Signed, Mary Frey (*1948) - Reading Raymond Carver - 2018

Maak gebruik van deze zeldzame gelegenheid om het gesigneerde exemplaar van de titel 'Reading Raymond Carver' van de prominente Amerikaanse fotografe Mary E. FREY te bemachtigen!

Zoals altijd garandeert Café Lehmitz Photobooks uit Keulen nauwkeurige en betrouwbare beschrijvingen, 100% vervoersbescherming, 100% transportverzekering en gecombineerde verzending – wereldwijd.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies en regels blijven hetzelfde, maar zonder tekst kan ik geen vertaling uitvoeren. Als u de tekst kunt aanleveren, zal ik deze graag vertalen volgens de opgegeven richtlijnen.

Achtergrondinformatie over de niet meer verkrijgbare, gesigneerde fotoband 'Reading Raymond Carver' van de Amerikaanse fotografe Mary E. FREY.

Over de prominente Amerikaanse fotografe Mary E. FREY (*1948)
Mary E. FREY is een fotografe en professor in de fotografie aan de Hartford Art School in Connecticut. Haar geënsceneerde scènes van het dagelijks middenklasseleven, waarin familie, vrienden en vreemden te zien zijn en die op het eerste gezicht documentair lijken, behandelen de aard van het documentaire beeld in de hedendaagse cultuur.
In 1984 had Mary FREY een solo-expositie in het Hudson River Museum en ontving ze een Guggenheim-beurs. Haar werken werden getoond in groepsuitstellingen in het Museum of Modern Art in New York, bijvoorbeeld in de invloedrijke MoMA-tentoonstelling 'Pleasures and Terrors of Domestic Comfort' uit 1991, die het leven in de voorsteden onderzocht en waaraan 62 fotografen deelnamen, waaronder naast Mary FREY ook Robert ADAMS, William EGGLESTON, Lee FRIEDLANDER, Nan GOLDIN, Sally MANN, Cindy SHERMAN en Joel STERNFELD. Haar werk bevindt zich in de collecties van het museum, evenals in die van het Art Institute of Chicago en het Museum of Fine Arts in Houston. Na haar masteropleiding in beeldende kunst (MFA) gaf ze 35 jaar lang les in fotografie aan de Hartford Art School van de University of Hartford, waar ze tot haar pensioen in 2015 werkzaam was.

Mary Frey heeft in totaal vijf fotoboeken uitgebracht: het zelf uitgegeven boek 'Imagining Fauna' (2014) en de titels die verschenen zijn bij diverse uitgeverijen, namelijk 'Domestic Rituals' (2014), 'Reading Raymond Carver' (2017), 'Real Life Dramas' (2018) en 'My Mother, My Son' (2024).

Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:

Toen Mary FREY in 1979 begon met het fotograferen van familie, vrienden en vreemden in haar directe omgeving, was zij zelf in een overgangsfase. Haar studie was afgerond, ze had haar eerste lesopdracht, was zwanger – verantwoordelijkheden, plichten, zorgen – en voelde de noodzaak om in het dagelijks leven naar betekenis te zoeken. Na een jeugd gekenmerkt door het gevoel van een dreigende nucleaire ramp, groeide ze op in een Amerika waar lifestyle-magazines en televisie laten zien hoe de SCHÖNE NEUE WELT eruit zou moeten zien en functioneren.

Inhoud van het fotoboek 'Reading Raymond Carver' door Mary Frey

De vergriffene fotoband 'Reading Raymond Carver' van Mary FREY - uitgegeven door Hannes Wanderer, de in Berlijn overleden uitgever, bevat 'eigenaardige beelden' (Wanderer). 'Technisch perfect, op de grens tussen snapshot en staging, intimiteit en afstand, geladen alledaagsheden met kinderen, jongeren en volwassenen, middenklasse, VS, in de jaren zeventig en tachtig. Geen reportage, een psychogram. Stockphotos, die geen magazine zou hebben gedrukt, die geen agency voor een campagne zou hebben gebruikt. Vreemd.' (Wanderer)

Aan het einde vraagt Raymond Carver:
Zou ik mijn leven opnieuw leven? Dezelfde onvergeeflijke fouten maken?
En hoe Raymond Carver in woorden antwoordt op Mary FREY met haar beelden: 'JA.'

----------

Persoonlijke verklaring van de Amerikaanse fotografe

De uitspraak van Mary FREY in haar in 2017 verschenen boek 'Reading Raymond Carver' is een vraag die ze in het voorwoord opwerpt: "Waar ligt de betekenis van een foto, wanneer de oorspronkelijke intenties in vergetelheid raken?" Deze vraag staat centraal in haar project, dat de gedachte onderzoekt dat de betekenis van een foto niet alleen wordt bepaald door de intentie van de maker, maar ook in de huidige ervaring van de kijker met het beeld te vinden is. Ze gebruikt de titel van het boek om een parallel te trekken tussen haar fotografische werk en Carvers korte verhalen, omdat beide proberen in het alledaagse en het banale betekenis te vinden en te construeren.

Het boek is in feite een oproep aan de kijker: een directe uitnodiging aan de lezer om zich met de fotografie bezig te houden, 'kijken en zien wat deze beelden met ons doen, wat ze in ons losmaken', in plaats van zich alleen te richten op de oorspronkelijke intenties van de auteur.

Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:

Peperoni Books Berlin, 2018. Tweede editie.

Gebonden uitgave zonder stofomslag (zoals verschenen). 265 x 235 mm. 96 pagina's met meer dan 50 zwart-witfoto's. Met een inleiding van Mary FREY en het gedicht van Raymond Carver - beide in het Engels.

Staat: Het boek bevindt zich zowel binnen als buiten in zeer goede staat, met een lichte slijtage aan de onderkant van de voorzijde van de omslag. Op de voorkant van Mary FREY, geschreven met dun potlood, volledig uitgeschreven en gesigneerd!