prueba más palmaria”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico En: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.