G. Boccaccio - Genealogia de gli Dei - 1554

Genealogía de los dioses.
Los quince libros de M. Giovanni Boccaccio sobre el origen y descendencia de todos los dioses de los gentiles… Traducidos y adornados por M. Giuseppe Betussi da Bassano. A la cual se añade la Vida de Boccaccio…
Veneza, al Segno del Diamante (Comin da Trino di Monferrato), 1554.

In-4° (cm 21 × 15,4);pp. (16), 263 hojas (= 526 pp.), (32).
Encuadernación contemporánea en pergamino. Anotaciones manuscritas contemporáneas en los márgenes. Algún leve signo de desgaste; en conjunto ejemplar genuino y en buen estado de conservación.

Importante y codiciada edición del siglo XVI de la primera traducción italiana completa de la Genealogia deorum gentilium de Giovanni Boccaccio (1313-1375), realizada por Giuseppe Betussi (c. 1512 – c. 1573). La obra latina, creada a partir de los años 50 del siglo XIV y dedicada a Ugo IV de Lusignano, es el tratado mitográfico más amplio y sistemático de la Edad Media: en quince libros Boccaccio reconstruye las genealogías de los dioses paganos a partir de Demogorgone, interpretando alegóricamente los mitos y defendiendo el valor de la poesía. La traducción de Betussi (primera edición en 1547) hizo accesible a un público más amplio este repertorio mitológico y alegórico, que tuvo gran fortuna editorial en el Cinquecento y influyó profundamente la cultura figurativa y literaria del Renacimiento.

El volumen contiene, además de los quince libros, la Vida de M. Giovanni Boccaccio redactada por el mismo Betussi, las tablas de los cabos y el índice de nombres, así como las célebres xilografías de los árboles genealógicos (entre ellos el de Demogorgone). Dedicada al conde Collaltino di Collalto, la edición de 1554 (impresa “al Segno del Diamante”) pertenece a las primeras y más preeminentes tiradas venecianas de la obra en vulgo.

Ejemplar de notable interés por la presencia de anotaciones manuscritas contemporáneas, que atestiguan una lectura atenta del siglo XVI. La Genealogía en la traducción Betussi es un clásico de la bibliografía bocacciana y de la mitografía renacentista; las ediciones de la década de 1550 del siglo XVI, sobre todo en encuadernación original y con notas de la época, son siempre más raras y codiciadas en el mercado de antigüedades.