Unknown - Framed illuminated poetic manuscript leaf - 1780

Un foglio decorativo illuminato incorniciato proveniente da un manoscritto persiano di poesia datato circa il 1780. È scritto in script nasta'liq, inserito all'interno di bordi decorativi a forma di nuvole con un elegante bordo floreale dorato. Contiene due colonne distinte separate da un motivo floreale lineare, con un'intestazione e un piè di pagina in caratteri rossi.

Il testo è una poesia persiana classica, difficile da tradurre letteralmente mantenendo la sfumatura poetica. Tuttavia, una rappresentazione generale delle parole che sembrano essere una missiva sul dolore dell'amore è:

Colonna di destra: La mia vista e il mio cuore sono un fiume di dolore, pieno della sofferenza della separazione. Il mio cuore è una casa di tristezza, la mia vita una storia di sventure. Le mie lacrime sono un'inondazione, i miei sospiri una tempesta. La mia anima è una gabbia per uccelli, il mio corpo una prigione.

Colonna di sinistra: Il mio cuore è estraneo a questo mondo, la mia anima prigioniera dell'amore. Le mie lacrime sono un fiume, i miei sospiri una montagna di fuoco. Il mio cuore è una casa di tristezza, la mia vita una storia di dolore.

Si prega di notare che i costi di spedizione non sono esclusivamente il costo del servizio postale stesso. Nel prezzo di spedizione sono inclusi il lavoro svolto per preparare l'articolo, per la fotografia, per il caricamento su Catawiki, per la preparazione e l'imballaggio dell'articolo in modo sicuro e per il trasporto dell'articolo all'agente di consegna postale per l'elaborazione.

Inoltre, si prega di considerare, durante l'offerta su questa asta, che quest'opera d'arte viene spedita dal Regno Unito. I dazi doganali dovranno ora essere pagati dal destinatario al Servizio Postale quando il pacco arriverà nel vostro paese. Questi variano probabilmente tra il 5% e il 20% del prezzo di vendita, a seconda della aliquota di importazione del vostro paese, quindi si consiglia di verificare se avete dubbi. Questa è una tassa riscossa per conto del vostro governo e non rappresenta un costo aggiuntivo addebitato da noi.