J.R.R. Tolkien - Bilbo le Hobbit - 1969

J.R.R. Tolkien. Bilbo le Hobbit. Stock, 1969. E.O. 1 vol. (23 x 16 cm), 284 pp., hardback.

Questa è la prima edizione della traduzione francese de Lo Hobbit di Francis Ledoux. Una rara prima edizione, completa di sovraccoperta in buone condizioni.

"Lo Hobbit" fu pubblicato per la prima volta nel Regno Unito il 21 settembre 1937. Fu la prima opera pubblicata a esplorare il mondo della Terra di Mezzo, sul quale Tolkien lavorava da circa vent’anni. Fu un successo critico e commerciale di grande risonanza, tanto da spingere Allen & Unwin a chiedere all’autore un seguito. Quel seguito divenne il romanzo più noto di Tolkien: "Il Signore degli Anelli", un’opera molto più complessa e cupa.

Tuttavia sarebbero necessitati più di trent’anni prima che la saga fosse pubblicata in francese: la traduzione della prima volume di Francis Ledoux apparve all’inizio del 1969. Includeva il testo completo e due mappe disegnate da Tolkien. Tolkien aveva originariamente intenzionato di includere cinque mappe, alcune delle quali erano "magiche"—stampate in modo che fossero visibili solo quando tenute contro la luce. Questo processo si rivelò troppo costoso, così il libro includeva alla fine solo la mappa di Thráin (Thrór) e la mappa delle Terre Selvagge, riprodotte qui sulla copertina interna anteriore e posteriore dell’edizione rilegata.
[...]
L’idea di una traduzione in francese fu discussa per la prima volta da Allen & Unwin già nel novembre 1937: Tolkien consigliò la sua amica Simonne d’Ardenne come traduttrice, a seguito del suo lavoro sulla prima versione francese di 'Farmer Giles of Ham', uno dei suoi primi libri. In definitiva, 'Lo Hobbit' non fu tradotto in francese da Francis Ledoux fino al 1969, come parte di una serie di interesse generale pubblicata da Stock, e fu quindi rivolto a un pubblico adulto. Nel 1976, fu ristampato nella serie della “Bibliothèque verte”, riflettendo uno spostamento nella percezione francese della fantasy verso la letteratura per l’infanzia. Nonostante ciò, il libro riscosse solo un successo modesto: l’edizione Stock vendette lentamente, e sarebbero passati quasi dieci anni prima che una seconda tiratura fosse pubblicata, nel giugno 1978." (riferimento librairie-walden)

Condizioni: Copia molto buona nelle tavole illustrate dell’editore. Angoli e estremità della spina leggermente ammaccati e usurati. Il legantino interno anteriore precedentemente indebolito è stato rinforzato accuratamente con nastro trasparente d’archivio. Moderato’usura dei bordi con due piccole lacune marginali e lieve piegatura sulla sovraccoperta ma rimane completa. Sui alette interne della sovraccoperta sono presenti numeri, parzialmente sbiaditi. Rilegatura solida. Testo pulito e fresco, con alone di brunitura presente su diverse pagine margine inferiore, senza compromettere il testo.

Questa prima edizione è ora estremamente rara.