Signed, Katrien de BLAUWER (*1969) - Cheveux longes.... cheveux courts - 2019

Maak gebruik van deze zeldzame gelegenheid om het streng gelimiteerde, uitverkochte titel 'Cheveux longs... cheveux courts' van de prominente Belgische fotografe Katrien de BLAUWER als gesigneerd exemplaar te bemachtigen!

Zoals altijd garandeert Café Lehmitz Photobooks uit Keulen nauwkeurige en betrouwbare beschrijvingen, 100% vervoersbescherming, 100% transportverzekering en gecombineerde verzending – wereldwijd.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies en regels blijven hetzelfde, maar zonder tekst kan ik geen vertaling uitvoeren. Als u de tekst kunt aanleveren, zal ik deze graag vertalen volgens de opgegeven richtlijnen.

Achtergrondinformatie over het uitverkochte, gesigneerde fotoboek 'Cheveux longs... cheveux courts' van de Belgische fotografe Katrien de Blauwer.

Over de prominente Belgische fotografe Katrien de Blauwer (*1969)
Katrien de Blauwer werd geboren in de kleine provinciale stad Ronse (België) en verhuisde al op jonge leeftijd naar Gent om schilderkunst te studeren. Later bezocht ze de Koninklijke Academie in Antwerpen om mode te studeren. Deze studie stopte ze echter. In die tijd ontstonden haar eerste collageboeken, eigenlijk studies en moodboards voor modecollecties. Later begon ze beelden te verzamelen, te snijden en opnieuw te gebruiken – een soort therapeutisch zelfonderzoek.

Ze beschrijft zichzelf als een 'fotografe zonder camera'. Ze verzamelt en recyclet beelden en foto's uit oude tijdschriften en kranten. Haar werk is tegelijk intiem, omdat het direct met ons onderbewuste correspondeert, en anoniem door het gebruik van gevonden beelden en uitgesneden lichaamsdelen. Zo wordt haar persoonlijke verhaal het verhaal van iedereen. De collage zorgt voor een soort universaliteit door de onmogelijkheid van identificatie met een enkel individu te benadrukken en tegelijkertijd herkenning in het verhaal mogelijk te maken. De kunstenaar wordt een neutrale bemiddelaar: zonder de maker van de foto's te zijn, eigent ze ze zich toe en integreert ze ze in haar eigen innerlijke wereld, die ze in de derde persoon onthult.

Katrien de Blauwer geeft het Überbleibsel een nieuwe betekenis en nieuw leven door beelden te bewaren voor vernietiging en ze te integreren in een nieuw verhaal dat intimiteit en anonimiteit verenigt. Haar werk draait daarom in essentie om herinnering. Herinnering door accumulatie in plaats van reductie. Haar werk doet denken aan de technieken van fotomontage of filmmontage. De montage fungeert als een kader dat het essentiële markeert.

Die Belgische fotokunstenares heeft tot nu toe bijna een dozijn fotoboeken uitgebracht, te beginnen met 'I do not want to disappear silently into the night' (2014) en daarna 'Stills' (2016), 'When I was a boy' (2018), 'Why I hate cars', 'Dirty scenes', 'Cheveux longs... cheveux courts' & 'I close my eyes, then I drift away' (allemaal 2019), 'You could at least pretend to like yellow' (2020), 'les photos qu’elle ne montre à personne' (2022) en 'Old Sweater Gets New Uses' (2024) evenals 'Blue bruises' (2025).

Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:

Die hoofdstukken van de uitverkochte publicatie ‚Cheveux Longs… Cheveux Courts‘ zouden vernoemd kunnen zijn naar legendarische Franse actrices waar we van droomden, maar net zo goed naar de onbekende vrouwen die we op de straten van Parijs of op een zonnige landweg tegenkwamen en ons even de adem benamen. Ze zouden allemaal Katrien kunnen zijn. En zo wil ik u ook laten onderdompelen in ‚Cheveux Longs… Cheveux Courts‘.

Hintergrundinformation

'Cheveux longs... cheveux courts' is een serie werken van de Belgische kunstenares Katrien de Blauwer. De Belgische kunstenares verwerkt haar persoonlijke herinneringen en emoties op poëtische en delicate wijze in collages. Ze maakt collages uit tijdschriftknipsels en papiersnippers en is in Japan vooral bekend om haar minimalistische, maar toch krachtige en indringende stijl, die gekenmerkt wordt door gefragmenteerde weergaven van gezichten en lichaamsdelen. Naast eenvoudige collages gebruikt ze soms ook penselen om onmiskenbare vormen en kleuren te creëren. Hierdoor ontstaat de mysterieuze indruk dat de serie eenvoudige, statische beelden weliswaar een verhaal vertelt, maar dat je tegelijkertijd stilstaande beelden uit een film bekijkt.

Inhoud

De gesigneerde band ‚Cheveux Longs… Cheveux Courts‘ bevat een kleine werkauswahl die in 2019 in GalerieGallery Fifty One in Antwerpen, België, werd getoond en daarvoor werd gepubliceerd. Het is een prachtige verzameling werken die kleur en typografie combineren met fragmenten van vrouwelijke persoonlijkheden.

Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:

Gallery Fifiy One, Antwerpen, België, 2019 Eerste en enige editie.

Gehecht exemplaar zonder beschermhoes (zoals verschenen). 215 x 150 mm. 88 pagina's met meer dan 50 fotocollages. Met een inleiding in het Engels.

Op de voorkant van Katrien de BLAUWER met een dunne zwarte pen, volledig geschreven zonder datum, ondertekend.