Robert Detheux (1932-2010) - La métamorphose surréaliste

Artista -> Artista
Titolo -> Metamorfosi surrealista
Date -> Data
Tecnica -> Tecnica
Sanguine et technique mixte sur papier (crayon rouge, rehauts de blanc, effets de matière et grattages) -> Sanguigna e tecnica mista su carta (matita rossa, accenti di bianco, effetti di materia e graffi)
Dimensions -> Dimensioni
Signature -> Firma
Signé et daté « Detheux 2005 » en bas à droite (visible sur les photos) -> Firmato e datato « Detheux 2005 » in basso a destra (visibile nelle foto)
État -> Stato
Bon état général. Les effets de matière, taches, irrégularités et traces font partie intégrante du langage artistique de Detheux et sont voulus par l’artiste. Aucune déchirure ni dommage majeur. -> Buono stato generale. Gli effetti di materia, macchie, irregolarità e tracce fanno parte integrante del linguaggio artistico di Detheux e sono voluti dall’artista. Nessuna rottura né danno maggiore.
Vendu : Non encadré – livré à plat très bien protégé dans un emballage professionnel -> Venduto: Non incorniciato – consegnato a piatto ben protetto in imballaggio professionale
Description de l’œuvre : -> Descrizione dell'opera:
Magnifique dessin à la sanguine de 2005 représentant une figure féminine hybride et sensuelle, dans une posture repliée et introspective. -> Splendido disegno a sanguigna del 2005 raffigurante una figura femminile ibrida e sensuale, in una postura piegata e introspettiva.
Le corps se transforme en une forme organique rappelant une grappe ou une queue, avec des éléments presque végétaux ou animaux, créant une métamorphose poétique et troublante. -> Il corpo si trasforma in una forma organica che richiama un grappolo o una coda, con elementi quasi vegetali o animali, creando una metamorfosi poetica e inquietante.
Les traits fins et nerveux de la sanguine, associés aux rehauts blancs et aux effets de matière, confèrent à l’œuvre une grande délicatesse et une forte charge émotionnelle. -> Le linee fini e nervose della sanguigna, associate agli accenti bianchi e agli effetti di materia, conferiscono all'opera grande delicatezza e una forte carica emotiva.
Typique de la période où Detheux explore les hybridations du corps, la sensualité et les frontières entre humain et organique, ce dessin illustre parfaitement son univers surréaliste intime et onirique. -> Tipico del periodo in cui Detheux esplora le ibridazioni del corpo, la sensualità e le frontiere tra umano e organico, questo disegno illustra perfettamente il suo universo surrealista intimo e onirico.
Provenance : -> Provenienza:
Atelier de l’artiste, resté dans la famille jusqu’à ce jour. -> Atelier dell’artista, rimasto in famiglia fino a oggi.
(Provenance directe et irréprochable.) -> Provenienza diretta e irreprensibile.
Biographie de l’artiste : -> Biografia dell’artista:
Robert Detheux (1932-2010) est une figure singulière de l’art belge d’après-guerre, proche des courants surréalistes tout en développant un langage profondément personnel. -> Robert Detheux (1932-2010) è una figura singolare dell'arte belga dopoguerra, vicino ai movimenti surrealisti pur sviluppando un linguaggio profondamente personale.
Diplômé de l’Institut Saint-Luc en beaux-arts à Bruxelles, -> Laureato all’Istituto Saint-Luc in belle arti a Bruxelles,
il a enseigné l’expression graphique en section publicitaire à l’Académie de Tournai jusqu’en 1996, parallèlement à sa carrière d’artiste. -> ha insegnato espressione grafica nella sezione pubblicitaria all’Accademia di Tournai fino al 1996, parallelamente alla sua carriera di artista.
Dès les années 1950, il se distingue en remportant à plusieurs reprises le Prix de la Jeune Peinture Belge (1953, 1954 et 1971). -> Già dagli anni '50 si distingue, vincendo più volte il Premio della Giovane Pittura Belga (1953, 1954 e 1971).
Son œuvre, essentiellement graphique et souvent sur papier, explore la figure humaine avec une attention constante à la matière, à la texture et aux métamorphoses du corps. -> La sua opera, essenzialmente grafica e spesso su carta, esplora la figura umana con costante attenzione alla materia, alla texture e alle metamorfosi del corpo.
Dans les années 1970, une série de peintures sensuelles autour du ventre et du nombril attire l’attention. -> Negli anni '70 una serie di pitture sensuali attorno all'addome e all'ombelico attirano l'attenzione.
Par la suite, il developpe un univers plus onirique et hybride, -> Successivamente, sviluppa un universo più onirico e ibrido,
mêlant poésie visuelle, subversion et invention plastique. -> che mescola poesia visiva, sovversione e invenzione plastica.
Ses dessins des années 2000, comme celui-ci, se caractérisent par une grande liberté du trait, une maîtrise du clair-obscur et une intensité expressive particulière dans l’exploration des chimères et des transformations corporelles. -> I suoi disegni degli anni 2000, come questo, si caratterizzano per una grande libertà di tratto, una padronanza del chiaroscuro e una particolare intensità espressiva nell’esplorazione delle chimere e delle trasformazioni corporee.