Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[cerkiewnosłowiański].
Pierwsze drukowane wydanie książki „Życie i cuda Świętego Sergiusza z Radoneża” 1646


W XVII wieku niemiecki Tulupow, Szymon Azaryin i Dymitr Rostowski pracowali nad życiem świętego.

German Tulupow dołączył do prac nad żywotem w związku z tworzeniem Czytań Menejonowych w latach 1627–1632. "Jak ustalił W.N. Alekseev, Tulupow odnalazł w bibliotece Monasteru Trójcy-Siergieja rękopis tekstu żywota z XV wieku, brakowało dwóch stron," i uzupełnił brakujące strony. Najwyraźniej nie wprowadził istotnych zmian redakcyjnych w samym tekście żywota."

Simon Azaryin dokonał „stylistycznej rewizji edycji Epifaniusza i Pachomiusza z dodaniem nowych cudów”, która miała miejsce w XV–XVII wieku. Tekst opracowany przez Simona Azaryina, wraz z Modlitwą do Sergiusza, na polecenie cara Aleksego Michajłowicza, wydano z pewnymi zmianami i skrótami w Moskwie w 1646 roku.

Inskrypcja z XVII wieku, napisana standardową moskiewską kursywą tamtego czasu (na Małej Rusi było to inne)

Przytaczam to w uproszczonej pisowni:

16 stycznia 7159 (rok 1651 według naszego liczenia czasu)

Umieścili tę tak zwaną książkę.

Żywoty naszych czcigodnych ojców bogobojnych

Sergiusz i Nikon i Sawa Storozhevsky

W domu na Narodzenie Pana naszego Boga i Zbawiciela

Jezus Chrystus, i na Spotkanie Cudownej Ikony

Władimir, i do wielkiego nosiciela rangi Chrystusa, Michała

A wielkiemu poprzednikowi i chrzcicielowi Chrystusa, Iwan

A świętemu hierarchowi Chrystusa, Aleksiejowi, metropolitowi moskiewskiemu

A nasz czcigodny i Boży ojciec, Makary Zheltovodsky

Że Romanowowie, lud Posadu, są na Romanowach

Ten sam Yakov Karpov, parafia Archangielska

Syn Zavetkina (?) i Ivan Ivanov, syn Puzireva (?), dla zbawienia

ich dusz i ich rodziców