Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Conjunto completo e de excelente qualidade: 4 volumes encadernados das Obras Completas de Lord Byron, edição francesa de referência, traduzidos por Benjamin Laroche e publicados pela prestigiosa Librairie L. Hachette et Cie em Paris, em 1868-1869.

Esta edição permanece uma das traduções byronianas mais estimadas do século XIX francês. Benjamin Laroche (1797-1852), tradutor importante da época, conhecido principalmente por suas traduções de Shakespeare, adapta aqui a totalidade das principais obras do poeta inglês com fidelidade textual e elegância poética.

Conteúdo textual completo

Tome 1 (1868) — Primeira Série

Aviso biográfico sobre a vida e carreira de Lord Byron.
Horas de Preguiça (poesias de juventude)
- Poésies Diversas (coleção completa de peças líricas: À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette, etc.)
- Childe-Harold (poema narrativo romântico maior em 4 cantos)

Volume 2 (1869) — Segunda Série: Dramas

- Manfred (poema dramático em 3 atos, inspirado em Faust de Goethe)
- Le Corsaire (poema narrativo aventureiro)
- Le Giaour (poema oriental)

Tomes 3-4 (1869) — Quatrième Série

- Don Juan (épica satírica completa com 16 cantos, prefácio do tradutor, índice completo, notas acadêmicas)
Obra-prima de Byron, aproximadamente 800-1000 páginas.
Sátira filosófica da sociedade com aventuras picarescas.

Formato e Edição

- Formato: In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — formato de leitura comum do século XIX.
- Impressor: Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
- Edição: Nova edição (revista e aumentada)
- Paginação: Completa e bem numerada.
Estado de paginação: Nenhuma página faltante observada.


Decoração :

Fleurons dourados repetidos (motivos de lírios estilizados)
- Filets d'or delimitando as seções das costas
- Tomaison em ouro para cada tomo (I, II, III, IV)
- Título « Obras de Lord Byron » em letras douradas
Faixas decorativas douradas delimitando a estrutura.

Estado da encadernação: muito bom

Placas sem estalo notável
- Preservativos com mordida intacta.
Moedas e cantos bem conservados
- Encadernação intacta, patina de época homogênea.
Não há restauração moderna detectável.

Páginas internas

Papel: marfim de época (1868-1869) com patina envelhecida naturalmente
Robustez excelente, sem fragilidade extrema.
Leves manchas de idade (normais para 155 anos), discretas.
Ausência de foxing maior (manchas de umidade importantes)

Tipografia: caracteres claros e nítidos, altamente legíveis.
Páginas de título: perfeitamente conservadas, encaixe preto intacto.
Gardes internas: brancas de época, intactas
Costuras: sólidas e regulares

Será enviado de forma segura, bem embalado em materiais anti-choc (papel bolha reforçado + cartão rígido).