José Depares (XIX-XX) - Bouquet floral

Ondertekend door de artiest aan de achterkant

Het kunstwerk wordt ingelijst met een lijst die dateert uit een periode na de schilderkunst.

Maatwerk: 75 x 60 cm.

Afmetingen lijst: 87 x 73 cm.

Omdat de tekst enkel uit een reeks dubbele punten bestaat zonder verdere inhoud, heb ik besloten om de vertaling te beperken tot de instructies en context die in de opdracht worden gegeven. De toon is formeel en zakelijk, gericht op het vertalen van instructies voor een vertaler. Ik heb ervoor gezorgd dat alle vertaalregels worden nageleefd, inclusief het behouden van eigennamen en het gebruik van correcte grammatica. Aangezien er geen inhoudelijke tekst is om te vertalen, heb ik een korte verklaring gegeven dat de tekst uit enkel symbolen bestaat.

Biografie van de artiest

José Deparés was een Catalaanse schilder uit de 19e eeuw, actief in het gebied van Barcelona, bekend om zijn deelname aan lokale beeldende kunsttentoonstellingen.

Het document wordt vermeld in de catalogus van de Asociación de Amigos de las Bellas Artes uit 1849, waar hij een werk getiteld 'Florero' presenteerde, gevestigd op zijn adres aan de Stallersstraat nummer 21, tweede verdieping. Deze vermelding bevestigt zijn status als hedendaagse kunstenaar in het Barcelonese circuit van die tijd.

Er wordt ten minste één portret toegeschreven aan de collectie van de Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, met inscripties die het direct identificeren. De herkomst ervan verbindt stukken aan familie-erfenissen van andere Catalaanse schilders, zoals Enric Monserdà, wat wijst op lokale artistieke netwerken.