Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO EN LA EDAD DE LAS LUCES: LAS HÉROES DEL AMOR ILUSTRADAS POR GIUSEPPE ZOCCHI
RESUMEN
Elegante y poco común edición parisina de 1762 de las célebres Heroides de Ovidio, en la histórica traducción italiana de Remigio Nannini, conocido como el Fiorentino. Una edición especialmente buscada por ser la primera ilustrada con las composiciones de Giuseppe Zocchi, luego retomadas en las ediciones francesas siguientes. Las cartas poéticas de Penélope, Dido, Safo y de las otras heroínas clásicas transforman la desazón amorosa en una de las galerías femeninas más intensas de la literatura clásica. El aparato editorial comprende la antiporta con retrato de Remigio Fiorentino, 22 bellas cabezas grabadas y 8 finales, en un refinado proyecto editorial del siglo XVIII. Ejemplar completo, en encuadernación coeva en plena piel, con interesante procedencia de la renombrada librería antiquaria parisina Pierre Mahé.

POR QUÉ COMPRAR
PRIMERA EDICIÓN CON LAS ILUSTRACIONES DE ZOCCHI – Primera edición de las Epístolas heroicas en adoptar las composiciones de Giuseppe Zocchi, aparato iconográfico destinado a ser retomado en las ediciones francesas posteriores.
22 CABEZADAS Y 8 FINALES – Rico ciclo ornamental y figurativo que acompaña las singulares epístolas, con escenas mitológicas finamente grabadas y estrechamente vinculadas a las protagonistas del texto.
OVIDIO Y LAS GRANDES HEROÍNAS DE LA ANTIGÜEDAD – Penélope, Briseida, Tesa, Dido, Ariadna, Medea, Safo y otras figuras femeninas escriben a amantes lejanos o infieles: uno de los textos más modernos y psicológicamente fascinantes de la poesía latina.
PROCEDENCIA PIERRE MAHÉ – Vieja etiqueta de la famosa librería antiquaria Pierre Mahé de París en la guarda frontal, elemento que añade interés a la historia coleccionista del ejemplar.

VALOR DE MERCADO
Edición apreciada por la combinación de Ovidio, traducción renacentista italiana, impresión parisina y aparato ilustrativo de Giuseppe Zocchi. La integridad de las ilustraciones, la encuadernación del siglo XVIII y la procedencia antiquaria constituyen elementos positivos adicionales. Para un ejemplar completo como el descrito, con antiporta, 22 cabezadas y 8 finales, en encuadernación coeva pero con los desgaste indicados, una valoración bibliográfica y comercial razonable puede situarse aproximadamente en la franja de 300-400 €. Un ejemplar especialmente fresco y de mayor prestigio en una encuadernación de mayor valor podría alcanzar cotizaciones superiores.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación coeva en plena piel marezada, lomo con cuartilla de piel que lleva el título “EPITRE D’OVID”, filetes y decoraciones doradas. Cortes rojos. Hojas de guarda en papel pavonado; sobre la guarda frontal está aplicada una antigua etiqueta de la renombrada librería antiquaria Pierre Mahé de París. Antiporta grabada con retrato de “F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” y frontispicio figurado grabado. Aparato decorativo compuesto por 22 cabezadas grabadas, situadas al inicio de las epístolas y que representan episodios vinculados a los personajes mitológicos, y 8 finales ornamentales. Hojas con algo de floritura fisiológica y envejecimiento natural. Encuadernación con ciertas abrasiones y desgaste en el lomo, en las juntas, en las esquinas y en las planchas. En los libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Esta inserción contiene Visualizaciones AI. Consulte las fotografías originales para verificar las condiciones reales del objeto. Las imágenes forman parte integrante de la descripción. Pp. (4); 2nn; 12; 324; (4).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Epístolas heroicas de P. Ovidio Nasón traducidas por Remigio Fiorentino.
París, A la imprenta Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasón.
Traducción de Remigio Nannini, conocido como Remigio Fiorentino.
Edición ilustrada con composiciones de Giuseppe Zocchi.

