L’ORFEO LATINO E FRANCESE: ALCHIMIA E ORACOLI NELLE ODES DI HORAZIO FLACCO Un volume prezioso e raro che testimonia la fortuna editoriale di Orazio nel pieno Rinascimento francese: la traduzione dei fratelli Robert e Anthoine Le Chevallier d’Agneaux, originari di Vire in Normandia, pubblicata a Parigi nel 1588 presso Guillaume Auvray. Quest’opera, che affianca il latino al francese, non solo riflette la volontà di rendere accessibile il lirico romano al pubblico colto francofono, ma si inserisce anche in un contesto di esoterismo letterario e politico, in cui la parola oraziana veniva riletta come oracolo di saggezza morale e cifra simbolica di armonia universale. MARKET VALUE Le edizioni francesi cinquecentesche di Orazio sono rare sul mercato antiquario. Copie in buone condizioni, specialmente con legature coeve in pelle, oscillano tra 1.200 e 2.500 euro. Esemplari particolarmente ben conservati e completi possono raggiungere quotazioni superiori, fino a 3.000–3.500 euro. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Legatura coeva in piena pelle marrone con dorso a 5 nervi ornato da ferri floreali dorati, titolo su tassello in marocchino rosso. Lievi segni d’uso e tracce d’umidità. Carte ben conservate. Colophon e vignetta tipografica con Bellerofonte coronato. Pp. (4); 16nn; 184; 4nn; 136; 136; (4). FULL TITLE AND AUTHOR Les œuvres de Q. Horace Flacce, Latin et François. Paris, chez Guillaume Auvray, 1588. Quinto Orazio Flacco. CONTEXT AND SIGNIFICANCE L’edizione rappresenta un momento importante della ricezione francese di Orazio: la traduzione bilingue evidenzia la funzione pedagogica del testo, destinato sia agli studiosi del latino sia ai lettori volgari. Orazio (65–8 a.C.), poeta augusteo, fu autore di odi, epodi, satire ed epistole, in cui elaborò un ideale di equilibrio etico ed estetico che divenne modello del classicismo rinascimentale. In Francia, nel clima di tensioni religiose e politiche della fine del Cinquecento, Orazio fu interpretato come guida morale e come voce armonizzante tra la sapienza antica e la fede moderna. SHORT BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Quinto Orazio Flacco nacque a Venosa nel 65 a.C. e morì a Roma nell’8 a.C. Dopo studi ad Atene e un coinvolgimento nelle guerre civili, divenne protetto di Mecenate e voce privilegiata del nuovo ordine augusteo. La sua poesia, raffinata e complessa, riflette il senso della misura, il culto della natura, il carpe diem e il valore della libertà interiore. La sua influenza si estese per tutto il Medioevo e il Rinascimento, fino all’età moderna. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION Questa edizione parigina del 1588 si colloca in un filone di traduzioni francesi di Orazio che risale almeno al Quattrocento. I fratelli d’Agneaux, traduttori e letterati normanni, si impegnarono a rendere l’opera oraziana comprensibile a un pubblico più vasto. La presenza del testo latino a fronte rafforzava il valore scolastico e accademico del volume. La stampa di Guillaume Auvray, attivo a Parigi nella seconda metà del Cinquecento, è rappresentativa della tipografia francese elegante e funzionale dell’epoca. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES Brunet, Manuel du libraire, III, col. 320. Graesse, Trésor de livres rares et précieux, III, p. 377. Bibliothèque nationale de France (BnF), Catalogue général. Pettegree, Walsby & Wilkinson, French Vernacular Books, 1463–1700.