Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

EL VESPAIO STUZZICATO: LA SATIRA VENEZIANA DEL SEICENTO ENTRE COSTUMBRE, VÍCI Y VIDA COTIDIANA
Primera edición, rarísima y especialmente interesante, de la principal obra satírica de Dario Varotari, compuesta por doce sátiras en dialecto veneciano, cada una acompañada por un soneto en lengua italiana. La obra aborda con tono irónico y mordaz la avaricia, las falsas amistades, los tumultos ciudadanos, la fortuna, las supersticiones, el honor, el ocio, la calumnia, los amantes y los disensos matrimoniales. El volumen se distingue además por la célebre antiporta grabada en cobre por Iacopo Piccini, que representa un fauno intentando stuzzicare un vespaio, imagen directamente vinculada al título de la obra. Al final se encuentran un glosario de voces venecianas y una recopilación de modis figurati y expresiones venecianas, de especial interés lingüístico y documental.

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
PRIMA EDIZIONE - Primera edición de 1671, buscada por la rareza y por la importancia en la historia de la literatura satírica veneciana.
DOCE SATIRE EN DIALETO VENECIANO - Colección completa de las doce sátiras, acompañadas por otros tantos sonetos en lengua italiana, documento significativo de la cultura veneciana del siglo XVII.
ANTIporta INCISA DA IACOPO PICCINI - Bellísima antiporta figurada firmada I.P.F., que representa un fauno en acto de stuzzicare un vespaio, uno de los elementos iconográficos más característicos de la edición.
GLOSSARIO VENEZIANO - La obra también incluye una sección dedicada a la explicación de voces y modis figurati venecianos, haciéndola interesante no solo para la literatura sino también para la historia de la lengua y del costume.

MARKET VALUE
El mercado antiquario documenta para la primera edición valores diferentes en relación a la completitud, estado de conservación y encuadernación. Para este ejemplar, considerando la primera edición, la completitud, la antiporta original y la encuadernación coetánea, pero también los evidentes signos del tiempo y algunas imperfecciones de las cartas, una valoración comercial indicativa puede situarse alrededor de €400–700.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación coetánea en cartoné con lomo y esquinas en pergamena, troquel de papel manuscrito en el lomo y tapas revestidas en papel decorado verde. Antiporta grabada en cobre, que representa un fauno intentando stuzzicare con un bastón un vespaio; iniciales historiadas, testatas y finales xilográficos. Ejemplar con diffusísimas huellas de uso y del tiempo, algunas florituras y ennegrecimientos fisiológicos, algunas manchas y halos, sobre todo en las cartas preliminares y finales; presentes pequeñas imperfecciones y abrasiones en los márgenes y en la encuadernación. Esta inserción contiene Visualizzazioni AI. Refiera a las fotografías originales para verificar las condiciones efectivas del objeto. Las imágenes forman parte integral de la descripción. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detectadas en la descripción. Pp. (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Vespaio Stuzzicato.
Venezia, presso Pietr'Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Vespaio stuzzicato constituye una de las testimonianzas más singulares de la sátira veneciana del segundo siglo XVII. Las doce sátiras están escritas en dialecto veneciano y abordan temas de costumbre observados a través de una perspectiva irónica: la avaricia, las amistades interesadas, la vida ciudadana, la fortuna, las supersticiones, la importancia atribuida al honor, la calumnia, los amantes, la vanidad, el tiempo perdido y los conflictos matrimoniales. A cada sátira se acompaña un soneto en italiano, creando un interesante alternarse entre lengua literaria y parlada veneciana. La obra es además valiosa por su aparato lingüístico final, con la “Dilucidazione d'alcune voci” y los “Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate”. La dedicatoria está dirigida a Nicolò de Pruniers, marqués de Sant'Andrea, consejero del rey de Francia y embajador ante la República de Venecia. La dedicatoria está fechada en Venecia, 5 de junio de 1671 y lleva la firma de Dario Varotari. La antiporta, firmada I.P.F., representa al fauno que provoca al vespaio, traduciendo visualmente el título y la intención provocadora de la obra.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Dario Varotari, activo en el siglo XVII, fue poeta, pintor, grabador y médico, hijo del célebre pintor Alessandro Varotari llamado el Padovanino. Las fontes lo recuerdan principalmente por la producción literaria y por su actividad de poeta satírico en dialecto veneciano. También escribió Il cembalo d'Erato, publicado en Venecia en 1664, y libretos para música. Il Vespaio stuzzicato representa su obra más notable y significativa. Las fuentes modernas lo distinguen del abuelo homónimo, Dario Varotari el Viejo.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La primera edición fue impressa en Venecia en 1671, ante Pietr'Antonio Zamboni. La obra tuvo posteriormente una reimpresión en 1699. La primera edición de 1671 es la que aquí se describe y está completa de las doce sátiras, de los doce sonetos, del glosario y de las secciones finales. El ejemplar presenta la característica antiporta grabada en cobre y el aparato tipográfico constituido por iniciales, testatas y finales.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, voz “VAROTARI, Dario”, de Luigi Fassò; Gamba, Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano; Biblioteca Civica Angelo Mai, catálogo y fichas de las obras de Dario Varotari; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, edición de 1671; Google Books, ejemplar digitalizado de la Biblioteca de Cremona; repertorios antiquarios y catálogos de subastas.