Signed, Daido Moriyama - Another Country in New York. Faksimile - 2013

Een geweldige gelegenheid om het faksimile-uitgave van de klassieker 'Another Country in New York' van de beroemde Japanse fotograaf Daido MORIYAMA als gesigneerd exemplaar aan te schaffen!

Referenties:

Martin Parr, Gerry Badger, The Photobook, Volume 1, blz. 301.
Ryuichi Kaneko en Ivan Vartanian, Japanse fotoboeken uit de jaren 1960 en 1970, blz. 28 e.v.

Zoals altijd garandeert Café Lehmitz Photobooks uit Keulen nauwkeurige en betrouwbare beschrijvingen, 100% vervoersbescherming, 100% transportverzekering en gecombineerde verzending – wereldwijd.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies en regels blijven hetzelfde, maar zonder tekst kan ik geen vertaling uitvoeren. Als u de tekst kunt aanleveren, zal ik deze graag vertalen volgens de opgegeven richtlijnen.

Achtergrondinformatie over de ondertekende fotoband 'Daido Moriyama. Another Country in New York, Faksimile uit 2013'.

Over de prominente Japanse fotograaf (*1938)

Daido Moriyama heeft design en daarna fotografie gestudeerd in Kōb. In 1961 sloot hij zich in Tokio aan bij de groep VIVO - met fotografen Kikuji Kawada, Ikkō Narahara, Shōmei Tōmatsu, Eikō Hosoe, Akira Sato en Akira Tanno - die zich echter al snel ontbonden. Nadat hij als assistent voor Eikō Hosoe had gewerkt, begon hij in 1964 zelfstandig, en zijn eerste fotoboek 'Japan, a Theater' verscheen in 1968. Tussen 1968 en 1970 was hij belangrijk betrokken bij het foto-fanzine 'Provoke'. Tegenwoordig wordt hij beschouwd als een van de belangrijke Japanse fotografen van de tweede helft van de 20e eeuw, wiens werk een belangrijke rol heeft gespeeld in de internationale doorbraak van de Japanse fotografie.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies en regels blijven hetzelfde, maar zonder tekst kan ik geen vertaling uitvoeren. Als u de tekst kunt aanleveren, zal ik deze graag vertalen volgens de opgegeven richtlijnen.

Persoonlijke verklaring van de fotograaf (vrij vertaald uit de Engelse tekst van Andreas Stuhlmann naar het Nederlands).

Another Country
New York is een stad die ik erg leuk vind – misschien zelfs nog een beetje meer dan Tokyo.
Ik was er maar één keer, maar voor mij is New York niet zomaar een plek ergens op de wereld – voor mij is New York de wereld zelf. Het is ongetwijfeld een smeltkroes van mensen, beton, staal en glas, maar tegelijkertijd gevuld met een ondefinieerbare soort tederheid en verdriet. Deze tederheid en verdriet blijven op een heel bijzondere manier in mij, waardoor ik soms aan de lichten van New York denk, zoals men droomt van een geliefde. Omdat ik panische vliegangst heb, kan ik helaas niet zomaar in een vliegtuig stappen en naar New York vliegen wanneer ik maar wil. Tijdens mijn laatste bezoek heb ik 1500 foto's gemaakt met mijn halfformaatcamera, die daarna grotendeels ongezien in de kast verstoffen. Het leek me alsof ik ze graag in een album wilde verzamelen, zoals in een liefdesfotoalbum, en toen de Shimizu Gallery aanbood de kaders te bieden voor de productie van dat album, ging mijn droom eindelijk in vervulling. Ik blijf steeds denken: als Tokio, de plek op deze pagina, zo dichtbij en toch zo verwarrend ver weg is, mijn land is, dan is New York voor mij een verre, maar vertrouwde plek aan de andere kant, of met andere woorden, een ander land.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies en regels blijven hetzelfde, maar zonder tekst kan ik geen vertaling uitvoeren. Als u de tekst kunt aanleveren, zal ik deze graag vertalen volgens de opgegeven richtlijnen.

Inhoud van het fotoboek 'Another Country in New York' (1974, 2013)

Faksimile van het baanbrekende kunstboek 'Another Country in New York', dat de prominente Japanse fotograaf Daido MORIYAMA in 1974 zelf heeft uitgegeven en dat gebaseerd is op werken van zijn korte reis naar New York in 1971 – zijn eerste buitenlandse reis.
De motieven van de zwart-wit-opnames in het boek 'Another Country in New York' vangen het leven op straat en in hotelkamers direct en slechts door zijn perspectief gefilterd, in de voor Daido MORIYAMA typische stijl: grofkorrelig, sterk contrasterend en uit soms ongewone perspectieven.
De band 'Another Country in New York' ademt ook als facsimile de frisheid en spontaniteit van het eerste moment.
Om zijn foto's te verspreiden, huurde Daido MORYIAMA destijds een kopieermachine en zette die in een winkelpand in Tokio. Klanten konden daar zich aanmelden voor op maat gemaakte, gebonden boeken – met verschillende volgordes van de beeldpagina's en twee alternatieve zeefdruk-omslagen.

Dit principe werd ook toegepast bij de hier aangeboden facsimile-uitgave: ook hier werden de pagina's - die de indruk wekken alsof ze zojuist uit de kopieermachine kwamen - in willekeurige volgorde samengevoegd en vervolgens gehecht. Daarom wijkt de volgorde van de binnenpagina's die deze aanbieding beschrijven af van die van de eigenlijke uitgave die hier wordt aangeboden, maar alle foto's zijn aanwezig! De omslag herneemt de zeefdrukontwerp van het toenmalige omslag.

De facsimile-uitgave van 2013 werd uitgebracht met twee omslagmotieven - a) 'Stars & Stripes' en b) 'Airplane' (zilverkleurig met groene tekst) in een oplage van 250 exemplaren. De tekst in het Japans werd door Andreas Stuhlmann in opdracht van de uitgeverij vertaald naar het Engels en wordt als bijlage bij de facsimile-uitgave meegeleverd.



Akio Nagasawa, Japan, 2013. Eerste en enige heruitgave, GENUMMERD (#58 van 250) en door de auteur gesigneerd.

Gebonden uitgave zonder stofomslag (zoals verschenen). 315 x 215 mm. 90 pagina's met meer dan 60 zwart-witfoto's. Geen tekst.

Staat: Het boek verkeert zowel binnen als buiten in zeer goede staat, met een lichte vouw aan de bovenrand van de omslag. Op de voorkant van Daido MORIYAMA, ondertekend met een potlood met 'Daido'!