Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Slavo ecclesiastico].
La prima edizione stampata del libro "La vita e i miracoli di San Sergio di Radonež" (1646)


Nel XVII secolo, il tedesco Tulupov, Simon Azaryin e Dimitry di Rostov si dedicarono alla vita del santo.

Il tedesco Tulupov si unì al lavoro sulla vita in relazione alla realizzazione delle Letture del Menaion nel periodo 1627–1632. Come stabilito da V.N. Alekseev, Tulupov scoprì nella biblioteca del Monastero della Trinità-Sergij un manoscritto del XV secolo del testo della vita, mancante di due pagine, e completò le pagine mancanti. A quanto pare, non apportò modifiche editoriali significative al testo della vita.

Simon Azaryin ha condotto una «revision stylistica delle edizioni di Epifanio e Pachomio, con l'aggiunta di nuovi miracoli», che avvenne tra il XV e il XVII secolo. Il testo curato da Simon Azaryin, insieme al Servizio a Sergio, per ordine dello zar Alessio Michajllič, fu pubblicato con alcune modifiche e abbreviazioni a Mosca nel 1646.

Un'iscrizione del XVII secolo, scritta nello stile del corsivo moscovita dell'epoca (nella Piccola Russia era diverso)

Lo cito con l'ortografia semplificata:

16 gennaio 7159 (l'anno 1651 secondo il nostro computo del tempo)

Hanno messo questo cosiddetto libro.

Vite dei nostri venerabili padri portatori di Dio

Sergio e Nikon e Sava di Storozhevsky

Nella casa per la Natività del nostro Signore Dio e Salvatore

Gesù Cristo, e per l'Incontro dell'Icona Miracolosa

Vladimir, e al grande portatore di rango di Cristo, Mikhail

E al grande precursore e battezzatore di Cristo, Ivan

E al santo gerarca di Cristo, Alexei, Metropolita di Mosca

E al nostro venerabile e portatore di Dio padre, Makary Zheltovodsky

Che i Romanov, il popolo Posad, siano sui Romanov

Lo stesso Yakov Karpov, parrocchia di Archangelsk

Figli di Zavetkin (?) e di Ivan Ivanov, figlio di Puzirev (?), per la salvezza

delle loro anime e dei loro genitori