CONTEXTO Y SIGNIFICACIÓN
Las Heroides son una de las obras más originales atribuidas a la plena madurez poética de Ovidio: una colección de cartas elegíacas en las que famosas mujeres de la mitología y de la literatura antigua se dirigen a los hombres que las amaron, engañaron o abandonaron. La invención literaria es extraordinariamente moderna. Ovidio traslada el mito de la dimensión heroica a la esfera privada y sentimental: la Guerra de Troya, los viajes de Ulises, las peripecias de Teseo, Eneas, Jasón y los demás héroes son observados desde la perspectiva de las mujeres que quedaron esperando. Penélope escribe a Ulises; Brisilda a Aquiles; Fedra a Hipólito; Dido a Eneas; Ariadna a Teseo; Medea a Jasón; Safo a Faón. El resultado es una galería de voces femeninas dominadas por el amor, los celos, la nostalgia, el deseo, la traición y la desesperación. La traducción de Remigio Nannini, conocido como Remigio Fiorentino, pertenece a la gran temporada renacentista de las vulgarizaciones de clásicos. Publicada originalmente en el siglo XVI, contribuyó a hacer accesible a Ovidio a un público italiano mucho más amplio que el de los lectores del texto latino. La edición parisina de 1762 representa además un significativo encuentro entre la cultura italiana y el gusto editorial francés. Las elegantes composiciones de Giuseppe Zocchi traducen visualmente las vicisitudes sentimentales narradas en las epístolas e insertan el volumen en la mejor tradición del libro ilustrado europeo del siglo XVIII.

BREVE BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Publio Ovidio Nasón (Sulmona, 43 a.C. – Tomos, 17/18 d.C.) fue uno de los mayores poetas de la Edad Augústea. Autor de los Amores, de Ars amatoria, de las Metamorfosis, de los Fasti y de las obras del exilio, ejerció una influencia inmensa en la literatura y el arte europeos. Las Heroides ocupan un lugar particular en su producción porque transforman personajes ya célebres de la mitología en protagonistas de monólogos íntimos y psicológicos, con una sensibilidad que contribuyó a la extraordinaria fortuna de la obra a lo largo de los siglos. Remigio Nannini (Florencia, 1521 – 1581), dominico, literato, traductor y polígrafo, también fue conocido con el nombre de Remigio Fiorentino. Desempeñó un papel importante en la difusión en vulgar italiano de textos clásicos y contemporáneos. Su traducción de las Heroides, publicada por primera vez en 1555, gozó de numerosas reimpresiones. Giuseppe Zocchi (Florencia, 1711–1767) fue pintor, dibujante e grabador, célebre sobre todo por las vistas de Florencia y de la Toscana. Sus composiciones para obras literarias y mitológicas atestiguan la elegancia narrativa y decorativa que caracteriza la gráfica florentina de pleno siglo XVIII.

HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
La traducción italiana de las Heroides realizada por Remigio Nannini apareció por primera vez en 1555 y gozó de una larga fortuna editorial, testimonio de la popularidad de Ovidio en la cultura italiana entre el Renacimiento y la Ilustración. La edición de París, Durand, 1762, ocupa una posición particularmente interesante en la historia editorial de la obra porque introduce las ilustraciones por invención de Giuseppe Zocchi. Las composiciones obtuvieron fortuna y fueron posteriormente retomadas en el ámbito de las ediciones francesas. El volumen presenta un proyecto ilustrativo orgánico: retrato del traductor, frontispicio figurado, 22 cabezadas narrativas y 8 finales. Las grabaciones transforman las epístolas en escenas sentimentales y teatrales, perfectamente coherentes con el gusto rococó y con la fortuna del siglo XVIII de la mitología amorosa. La presencia de todas las ilustraciones es esencial en la valoración bibliográfica y comercial de la edición; ejemplares incompletos o carentes de las tablas iniciales resultan sensiblemente menos deseables.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, catálogo de ediciones antiguas y settecentescas de las obras de Ovidio y de las traducciones de Remigio Nannini.
WorldCat, registros bibliográficos de la edición parisina Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, catálogos de ediciones ovidianas y de libros ilustrados franceses del siglo XVIII.
Cicognara, repertorios y catálogos relativos al libro ilustrado, a la orfebrería y a las artes figurativas del siglo XVIII.
Bibliografía de las obras ilustradas por Giuseppe Zocchi y repertorios de la grabaduría italiana del siglo XVIII.
Repertorios bibliográficos de las traducciones italianas de Ovidio y de la fortuna editorial de las Heroides.