Signed, Jaroslav Seifert - Was einmal Liebe war - 1961

Jaroslav Seifert – Was einmal Liebe war (Hanau/Main: Verlag Werner Dausien, 1961)

Ten tekst jest podpisany osobiście przez samego autora, Jaroslava Seiferta, czeskiego poety i laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Książka Was einmal Liebe war (Co kiedyś było miłością) prezentuje niemieckie tłumaczenie jego lirycznej poezji, wyróżniającej się delikatną muzykalnością, nostalgicznymi obrazami i wrażliwym wyrazem zarówno tematów osobistych, jak i narodowych.

Wydanie zostało opublikowane w 1961 roku przez Verlag Werner Dausien w Hanau am Main. Tekst został przetłumaczony na język niemiecki przez Olly Komenda-Soentgerath, jednego z najbardziej wybitnych tłumaczy literatury czeskiej na język niemiecki, a książka została uzupełniona ilustracjami od znanego czeskiego artysty Jiří Trnki, którego poetycki styl wizualny doskonale harmonizuje z językiem Seiferta.

Publikacja 80-stronicowa jest uważana za jedno z najważniejszych wczesnych niemieckich wydań poezji Seiferta. Zarówno tłumaczenie, jak i artystyczny projekt przyczyniły się do tego, że książka została uznana nie tylko za dzieło literackie, ale także za dzieło sztuki. W momencie jej wydania było to wyjątkowo cenne osiągnięcie — jedna z pierwszych prób przedstawienia twórczości już wybitnego czeskiego autora zachodniej publiczności.