LA SCIENZA DELLA LINGUA E L’ORDINE DEL PENSIERO Il Traité de la grammaire françoise di Regnier Desmarais è uno dei testi fondativi della riflessione linguistica illuministica. Frutto della lunga esperienza dell’autore come segretario perpetuo dell’Académie Française, quest’opera pubblicata nel 1707 ad Amsterdam rappresenta la prima grammatica sistematica del francese moderno, concepita secondo principi razionali e universali. La prosa di Desmarais, nitida e rigorosa, traduce l’ideale cartesiano di chiarezza nel linguaggio, facendo della grammatica un esercizio di ordine mentale e di virtù logica. MARKET VALUE Le copie complete di questa rara edizione olandese sono valutate tra 600 e 1.000 euro, con punte fino a 1.200 euro per esemplari in legatura originale ben conservata e con ex libris storici. Le copie prive del frontespizio o con difetti strutturali oscillano intorno ai 400 euro. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Legatura coeva in piena pelle marrone, dorso a nervi con compartimenti decorati in oro e titolo su tassello. Tagli spruzzati rossi. Lievi abrasioni e segni d’uso alla legatura. Frontespizio con marca tipografica, dedicatoria all’Académie Française, capilettera e testatine xilografiche. Pp. 16nn; 732; 20nn; (2). FULL TITLE AND AUTHOR Traité de la grammaire françoise. Amsterdam, chez Henri Desbordes, 1707. M. l’Abbé Regnier Desmarais. CONTEXT AND SIGNIFICANCE Quest’opera costituisce una pietra miliare nella storia della grammatica francese. Redatta in un momento in cui l’Académie Française lavorava alla codificazione del lessico e della sintassi, il trattato di Desmarais fu concepito come strumento di perfezionamento della lingua nazionale, in parallelo con la Grammaire de Port-Royal. A differenza dei grammatici scolastici, Desmarais cerca di fondare la lingua su principi razionali e universali, in armonia con la filosofia cartesiana: il linguaggio, dice, non è solo mezzo di comunicazione ma architettura del pensiero. La chiarezza, la precisione e la struttura sono dunque virtù morali prima ancora che linguistiche. SHORT BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Jean-Baptiste Regnier Desmarais (1632–1713), ecclesiastico, poeta e linguista francese, fu membro e poi segretario perpetuo dell’Académie Française. Amico di Boileau e di Racine, viaggiò a lungo in Italia e fu interprete dell’ideale classico di misura e purezza linguistica. Oltre al presente trattato, è autore di poesie e traduzioni, e svolse un ruolo determinante nella riforma e nella codificazione della lingua francese alla fine del XVII secolo. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION La prima edizione del Traité apparve a Parigi nel 1705, ma l’edizione di Amsterdam del 1707 — più sobria e destinata al mercato internazionale — fu pubblicata dal tipografo Henri Desbordes, noto per la diffusione di testi filosofici e scientifici censurati in Francia. La circolazione fu ampia nei Paesi Bassi, in Inghilterra e nelle colonie francesi, divenendo un testo di riferimento per l’insegnamento del francese fino alla metà del Settecento. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du XVIIe siècle, n. 24731. Brunet, II, 625. Quérard, La France littéraire, II, p. 481. Hatin, Bibliographie historique et critique de la presse française, p. 73. WorldCat OCLC 456237591 (Amsterdam, Desbordes, 1707). Esemplari noti: Bibliothèque nationale de France (Rés. P-Z-341); British Library; Bodleian Library (Oxford). #amsterdam750