Signed, Jaroslav Seifert - Was einmal Liebe war - 1961
13
dni
20
godziny
52
minuty
04
sekundy
Aktualna oferta
€ 1
Cena minimalna nie została osiągnięta
Ekspert
Wyselekcjonowany przez Sebastian Hau
Założyciel i dyrektor dwóch francuskich targów książki; prawie 20 lat doświadczenia.
Oszacuj cenę € 180 - € 220
Liczba osób obserwujących ten przedmiot: 2
 Licytant 3645 | € 1 |
|---|
Ochrona nabywców Catawiki
Twoja płatność jest u nas bezpieczna, dopóki nie otrzymasz przedmiotu.Zobacz szczegóły
Trustpilot: 4.4 | opinie: 123609
Doskonała ocena na Trustpilot.
Jaroslav Seifert Was einmal Liebe war to niemiecka, ilustrowana twarda oprawa poezji i literatury, sygnowana przez autora, z ilustracjami Jiří Trnki, tłumaczenie Olly Komenda-Soentgerath, wydana w 1961 roku przez Verlag Werner Dausien Hanau, 80 stron.
Podsumowanie wspomagane sztuczną inteligencją
Opis od sprzedawcy
Jaroslav Seifert – Was einmal Liebe war (Hanau/Main: Verlag Werner Dausien, 1961)
Ten tekst jest podpisany osobiście przez samego autora, Jaroslava Seiferta, czeskiego poety i laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Książka Was einmal Liebe war (Co kiedyś było miłością) prezentuje niemieckie tłumaczenie jego lirycznej poezji, wyróżniającej się delikatną muzykalnością, nostalgicznymi obrazami i wrażliwym wyrazem zarówno tematów osobistych, jak i narodowych.
Wydanie zostało opublikowane w 1961 roku przez Verlag Werner Dausien w Hanau am Main. Tekst został przetłumaczony na język niemiecki przez Olly Komenda-Soentgerath, jednego z najbardziej wybitnych tłumaczy literatury czeskiej na język niemiecki, a książka została uzupełniona ilustracjami od znanego czeskiego artysty Jiří Trnki, którego poetycki styl wizualny doskonale harmonizuje z językiem Seiferta.
Publikacja 80-stronicowa jest uważana za jedno z najważniejszych wczesnych niemieckich wydań poezji Seiferta. Zarówno tłumaczenie, jak i artystyczny projekt przyczyniły się do tego, że książka została uznana nie tylko za dzieło literackie, ale także za dzieło sztuki. W momencie jej wydania było to wyjątkowo cenne osiągnięcie — jedna z pierwszych prób przedstawienia twórczości już wybitnego czeskiego autora zachodniej publiczności.
Historie sprzedawców
Dążę do tego, aby znaleźć i zaoferować Ci najbardziej interesujące przedmioty z praskich antykwariatów i sklepów z używanymi książkami: autografy, rzadkości, fotografie, bibliophilia, stare druki, plakaty, mapy, katalogi, książki wysokiej jakości lub wyprzedane, a także dzieła sztuki.
Praga od zawsze była miejscem spotkań kultur i języków. Szczególnie w XX wieku Czechosłowacja była odwiedzana przez liczne światowej sławy artystów, pisarzy, naukowców i innych wybitnych postaci, które odcisnęły tu swoje piętno i nawiązały kontakty z lokalną kulturą lub instytucjami. Dlatego wybór tutaj będzie bogaty w pochodzenie — obejmujące niemiecki, francuski, angielski, rosyjski czy na przykład włoski.
Niemniej jednak, zamierzam również wyróżnić mniej lub bardziej znanych czeskich artystów oraz godne uwagi przedmioty — interesujące dla kolekcjonerów i miłośników sztuki, zwłaszcza tych pasjonujących się autografami, sztuką piękną i pokrewnymi dziedzinami.
Przetłumaczone przez Tłumacz GoogleJaroslav Seifert – Was einmal Liebe war (Hanau/Main: Verlag Werner Dausien, 1961)
Ten tekst jest podpisany osobiście przez samego autora, Jaroslava Seiferta, czeskiego poety i laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Książka Was einmal Liebe war (Co kiedyś było miłością) prezentuje niemieckie tłumaczenie jego lirycznej poezji, wyróżniającej się delikatną muzykalnością, nostalgicznymi obrazami i wrażliwym wyrazem zarówno tematów osobistych, jak i narodowych.
Wydanie zostało opublikowane w 1961 roku przez Verlag Werner Dausien w Hanau am Main. Tekst został przetłumaczony na język niemiecki przez Olly Komenda-Soentgerath, jednego z najbardziej wybitnych tłumaczy literatury czeskiej na język niemiecki, a książka została uzupełniona ilustracjami od znanego czeskiego artysty Jiří Trnki, którego poetycki styl wizualny doskonale harmonizuje z językiem Seiferta.
Publikacja 80-stronicowa jest uważana za jedno z najważniejszych wczesnych niemieckich wydań poezji Seiferta. Zarówno tłumaczenie, jak i artystyczny projekt przyczyniły się do tego, że książka została uznana nie tylko za dzieło literackie, ale także za dzieło sztuki. W momencie jej wydania było to wyjątkowo cenne osiągnięcie — jedna z pierwszych prób przedstawienia twórczości już wybitnego czeskiego autora zachodniej publiczności.
Historie sprzedawców
Dążę do tego, aby znaleźć i zaoferować Ci najbardziej interesujące przedmioty z praskich antykwariatów i sklepów z używanymi książkami: autografy, rzadkości, fotografie, bibliophilia, stare druki, plakaty, mapy, katalogi, książki wysokiej jakości lub wyprzedane, a także dzieła sztuki.
Praga od zawsze była miejscem spotkań kultur i języków. Szczególnie w XX wieku Czechosłowacja była odwiedzana przez liczne światowej sławy artystów, pisarzy, naukowców i innych wybitnych postaci, które odcisnęły tu swoje piętno i nawiązały kontakty z lokalną kulturą lub instytucjami. Dlatego wybór tutaj będzie bogaty w pochodzenie — obejmujące niemiecki, francuski, angielski, rosyjski czy na przykład włoski.
Niemniej jednak, zamierzam również wyróżnić mniej lub bardziej znanych czeskich artystów oraz godne uwagi przedmioty — interesujące dla kolekcjonerów i miłośników sztuki, zwłaszcza tych pasjonujących się autografami, sztuką piękną i pokrewnymi dziedzinami.
Przetłumaczone przez Tłumacz GoogleSzczegóły
Liczba książek
1
Temat
Literatura, Poezja
Tytuł książki
Was einmal Liebe war
Autor/ Ilustrator
Signed, Jaroslav Seifert
Stan
Bardzo dobry
Rok wydania najstarszego przedmiotu
1961
Wysokość
24 cm
Edycja
Wydanie ilustrowane
Szerokość
17,8 cm
Język
Niemiecki
Oryginalny język
Nie
Wydawca
Verlag Werner Dausien Hanau
Oprawa
Twarda oprawa
Dodatki
Podpisany, podpisana przez autora
Liczba stron
80
Sprzedawane przez
