Virgilio - Dell'Eneide - 1609

ENEIDE DI VIRGILIO – TRADUCCIÓN DE ANNIBAL CARO – SPLENDIDO CICLO XILOGRAFICO – 1609
Importante edición padovana de la Eneida de Virgilio en la célebre traducción de Annibal Caro, enriquecida con un rico y espectacular aparato iconográfico con frontispicio figurado y numerosas xilografías a página completa.

ABSTRACT
Importante edición de la Eneida de Publio Virgilio Marone en la célebre traducción de Annibal Caro, impresa en Padua por Pietro Paolo Tozzi en 1609. El principal elemento de atractivo e interés coleccionista es el riquísimo aparato iconográfico, constituido por un frontispicio xilografiado ricamente figurado y por numerosas espléndidas xilografías a página completa distribuidas a lo largo del texto. Las imágenes ilustran los principales episodios del poema virgiliano, acompañando la narración canto tras canto y transformando el volumen en un verdadero ciclo figurativo de la Eneida. Escenas de navegación, batallas, apariciones divinas, episodios heroicos y momentos centrales del viaje de Enea se traducen en imágenes de gran impacto narrativo. La edición une así uno de los textos máximos de la literatura clásica, una de las más célebres traducciones italianas del Renacimiento y un aparato ilustrativo de especial riqueza. La fecha 1609, no anotada en el frontispicio, se deduce de la dedicatoria en la carta A2v, según una práctica no infrecuente en las ediciones de la época.

WHY TO BUY
SPLENDIDAS XILOGRAFIAS – numerosas grandes ilustraciones a página completa en el texto.
ANNIBAL CARO – la traducción renacentista más célebre de la Eneida.
VIRGILIO ILustrado – uno de los clásicos occidentales máximos transformado en relato para imágenes.
EDICIÓN DE 1609 – interesante impresión padovena de Pietro Paolo Tozzi.

MARKET VALUE
Las ediciones seiscientistas ilustradas de la traducción de la Eneida de Annibal Caro conservan un buen interés en el mercado de antigüedades, especialmente cuando mantienen íntegro el rico aparato xilográfico y una encuadernación antigua. En este ejemplar el principal elemento de valorización es precisamente la presencia de las numerosas xilografías a página completa, que incrementan notablemente el interés respecto a ediciones puramente textuales. Considerando la fecha, el aparato ilustrativo, la encuadernación coetánea y el estado de conservación descrito, una banda comercial indicativa de €600–1.000 parece razonable, con posibilidades de cotizaciones superiores para ejemplares especialmente frescos, completos y bien conservados.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación coetánea en plena pergamino, con guardas renovadas y cantos rojos, faltas en el lomo y signos de desgaste. Rico frontispicio xilografiado figurado. Numerosas espléndidas xilografías a página completa en el texto, dedicadas a los principales episodios de la Eneida y de fuerte impacto narrativo. Hojas con amarilleo y florituras fisiológicas. Defectos y normales trazas de uso y del tiempo. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Pp. (2); 676; 24nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Dell’Eneide di Virgilio del Commentatore Annibal Caro.
En Padoa, por Pietro Paulo Tozzi, [1609].
Publio Virgilio Marone. Tradución y comentario de Annibal Caro.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La traducción de la Eneida realizada por Annibal Caro constituye uno de los grandes logros de la literatura italiana renacentista. Publicada póstumamente en 1581, se impuso rápidamente como una de las versiones italianas más autorizadas y afortunadas del poema virgiliano. Su difusión fue enorme y acompañó durante siglos la lectura de Virgilio en Italia. Esta edición adquiere especial relevancia gracias al vasto aparato xilográfico. Las imágenes no son simples ornamentos tipográficos, sino que acompañan sistemáticamente la narración y constituyen un verdadero comentario visual a los episodios del poema. El lector así encuentra a Eneas no solo a través de la traducción de Caro, sino también a través de una secuencia de imágenes que restituyen el gusto figurativo y narrativo de la cultura libraria italiana del primer Seiscento.

BIOGRAPHY OF THE AUTHORS
Publio Virgilio Marone (70–19 a.C.) fue el máximo poeta épico de la Roma augustea y uno de los autores más influyentes de toda la tradición occidental. La Eneida, compuesta en los últimos años de su vida, narra el viaje de Eneas desde Troya hasta el Lacio y forja el mito de los orígenes de Roma, entrelazando heroísmo, destino, guerra, piedad y fundación política. Annibal Caro (1507–1566), literato, poeta y traductor marchigiano, dedicó muchos años a la versión italiana de la Eneida. Su traducción, caracterizada por gran elegancia, fluidez y fuerza narrativa, fue considerada durante siglos como uno de los máximos exponentes de la lengua literaria italiana y contribuyó enormemente a la fortuna moderna del poema virgiliano.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La edición fue impresa en Padua por Pietro Paolo Tozzi en 1609, fecha obtenida de la dedicatoria en la carta A2v ya que el frontispicio carece de fecha. Pietro Paolo Tozzi estuvo activo en la producción de obras literarias y de textos destinados a un público culto. En esta edición el interés tipográfico está fuertemente ligado al aparato figurativo: el frontispicio xilografiado y las numerosas xilografías a página completa transforman la obra en una de las pruebas más interesantes de la fortuna iconográfica de la Eneida en el primer Seiscento italiano.

RARITY
EDICIÓN ILUSTRAda INTERESANTE Y RARE DE LA Eneida. El valor coleccionistico reside principalmente en la combinación de tres elementos: la célebre traducción de Annibal Caro, la impresión padovana del primer Seiscento y el vasto aparato de xilografías a página completa. Los ejemplares que conservan íntegramente las ilustraciones y una encuadernación antigua resultan particularmente deseables para colecciones dedicadas a Virgilio, a la literatura italiana, a la fortuna de lo antiguo y al libro ilustrado del siglo XVII.

HISTORICAL IMPORTANCE
La Eneida fue uno de los textos fundamentales de la cultura europea y uno de los principales modelos de la poesía épica desde la antigüedad hasta el Renacimiento. La traducción de Annibal Caro contribuyó de manera decisiva a transmitir el poema al público italiano moderno, haciéndolo accesible a través de una lengua elegante y autoridad. En esta edición el texto se enriquece con un importante nivel visual: las numerosas xilografías traducen en imágenes las escenas más célebres del poema y testifican el papel de la ilustración en la recepción de los clásicos. El volumen representa, por tanto, el encuentro entre literatura clásica, traducción renacentista y cultura figurativa del primer Seiscento.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Edit16. ICCU – Servicio Bibliotecario Nacional. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent. Brunet, Manuel du Libraire. Graesse, Trésor de livres rares et précieux. Gamba, Serie dei testi di lingua italiana.