Gustave Doré (1832-1882) [French Painter] - Autograph Letter Signed with initials to ‘My dear Leleux’ - 1871

Zeggende dat hij « niet geslapen heeft na het lezen van uw brief, integendeel. En om u te belonen voor het genoegen dat uw woorden mij hebben gegeven, stuur ik u een kopie van een epitaf gevonden op een begraafplaats in het departement Vosges, waarvan het begin zojuist de Lundi-gezelligheid heeft opgevrolijkt: Ik respecteer het document, ‘hier ligt echt de ontbrekende dame C.P., echtgenote van de heer S.P.’. Deze dame, geboren voor de handel, op 19-jarige leeftijd, vóór haar huwelijk, alleen de rol van de stoffenhandel vervullend. Kort daarna bracht ze andere takken samen die met haar stopten, haar werk bezighield haar dag en nacht, haar verlangen om de achting en het vertrouwen van iedereen te winnen door haar gedrag. Haar leven was moedig in haar reizen, standvastig in haar plannen, gedurfd in haar expedities, maar te gevoelig voor verergerende omstandigheden. Haar leven werd kortgesloten en ze beëindigde haar carrière op 6 juni 1822 zonder ooit een fout te hebben gemaakt in haar leven. Dat is alles! Met veel respect en vriendschap om u heen ...”, 2 zijden 8vo., 1871.
De geadresseerde is waarschijnlijk de schilder Hubert Armand Leleux (1818-1885) of zijn broer, die ook schilder en illustrator was, Adolphe Pierre Leleux (1812-1891). Gustave Doré was een goede schilder, maar geen goede schrijver. Er zijn veel spelfouten en slechte interpunctie, waardoor het enigszins moeilijk te begrijpen is.
Transcripton
Beste Leleux
Ik heb niet geslapen bij het lezen van uw brief, integendeel. En om u te belonen voor het plezier dat uw proza mij heeft gedaan, stuur ik u een kopie van een epitaph die is genomen uit een begraafplaats in het departement Vosges, waarvan de eerste tekenen de maandagmaatschappij hebben opgefleurd: ik respecteer het document.
ci git precies geëerd mevrouw C.P., echtgenote van M.S.P. Deze mevrouw, geboren voor de handel, was al op 19-jarige leeftijd actief, voordat ze trouwde, en hield alleen de zijdeafdeling.
Kort nadat ze daar andere takken bijeenbracht die alleen met haar stopten, haar toestand haar dag en nacht bezighoudt, en haar wensen door haar gedrag de waardering en het vertrouwen van iedereen proberen te winnen.
Haar leven was moedig in haar reizen, standvastig in haar ondernemingen, dapper in haar expedities, maar te gevoelig voor de verergerende omstandigheden. Haar dagen waren kort en ze beëindigde haar carrière op 6 juni 1822, zonder ooit een misstap te begaan in haar leven.
Hier is het! Met duizend respecten en vriendelijkheid om u heen.
G.D.
Vertaling
Mijn lieve Leleux
Ik heb niet geslapen na het lezen van je brief, integendeel. En om je te belonen voor het plezier dat je woorden mij hebben gegeven, stuur ik je een kopie van een grafsteen gevonden op een begraafplaats in het departement Vosges, waarvan het begin net de Lundi-vereniging heeft opgefleurd: ik respecteer het document.
Hier rust echt de ontbrekende mevrouw C.P., echtgenote van de heer S.P. Deze dame, geboren voor de handel, hield op 19-jarige leeftijd, nog voor haar huwelijk, alleen de rol van de stoffenverkoop.
Kort daarna bracht ze andere takken samen die bij haar bleven, haar werk dat haar dag en nacht bezighield, haar verlangens om de achting en het vertrouwen van iedereen te verwerven door haar gedrag.
Zijn leven was moedig in zijn reizen, standvastig in zijn projecten, gedurfd in zijn expedities, maar te gevoelig voor verergerende omstandigheden. Haar leven werd afgebroken en ze beëindigde haar carrière op 6 juni 1822 zonder ooit een fout te hebben gemaakt in haar leven.
Dat is alles! Met veel respect en vriendschap om je heen.
G.D.